# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # jerzys , 2014 # jerzys , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n" "Last-Translator: jerzys , 2014\n" "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" #, php-format msgid "Address for domain \"%1$s\" not available" msgstr "Niedostępny adres w domenie \"%1$s\"" #, php-format msgid "Address for type \"%1$s\" not available" msgstr "Adres dla typu \"%1$s\" nie jest dostępny" #, php-format msgid "Address item for removal not found" msgstr "Nie znaleziono elementu adresu do usunięcia" #, php-format msgid "Address not available" msgstr "Adres niedostępny" #, php-format msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Pozdrowienie w adresie \"%1$s\" nie znajduje się wewnątrz dozwolonego zakresu" #, php-format msgid "Address search configuration not available" msgstr "Konfiguracja wyszukiwania adresu nie dostępna" #, php-format msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Typ adresu \"%1$s\" w niedozwolonym zakresie" #, php-format msgid "An unknown error occured with code %1$d" msgstr "Wystąpił nieznany błąd z kodem %1$d" #, php-format msgid "At least one key is required for aggregation" msgstr "Do agregacji wymagany jest co najmniej jeden klucz" #, php-format msgid "Basket empty" msgstr "Koszyk pusty" #, php-format msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\"" msgstr "Kupiony voucher jest w walucie \"%1$s\", koszyk używa waluty \"%2$s\"." #, php-format msgid "Cache object not available" msgstr "Obiekt pamięci podręcznej nie dostępny" #, php-format msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\"" msgstr "Wywołano nieznaną metodę \"%1$s\" na klasie \"%2$s\"" #, php-format msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available" msgstr "Węzeł katalogu o ID \"%1$s\" nie dostępny" #, php-format msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono ścieżki katalogu o ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "Checks for available addresses in basket failed" msgstr "Kontrola na dostępność adresów w koszyku zakończona niepowodzeniem" #, php-format msgid "Checks for available service items in basket failed" msgstr "Kontrola dostępności usług w koszyku zakończona niepowodzeniem" #, php-format msgid "Child node with index \"%1$d\" not available" msgstr "Węzeł potomny z indeksem \"%1$d\" nie dostępny" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "W klasie \"%1$s\" nie zaimplementowano interfejsu \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Klasa \"%1$s\" nie dostępna" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters" msgstr "Kod \"%1$s\" nie może być dłuższy niż %2$d znaków" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters" msgstr "Kod \"%1$s\" nie może być dłuższy niż 32 znaki." #, php-format msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\"" msgstr "Kod zawiera nieprawidłowe znaki: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Code is too long" msgstr "Kod jest zbyt długi" #, php-format msgid "Code must not be longer than 255 characters" msgstr "Kod nie może być dłuższy niż 255 znaków" #, php-format msgid "Code must not be longer than 32 characters" msgstr "Kod nie może być dłuższy niż 32 znaki" #, php-format msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing" msgstr "Brak konfiguracji dla \"%1$s\"" #, php-format msgid "Configuration invalid" msgstr "Niepoprawna konfiguracja" #, php-format msgid "Configuration not available" msgstr "Konfiguracja nie dostępna" #, php-format msgid "Configuration object not available" msgstr "Nie dostępny obiekt konfiguracji" #, php-format msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available" msgstr "Konfiguracja obowiązkowego polecenia SQL \"%1$s\" nie dostępna" #, php-format msgid "Coupon in basket is not available any more" msgstr "Kupon w koszyku nie jest już dostępny" msgid "Coupon is not available any more" msgstr "Kupon nie jest już dostępny" #, php-format msgid "Curl could not be initialized" msgstr "CURL nie został zainicjalizowany" #, php-format msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\"" msgstr "Błąd curl: \"%1$s\" - \"%2$s\"." #, php-format msgid "Database manager object not available" msgstr "Obiekt zarządzania bazą danych jest niedostępny" #, php-format msgid "Date value before \"%1$s\"" msgstr "Wartość daty przed \"%1$s\"" #, php-format msgid "Downloading file \"%1$s\" failed" msgstr "Pobieranie pliku \"%1$s\" nie powiodło się" #, php-format msgid "Duplicate coupon code" msgstr "Zduplikowany kod kuponu" #, php-format msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\"" msgstr "Duplikacja kodu kuponowego \"%1$s\"" #, php-format msgid "Expanding \"%1$s\" node failed" msgstr "Rozwijanie węzła \"%1$s\" nie powiodło się" #, php-format msgid "File \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono pliku \"%1$s\" " #, php-format msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist" msgstr "Plik lub katalog \"%1$s\" nie istnieje" #, php-format msgid "File system manager object