# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Metal , 2015-2025 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n" "Last-Translator: Metal , 2015-2025\n" "Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s%4$s\n%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s%9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s%4$s\n%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s%9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" #, php-format msgid "Address for domain \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" domain için adres mevcut değil" #, php-format msgid "Address for type \"%1$s\" not available" msgstr "Tür \"%1$s\" için adres mevcut değil" #, php-format msgid "Address item for removal not found" msgstr "Kaldırmak için adres öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "Address not available" msgstr "Adres mevcut değil" #, php-format msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Adres selamlaması \"%1$s\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Address search configuration not available" msgstr "Adres arama yapılandırması mevcut değil" #, php-format msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Adres türü \"%1$s\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "An unknown error occured with code %1$d" msgstr "%1$d koduyla bilinmeyen bir hata oluştu" #, php-format msgid "At least one key is required for aggregation" msgstr "Toplama için en az bir anahtar gereklidir" #, php-format msgid "Basket empty" msgstr "Sepet boş" #, php-format msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\"" msgstr "Satın alınan kuponun para birimi \"%1$s\", sepet \"%2$s\" kullanıyor" #, php-format msgid "Cache object not available" msgstr "Önbellek nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\"" msgstr "Class \"%2$s\" üzerinde bilinmeyen metot \"%1$s\" çağrıldı" #, php-format msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" kimlik numarası için katalog düğümü bulunamadı" #, php-format msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" kimlik numarası için katalog yolu bulunamadı" #, php-format msgid "Checks for available addresses in basket failed" msgstr "Sepetteki mevcut adresler için kontroller başarısız oldu" #, php-format msgid "Checks for available service items in basket failed" msgstr "Mevcut hizmetler için kontroller başarısız oldu" #, php-format msgid "Child node with index \"%1$d\" not available" msgstr "\"%1$d\" dizinli alt düğüm mevcut değil" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "Class \"%1$s\" arayüz \"%2$s\" uygulamıyor" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Sınıf \"%1$s\" mevcut değil" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters" msgstr "Kod \"%1$s\" %2$d karakterden daha uzun olmamalı" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters" msgstr "Kod \"%1$s\" 32 karakterden daha uzun olmamalı" #, php-format msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\"" msgstr "Kod geçersiz karakterler içeriyor: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Code is too long" msgstr "Kod çok uzun" #, php-format msgid "Code must not be longer than 255 characters" msgstr "Kod 255 karakterden daha uzun olmamalıdır" #, php-format msgid "Code must not be longer than 32 characters" msgstr "Kod 32 karakterden daha uzun olmamalıdır" #, php-format msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing" msgstr "\"%1$s\" için yapılandırma eksik" #, php-format msgid "Configuration invalid" msgstr "Yapılandırma geçersiz" #, php-format msgid "Configuration not available" msgstr "Yapılandırma mevcut değil" #, php-format msgid "Configuration object not available" msgstr "Yapılandırma nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" için gerekli SQL ifade yapılandırması mevcut değil" #, php-format msgid "Coupon in basket is not available any more" msgstr "Sepetteki kupon artık kullanılamaz" msgid "Coupon is not available any more" msgstr "Kupon artık mevcut değil" #, php-format msgid "Curl could not be initialized" msgstr "Curl başlatılamadı" #, php-format msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\"" msgstr "Curl hatası: \"%1$s\" - \"%2$s\"" #, php-format msgid "Database manager object not available" msgstr "Veritabanı yöneticisi nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Date value before \"%1$s\"" msgstr "Tarih \"%1$s\" öncesi olamaz" #, php-format msgid "Downloading file \"%1$s\" failed" msgstr "\"%1$s\" dosya indirmesi başarısız oldu" #, php-format msgid "Duplicate coupon code" msgstr "Yinelenen kupon kodu" #, php-format msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\"" msgstr "Yinelenen kupon kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Expanding \"%1$s\" node failed" msgstr "\"%1$s\" düğümünün genişletilmesi başarısız oldu " #, php-format msgid "File \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" dosyası bulunamadı" #, php-format msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist" msgstr "Dosya veya dizin \"%1$s\" mevcut değil" #, php-format msgid "File system manager object not available" msgstr "Dosya sistem yöneticisi nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Finished order status import from \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\"dan sipariş durumu içeri aktarımı tamamlandı" #, php-format msgid "Finished order status import from file \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" dosyasından sipariş durumu içeri aktarımı tamamlandı" #, php-format msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Bayraklar \"%1$s\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Flags not within allowed range" msgstr "Bayraklar izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "ID of last inserted database record not available" msgstr "Son eklenen veritabanı kaydının kimlik numarası mevcut değil" #. / Locale ID %1$s #, php-format msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" için uluslararasılaştırma nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Invalid ISO country code" msgstr "Geçersiz ISO ülke kodu" #, php-format msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz ISO ülke kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code" msgstr "Geçersiz ISO para birimi kodu" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz ISO para birimi kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO language code" msgstr "Geçersiz ISO dil kodu" #, php-format msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz ISO dil kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s" msgstr "\"%1$s\" içinde \"%2$s\" kimlik numarası için arama sonucu olarak geçersiz JSON: %3$s" #, php-format msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\"" msgstr "\"%1$d\" konumunda geçersiz nitelik" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" ISO para birimi kodunda geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" ISO dil kodunda geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" class adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "" "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" " "expected." msgstr "\"%1$s\" tarihinde geçersiz karakterler mevcut. ISO formatı \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" gerekli." #, php-format msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected." msgstr "\"%1$s\" tarihinde geçersiz karakterler. ISO formatı \"YYYY-MM-DD\" gerekli." #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected" msgstr "Geçersiz tarih biçimi karakterleri mevcut, istenen ISO biçimi \"YYYY-AA-GG ss:dd:ss\" şeklindedir" #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected" msgstr "Geçersiz tarih biçimi karakterleri mevcut, istenen ISO biçimi \"YYYY-AA-GG\" şeklindedir" #, php-format msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" domain adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" e-mail adresinde geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" yönetici adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "\"%2$s\" içindeki \"%1$s\" yönetici adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in price \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" fiyatında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" tedarikçi adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" satın alma tarihinde geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" tür adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" kupon sağlayıcı için geçersiz yapılandırma, \"%2$s\" gerekiyor" msgid "Invalid delivery type" msgstr "Geçersiz teslimat türü" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz üretici \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid mime type \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz MIME türü \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid provider name \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz tedarikçi adı \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"." msgstr "Geçersiz serileştirilmiş sepet. \"%1$s\", \"%2$s\" döndürdü." #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"." msgstr "Geçersiz serileştirilmiş sepet. \"%1$s\" \"%2$s\" döner" #, php-format msgid "Invalid time interval format \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz zaman aralık formatı \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid type \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz tür \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid web site URL \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz web site URL'si \"%1$s\"" #, php-format msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID." msgstr "Öğe silinemez. Ögenin site kimlik numarası mevcut sitenin kimlik numarasından farklı." #, php-format msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available." msgstr "Öğe, save() metodu kullanılarak kaydedilemedi. Öğe kimlik numarası mevcut değil." #, php-format msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s" msgstr "\"%1$s\" domain içinde başvurulan öğe bulunamadı: %2$s" #, php-format msgid "Item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı öğe bulunamadı" #, php-format msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" içinde \"%2$s\" kimlik numaralı öğe bulunamadı" #, php-format msgid "Job with ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı görev bulunamadı" #, php-format msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" domaininden kaldırmak için liste öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" içinde \"%2$s\" kimlik numaralı liste öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı nitelik öğesi için liste türü mevcut değil" #, php-format msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı fiyat öğesi için liste türü mevcut değil" #, php-format msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı metin öğesi için liste türü mevcut değil" #, php-format msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed" msgstr "Teslimat sağlayıcıdan \"%1$s\" XML yanıtının yüklemesi başarısız oldu" #, php-format msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found" msgstr "Site \"%1$s\" için yerel öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "Locale object not available" msgstr "Yerel nesne mevcut değil" #, php-format msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range" msgstr "Kilit bayrağı \"%1$d\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı günlük kaydı bulunamadı" #, php-format msgid "Log manager object not available" msgstr "Giriş yönetici nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Mail object not available" msgstr "Mail nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid" msgstr "Yönetici yolu \"%1$s\" geçersiz" #, php-format msgid "Manager path is empty" msgstr "Yönetici yolu boş" #, php-format msgid "Message queue object not available" msgstr "Mesaj kuyruğu nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available" msgstr "Yerel site yöneticisi için \"%1$s\" metodu mevcut değil" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for provider not available" msgstr "Sağlayıcı için \"%1$s\" metodu mevcut değil" #, php-format msgid "Missing configuration \"%1$s\"" msgstr "Eksik yapılandırma \"%1$s\"" #, php-format msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\"" msgstr "Öğe için yeni \"%1$s\" kimlik numarası, eski \"%2$s\" kimlik numarası ile farklılık gösteriyor" #, php-format msgid "" "Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using " "method \"insert()\" instead." msgstr "Yeni oluşturulan site \"save()\" metodu kullanılarak kaydedilemez. Bunun yerine \"insert()\" metodunu kullanmayı deneyin." #, php-format msgid "No XML file \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" XML dosyası bulunamadı" #, php-format msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available" msgstr "\"%1$s\" kodu için satın alınan kupon mevcut değil" #, php-format msgid "No catalog node for ID \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" kimlik numarası için katalog düğümü yok" #, php-format msgid "No item found for conditions: %1$s" msgstr "Şu şartlar için hiçbir öğe bulunamadı: %1$s" #, php-format msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" içinde \"%2$s\" 'li hiçbir öğe bulunamadı" #, php-format msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" kuponu için daha fazla kredi mevcut değil" #, php-format msgid "No order for ID \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" kimlik numarası için sipariş bulunamadı" #, php-format msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available" msgstr "\"%1$s\" ürün kimlik numarası veya \"%2$s\" ürün kodu için hiçbir fiyat mevcut değil" #, php-format msgid "No product with code \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" kodlu hiçbir ürün bulunamadı" #, php-format msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available" msgstr "\"%1$s\" para birimi için hiçbir indirim mevcut değil" #, php-format msgid "No search configuration available for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" için arama yapılandırması bulunamadı " #, php-format msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" etki alanı için arama yapılandırması mevcut değil" #, php-format msgid "No search keys available" msgstr "Hiç bir arama anahtarı mevcut değil" #, php-format msgid "No stock type for code \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" kodu için hiçbir stok türü bulunamadı" #, php-format msgid "No type for code \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" kodu için hiçbir tür bulunamadı" #, php-format msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" kodlu hiçbir depo bulunamadı" #, php-format msgid "Not a date" msgstr "Bir tarih değil" #, php-format msgid "Not a date and time" msgstr "Bir tarih ve zaman değil" #, php-format msgid "Not a key/value map" msgstr "Bir anahtar/değer haritası değil" #, php-format msgid "Not a list item" msgstr "Bir liste öğesi değil" #, php-format msgid "Not a listed value" msgstr "Listelenmiş bir değer değil" #, php-format msgid "Not a number" msgstr "Bir numara değil" #, php-format msgid "Not a string" msgstr "Bir dizi değil" #, php-format msgid "Not a time" msgstr "Bir zaman değil" #, php-format msgid "Not a true/false value" msgstr "Bir doğru/yanlış değer değil" #, php-format msgid "Not an integer number" msgstr "Bir tam sayı değil" #, php-format msgid "Object is not of required type \"%1$s\"" msgstr "Nesne gerekli olan \"%1$s\" türünden değil" #, php-format msgid "Operation not supported" msgstr "Operasyon desteklenmiyor" #, php-format msgid "" "Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored " "invoice ID \"%2$s\" of the order" msgstr "Teslimat sağlayıcının XML yanıtındaki sipariş kimlik numarası olan \"%1$s\", siparişin kayıtlı fatura kimlik numarası olan \"%2$s\" ile farklılık gösteriyor" #, php-format msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Sipariş adresi konumu \"%1$s\" 0'dan büyük olmalıdır" #, php-format msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" sipariş kimlik numaralı sipariş temel öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "" "Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" " "according to XML response" msgstr "Teslimat sağlayıcıya gönderilen sipariş bilgisi XML yanıtına göre \"%1$s\" koduyla reddedildi " #, php-format msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Sipariş teslimat durumu \"%1$s\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Sipariş ödeme durumu \"%1$s\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Sipariş ürün konumu \"%1$s\" 0'dan büyük olmalıdır" #, php-format msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Sipariş servis konumu \"%1$s\" 0'dan büyük olmalıdır" #, php-format msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Sipariş türü \"%1$s\" izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s" msgstr "\"%1$s\" kimlik numaralı sipariş \"%2$s\" koduyla reddedildi: %3$s" #, php-format msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available" msgstr "Yapılandırma için parametre \"%1$s\" mevcut değil" #, php-format msgid "Password object not available" msgstr "Parola nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: \"%1$s\" kimlik numarası ve \"%2$s\" durum için yinelenen işlem" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" " msgstr "PayPal Express: \"%1$s\" kimlik numaralı ve \"%2$s\" durumlu yinelenen işlem" #, php-format msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Geçersiz istek \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available" msgstr "PayPal Express: \"%1$s\" sipariş kimlik numarası için ödeme işlem kimlik numarası mevcut değil" #, php-format msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: \"%1$s\" sipariş kimlik numarası için talep \"%2$s\" ile başarısız oldu" #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: \"%2$s\" sipariş kimlik numarası için yanlış ödeme tutarı \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\"" msgstr "PayPal Ekspres: Yanlış alıcı emaili \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Ödeme maliyetleri" #, php-format msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket" msgstr "Lütfen sepetinizdeki ürünlerin fiyatlarına göz atın" #, php-format msgid "" "Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently " "used currency ID \"%2$s\" does not match." msgstr "Fiyat eklenemiyor. Fiyat öğesinin para birimi kimlik numarası \"%1$s\" ve şu anda kullanılan para birimi kimlik numarası \"%2$s\" eşleşmiyor." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available" msgstr "Bu ürün için %1$d adet sipariş veremezsiniz. Lütfen bu ürünün detay sayfasından bu ürün için belirlediğimiz minimum sipariş miktarına bakın." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available" msgstr "Bu ürün için %1$s adet sipariş veremezsiniz. Lütfen bu ürünün detay sayfasından bu ürün için belirlediğimiz minimum sipariş miktarına bakın." #, php-format msgid "Price item not available" msgstr "Fiyat öğesi mevcut değil" #, php-format msgid "Process object not available" msgstr "İşlem nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Ürün mevcut değil" #, php-format msgid "" "Product does not contain all required values. Product code for item not " "available." msgstr "Ürün gerekli tüm değerleri içermiyor. Öğe için ürün kodu mevcut değil." #, php-format msgid "Product does not contain the SKU code" msgstr "Ürünün SKU kodu girilmemiş" #, php-format msgid "Product matching given properties not found" msgstr "Verilen özelliklerle eşleşen ürün bulunamadı" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Ürün mevcut değil" #, php-format msgid "Product with array key \"%1$d\" not available" msgstr "\"%1$d\" dizi anahtarlı ürün mevcut değil" #, php-format msgid "Products in basket not available" msgstr "Sepetteki ürünler mevcut değil" #, php-format msgid "Products out of stock" msgstr "Ürünler stokta tükenmiştir" #, php-format msgid "Property item for removal not found" msgstr "Kaldırmak için özellik öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "\"%1$s\" özellik adı izin verilen aralıkta değil" #, php-format msgid "Provider in \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" içinde tedarikçi mevcut değil" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d" msgstr "Miktar 0 veya daha büyük olmalı ve %1$d adeti