not available" msgstr "Obiekt menedżera systemu plików nie jest dostępny" #, php-format msgid "Finished order status import from \"%1$s\"" msgstr "Zakończono import statusu zamówienia z \"%1$s\"" #, php-format msgid "Finished order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Zakończono import statusu zamówienia z pliku \"%1$s\"" #, php-format msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Flaga \"%1$s\" nie jest w dozwolonym zakresie" #, php-format msgid "Flags not within allowed range" msgstr "Flagi nie mieszczą się w dozwolonym zakresie" #, php-format msgid "ID of last inserted database record not available" msgstr "ID ostatnio wstawionego rekordu do bazy danych jest niedostępne" #. / Locale ID %1$s #, php-format msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\"" msgstr "Obiekt internacjonalizacji nie dostępny \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO country code" msgstr "Nieprawidłowy kod kraju ISO" #, php-format msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\"" msgstr "Nieprawidłowy kod kraju ISO \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code" msgstr "Nieprawidłowy kod waluty ISO" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawny kod waluty ISO \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO language code" msgstr "Nieprawidłowy kod języka ISO" #, php-format msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawny kod języka ISO \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s" msgstr "Niepoprawny JSON jako wynik szukania ID \"%2$s\" w \"%1$s\": %3$s" #, php-format msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\"" msgstr "Nieprawidłowy atrybut w pozycji \"%1$d\"" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w kodzie waluty ISO \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w kodzie języka ISO \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w nazwie klasy \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" " "expected." msgstr "Niepoprawne znaki w dacie \"%1$s\". Oczekiwany format ISO \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\"." #, php-format msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected." msgstr "Niepoprawne znaki w dacie \"%1$s\". Oczekiwany format ISO \"YYYY-MM-DD\"." #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected" msgstr "Nieprawidłowe znaki w dacie, oczekiwany format ISO \"RRRR-MM-DD gg:mm:ss\"" #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected" msgstr "Nieprawidłowe znaki w dacie, oczekiwany format ISO \"RRRR-MM-DD\"" #, php-format msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w nazwie domeny \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w adresie mailowym: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w nazwie menedżera \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w nazwie menedżera \"%1$s\" w \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in price \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w cenie \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w nazwie prowajdera \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawne znaki w dacie zakupu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\"" msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie typu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\"" msgstr "Niepoprawna konfiguracja w dostawcy kuponu \"%1$s\", wymagane \"%2$s\"" msgid "Invalid delivery type" msgstr "Nieprawidłowy typ dostawy" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawna fabryka \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid mime type \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawny typ mime \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid provider name \"%1$s\"" msgstr "Nieprawidłowa nazwa dostawcy \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"." msgstr "Nieprawidłowy serializowany koszyk. \"%1$s\" zwróciło \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"." msgstr "Niepoprawna serializacja koszyka. \"%1$s\" zwraca \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid time interval format \"%1$s\"" msgstr "Nieprawidłowy format przedziału czasu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid type \"%1$s\"" msgstr "Nieprawidłowy typ \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid web site URL \"%1$s\"" msgstr "Niepoprawny URL strony www \"%1$s\"" #, php-format msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID." msgstr "Pozycję nie można usunąć. ID strony z pozycją różni się od ID strony obecnej." #, php-format msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available." msgstr "Nie można zapisać elementu przy użyciu metody save(). Identyfikator elementu nie jest dostępny." #, php-format msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s" msgstr "Referencja pozycji w domenie \"%1$s\" nie znaleziona: %2$s " #, php-format msgid "Item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono pozycji z ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "Pozycja z ID \"%2$s\" w \"%1$s\" nie znaleziona" #, php-format msgid "Job with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Zadanie z ID \"%1$s\" nie znalezione" #, php-format msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono elementu listy do usunięcia z domeny \"%1$s\"" #, php-format msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "Pozycja listy z ID \"%2$s\" w \"%1$s\" nie znaleziona" #, php-format msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Nie dostępny typ listy atrybutu pozycji z ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Niedostępny typ listy ceny pozycji z ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Niedostępny typ listy tekstu pozycji z ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed" msgstr "Pobranie odpowiedzi XML \"%1$s\" od usługodawcy dostawy zakończone niepowodzeniem" #, php-format msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono lokalizacji strony \"%1$s\"" #, php-format msgid "Locale object not available" msgstr "Obiekt lokalizacji niedostępny" #, php-format msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range" msgstr "Flaga blokady \"%1$d\" w niedozwolonym zakresie-" #, php-format msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Wpis do logu o ID \"%1$s\" nie znaleziony" #, php-format msgid "Log manager object not available" msgstr "Obiekt zarządzania logiem nie dostępny" #, php-format msgid "Mail object not available" msgstr "Obiekt mail niedostępny" #, php-format msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid" msgstr "Niepoprawna ścieżka menedżera \"%1$s\"" #, php-format msgid "Manager path is empty" msgstr "Ścieżka menedżera jest pusta" #, php-format msgid "Message queue object not available" msgstr "Obiekt kolejki komunikatów jest niedostępny" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available" msgstr "Metoda \"%1$s\" menedżera lokalizacji strony nie dostępna" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for provider not available" msgstr "Metoda \"%1$s\" usługodawcy nie dostępna" #, php-format msgid "Missing configuration \"%1$s\"" msgstr "Brak konfiguracji \"%1$s\"" #, php-format msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\"" msgstr "Nowe ID \"%1$s\" pozycji różni się od starego \"%2$s\"" #, php-format msgid "" "Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using " "method \"insert()\" instead." msgstr "Nowo utworzona strona nie może zostać zapisana przy użyciu metody \"save()\". Spróbuj zamiast tego użyć metody \"insert()\"." #, php-format msgid "No XML file \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono pliku XML \"%1$s\"" #, php-format msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available" msgstr "Brak zakupionego kuponu dla kodu \"%1$s\"." #, php-format msgid "No catalog node for ID \"%1$s\"" msgstr "Brak węzła katalogu dla ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "No item found for conditions: %1$s" msgstr "Nie znaleziono elementu dla warunków: %1$s" #, php-format msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono elementu z \"%2$s\" w \"%1$s\"" #, php-format msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\"" msgstr "Brak dostępnych środków dla kuponu \"%1$s\"" #, php-format msgid "No order for ID \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono zamówienia dla ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available" msgstr "Produkt ID \"%1$s\" nie ma ceny lub niedostępny kod produktu \"%2$s\"" #, php-format msgid "No product with code \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono produktu z kodem \"%1$s\"" #, php-format msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available" msgstr "Brak dostępnego rabatu dla waluty \"%1$s\"" #, php-format msgid "No search configuration available for \"%1$s\"" msgstr "Brak dostępnej konfiguracji wyszukiwania dla \"%1$s\"" #, php-format msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\"" msgstr "Brak dostępnej konfiguracji wyszukiwania dla domeny \"%1$s\"" #, php-format msgid "No search keys available" msgstr "Brak dostępnych przycisków wyszukiwania" #, php-format msgid "No stock type for code \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono typu zapasów dla kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "No type for code \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono typu dla kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found" msgstr "Nie znaleziono magazynu z kodem \"%1$s\"" #, php-format msgid "Not a date" msgstr "Nie data" #, php-format msgid "Not a date and time" msgstr "Nie data i godzina" #, php-format msgid "Not a key/value map" msgstr "Nie jest to mapa klucz/wartość" #, php-format msgid "Not a list item" msgstr "Nie pozycja na liście" #, php-format msgid "Not a listed value" msgstr "Wartość niewymieniona" #, php-format msgid "Not a number" msgstr "Nie liczba" #, php-format msgid "Not a string" msgstr "Nie ciąg znaków" #, php-format msgid "Not a time" msgstr "Nie czas" #, php-format msgid "Not a true/false value" msgstr "Nie jest