geçmemelidir" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity" msgstr "Miktar 0 veya daha büyük olmalı ve sipariş edilen miktarı aşmamalıdır" #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d" msgstr "Miktar 0'dan büyük olmalıdır ve %1$d sayısını geçmemelidir" #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647" msgstr "Miktar 0'dan büyük olmalıdır ve 2147483647 değerinden büyük olmamalıdır" #, php-format msgid "Quantity scale must be greater than 0" msgstr "Miktar ölçeği 0'dan büyük olmalıdır" #, php-format msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing" msgstr "Gerekli parametre \"%1$s\" eksik" #, php-format msgid "Required value for \"%1$s\" is missing" msgstr "\"%1$s\" için gerekli değer eksik" #, php-format msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" için arama yapılandırması mevcut değil" #, php-format msgid "Search configuration not available" msgstr "Arama yapılandırması mevcut değil" #, php-format msgid "Sending order failed: \"%1$s\"" msgstr "Sipariş gönderimi başarısız: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\"" msgstr "Teslimat sağlayıcısına sipariş gönderimi \"%1$s\" HTTP durumu ile başarısız oldu" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\"" msgstr "Teslimat sağlayıcısına sipariş gönderimi başarısız oldu: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Service not available" msgstr "Hizmet mevcut değil" #, php-format msgid "Service of type \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" türü hizmet mevcut değil." #, php-format msgid "Session object not available" msgstr "Oturum nesnesi mevcut değil" #, php-format msgid "" "Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent " "site." msgstr "Site eklenemiyor. Sitenin kimlik numarası üst sitenin kimlik numarasından farklı." #, php-format msgid "" "Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID" " of existing parent site or site id of new parent site." msgstr "Sitesi taşınamaz. Sitenin kimlik numarası mevcut sitenin kimlik numarasından, varolan üst sitenin kimlik numarasından veya yeni üst sitenin kimlik numarasından farklı." #, php-format msgid "Site for code \"%1$s\" not found" msgstr "Kod \"%1$s\" için site bulunamadı" #, php-format msgid "Started order status import from \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\"dan sipariş durumu içeri aktarımı başladı" #, php-format msgid "Started order status import from file \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" dosyasından sipariş durumu içeri aktarımı başladı" #, php-format msgid "Status not available" msgstr "Durum mevcut değil" #, php-format msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported" msgstr "Algoritma \"%1$s\" desteklenmemektedir" #, php-format msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded" msgstr "Maksimum sepet değeri olan %1$s aşıldı" #, php-format msgid "The maximum product quantity is %1$d" msgstr "Maksimum ürün miktarı %1$d ' dır" #, php-format msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded" msgstr "Maksimum ürün miktarı olan %1$d aşıldı" #, php-format msgid "The maximum product value is %1$s" msgstr "Maksimum ürün değeri %1$s'dir" #, php-format msgid "The maximum quantity of all products is %1$d" msgstr "Tüm ürünlerin maksimum miktarı %1$d 'dir" #, php-format msgid "The maximum value of all products is %1$s" msgstr "Tüm ürünlerin maksimum değeri %1$s 'dir" #, php-format msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached" msgstr "%1$s olan minimum sepet değerine ulaşılmadı" #, php-format msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached" msgstr "%1$d olan minimum ürün miktarına ulaşılmadı" #, php-format msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" anahtarlı yapılandırma seçeneğinin türü \"%2$s\" olmalıdır" #, php-format msgid "Time value after \"%1$s\"" msgstr "Saat \"%1$s\" sonrası olamaz" #, php-format msgid "Time value before \"%1$s\"" msgstr "Saat \"%1$s\" öncesi olamaz" #, php-format msgid "Total results value not found" msgstr "Toplam sonuç değeri bulunamadı" #, php-format msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "\"%2$s\" içindeki \"%1$s\" kodlu ağaç kökü bulunamadı" #, php-format msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "\"%2$s\" içinde \"%1$s\" kimlik numaralı tür öğesi bulunamadı" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Metot \"%1$s\" çağrılamıyor" #, php-format msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\"" msgstr "Sipariş XML dosyası \"%1$s\" oluşturulamıyor" #, php-format msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "İçe aktarılan \"%1$s\" dosyası \"%2$s\" ya taşınamadı" #, php-format msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\"" msgstr "Kamusal tatiller sıralanamıyor: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown search key \"%1$s\"" msgstr "Bilinmeyene arama anahtarı \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" " "failed" msgstr "Teslimat sağlayıcıdan XML yanıtının doğrulaması \"%1$s\" şemasına karşı başarısız oldu" #, php-format msgid "View object not available" msgstr "Görünüm nesnesi mevcut değil"