to wartość prawda/fałsz" #, php-format msgid "Not an integer number" msgstr "Nie jest liczbą całkowitą" #, php-format msgid "Object is not of required type \"%1$s\"" msgstr "Obiekt nie jest wymaganego typu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Operation not supported" msgstr "Operacja nie obsługiwana" #, php-format msgid "" "Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored " "invoice ID \"%2$s\" of the order" msgstr "ID zamówienia \"%1$s\" w odpowiedzi XML usługodawcy dostawy różni się od zapisanego ID zamówienia \"%2$s\"" #, php-format msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Pozycja adresu zamówienia \"%1$s\" musi być większa niż 0" #, php-format msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono podstawowej pozycji zamówienia z ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" " "according to XML response" msgstr "Dane zamówienia wysłane do usługodawcy dostawy zostały odrzucone z kodem \"%1$s\" " #, php-format msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Status dostawy zamówienia \"%1$s\" nie znajduje się w dozwolonym zakresie" #, php-format msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Status płatności za zamówienie \"%1$s\" nie jest wewnątrz dozwolonego zakresu" #, php-format msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Pozycja produktu w zamówieniu \"%1$s\" musi być większa niż 0" #, php-format msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Pozycja usługi zamówienia \"%1$s\" musi być większa niż 0" #, php-format msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Typ zamówienia \"%1$s\" nie jest w dozwolonym zakresie" #, php-format msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s" msgstr "Zamówienie z ID \"%1$s\" zostało odrzucone z kodem \"%2$s\": %3$s" #, php-format msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available" msgstr "Nie dostępny parametr konfiguracyjny \"%1$s\"" #, php-format msgid "Password object not available" msgstr "Obiekt hasła nie jest dostępny" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Zduplikowana transakcja o identyfikatorze \"%1$s\" i statusie \"%2$s\"." #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" " msgstr "PayPal Express: duplikacja transakcji z ID \"%1$s\" i statusem \"%2$s\" " #, php-format msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: niepoprawne wyrażenie \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available" msgstr "PayPal Express: niedostępne ID transakcji płatności z zamówienia o ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: żądanie zamówienia z ID \"%1$s\" nie powiodło się \"%2$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: niepoprawna kwota płatności \"%1$s\" za zamówienie o ID \"%2$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Niepoprawny odbiorca maila \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Koszty płatności" #, php-format msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket" msgstr "Proszę sprawdzić ceny produktów w Twoim koszyku" #, php-format msgid "" "Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently " "used currency ID \"%2$s\" does not match." msgstr "Cena nie może być dodana. ID waluty \"%1$s\" w pozycji nie pasuje do aktualnie używanej waluty o ID \"%2$s\"." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available" msgstr "Nie dostępna cena przy podanej ilości \"%1$d\"" #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available" msgstr "Cena dla podanej ilości \"%1$s\" nie jest dostępna" #, php-format msgid "Price item not available" msgstr "Nie dostępna cena pozycji" #, php-format msgid "Process object not available" msgstr "Obiekt procesu nie jest dostępny" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Produkt niedostępny" #, php-format msgid "" "Product does not contain all required values. Product code for item not " "available." msgstr "Produkt nie ma wszystkich wymaganych wartości. Nie dostępny kod produktu." #, php-format msgid "Product does not contain the SKU code" msgstr "Produkt nie zawiera kodu SKU" #, php-format msgid "Product matching given properties not found" msgstr "Nie znaleziono produktu o pasującej właściwości" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Produkt niedostępny" #, php-format msgid "Product with array key \"%1$d\" not available" msgstr "Nie dostęþny produkt z kluczem tablicy \"%1$d\"" #, php-format msgid "Products in basket not available" msgstr "Produkt w koszyku jest nie dostępny" #, php-format msgid "Products out of stock" msgstr "Nie ma produktu na stanie" #, php-format msgid "Property item for removal not found" msgstr "Nie znaleziono przedmiotu do usunięcia" #, php-format msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Nazwa właściwości \"%1$s\" nie jest w dozwolonym zakresie" #, php-format msgid "Provider in \"%1$s\" not available" msgstr "Dostawca w \"%1$s\" nie dostępny" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d" msgstr "Ilość musi wynosić 0 lub więcej i nie może przekraczać %1$d" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity" msgstr "Ilość musi wynosić 0 lub więcej i nie może przekraczać zamówionej ilości." #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d" msgstr "Ilość musi być większa niż 0 i nie może przekraczać %1$d" #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647" msgstr "Ilość musi być większa niż 0 i nie może przekraczać 2147483647." #, php-format msgid "Quantity scale must be greater than 0" msgstr "Skala ilości musi być większa niż 0" #, php-format msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing" msgstr "Brak wymaganego parametru \"%1$s\"" #, php-format msgid "Required value for \"%1$s\" is missing" msgstr "Brak wymaganej wartości dla \"%1$s\"" #, php-format msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available" msgstr "Nie dostępna konfiguracja szukania \"%1$s\"" #, php-format msgid "Search configuration not available" msgstr "Nie dostępna konfiguracja szukania" #, php-format msgid "Sending order failed: \"%1$s\"" msgstr "Wysyłanie zamówienia nie powiodło się: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\"" msgstr "Wysłanie zamówienia do usługodawcy dostawy zakończone niepowodzeniem ze statusem HTTP \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\"" msgstr "Wysłanie zamówienia do usługodawcy dostawy zakończone niepowodzeniem: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Service not available" msgstr "Usługa niedostępna" #, php-format msgid "Service of type \"%1$s\" not available" msgstr "Usług typu \"%1$s\" nie dostępna" #, php-format msgid "Session object not available" msgstr "Nie dostępny obiekt sesji" #, php-format msgid "" "Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent " "site." msgstr "Strony nie można wstawić. ID strony różni się od ID strony rodzica." #, php-format msgid "" "Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID" " of existing parent site or site id of new parent site." msgstr "Strony nie można usunąć. ID strony różni się od ID strony bieżącej, od ID rodzica istniejącego lub od ID strony nowego rodzica." #, php-format msgid "Site for code \"%1$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono strony z kodem \"%1$s\"" #, php-format msgid "Started order status import from \"%1$s\"" msgstr "Rozpoczęto import statusu zamówienia z \"%1$s\"" #, php-format msgid "Started order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Rozpoczęto import statusu zamówienia z pliku \"%1$s\"" #, php-format msgid "Status not available" msgstr "Adres niedostępny" #, php-format msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported" msgstr "Algorytm \"%1$s\" nie jest obsługiwany" #, php-format msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded" msgstr "Przekroczono maksymalną wartość koszyka %1$s" #, php-format msgid "The maximum product quantity is %1$d" msgstr "Maksymalna ilość produktu to %1$d" #, php-format msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded" msgstr "Przekroczono maksymalną ilość produktu %1$d" #, php-format msgid "The maximum product value is %1$s" msgstr "Maksymalna wartość produktu to %1$s" #, php-format msgid "The maximum quantity of all products is %1$d" msgstr "Maksymalna ilość wszystkich produktów to %1$d" #, php-format msgid "The maximum value of all products is %1$s" msgstr "Maksymalna wartość wszystkich produktów to %1$s" #, php-format msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached" msgstr "Nie osiągnięto minimalną wartość koszyka %1$s" #, php-format msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached" msgstr "Nie osiągnięto minimalną ilość produktu %1$d" #, php-format msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\"" msgstr "Typ parametru konfiguracji z kluczem \"%1$s\" musi być typu \"%2$s\"" #, php-format msgid "Time value after \"%1$s\"" msgstr "Wartość czasu po \"%1$s\"" #, php-format msgid "Time value before \"%1$s\"" msgstr "Wartość czasu przed \"%1$s\"" #, php-format msgid "Total results value not found" msgstr "Nie znaleziono łącznych wyników" #, php-format msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono korzenia drzewa o kodzie \"%1$s\" w \"%2$s\"" #, php-format msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "Nie znaleziono pozycji z ID \"%1$s\" w \"%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Nie można wywołać metody \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\"" msgstr "Nie można utworzyć pliku XML zamówienia \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Nie można przenieść zaimportowanego pliku \"%1$s\" do \"%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\"" msgstr "Nie można posortować świąt publicznych: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown search key \"%1$s\"" msgstr "Nieznany klucz szukania \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" " "failed" msgstr "Walidacja odpowiedzi XML od usługodawcy dostawy zgodności z schematem \"%1$s\" zakończona niepowodzeniem" #, php-format msgid "View object not available" msgstr "Niedostępny obiekt widoku"