# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Martins Nav , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n" "Last-Translator: Martins Nav , 2021\n" "Language-Team: Latvian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/lv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lv\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" #, php-format msgid "Address for domain \"%1$s\" not available" msgstr "Domēna \"%1$s\" adrese nav pieejama" #, php-format msgid "Address for type \"%1$s\" not available" msgstr "Tipa \"%1$s\" adrese nav pieejama" #, php-format msgid "Address item for removal not found" msgstr "Adreses vienums noņemšanai nav atrasts" #, php-format msgid "Address not available" msgstr "Adrese nav pieejama" #, php-format msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Adreses sveiciens \"%1$s\" neietilpst atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Address search configuration not available" msgstr "Nav pieejama adrešu meklēšanas konfigurācija" #, php-format msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Adreses tips \"%1$s\" neietilpst atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "An unknown error occured with code %1$d" msgstr "Ar kodu %1$d radusies nezināma kļūda" #, php-format msgid "At least one key is required for aggregation" msgstr "Apkopošanai ir nepieciešama vismaz viena atslēga" #, php-format msgid "Basket empty" msgstr "Tukšs grozs" #, php-format msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\"" msgstr "Iegādātais kupons ir valūtā \"%1$s\", grozā tiek izmantota valūta \"%2$s\"." #, php-format msgid "Cache object not available" msgstr "Kešatmiņas objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\"" msgstr "Izsaukta nezināma metode \"%1$s\" klasē \"%2$s\"" #, php-format msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available" msgstr "Kataloga mezgls ID \"%1$s\" nav pieejams" #, php-format msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found" msgstr "Kataloga ceļš ID \"%1$s\" nav atrasts" #, php-format msgid "Checks for available addresses in basket failed" msgstr "Pārbaudes par pieejamām adresēm grozā neizdevās" #, php-format msgid "Checks for available service items in basket failed" msgstr "Pārbauda, vai grozā pieejamie pakalpojuma vienumi nav" #, php-format msgid "Child node with index \"%1$d\" not available" msgstr "Bērnu mezgls ar indeksu \"%1$d\" nav pieejams" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "Klase \"%1$s\" neimplementē saskarni \"%2$s\"." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Klase \"%1$s\" nav pieejama" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters" msgstr "Kods \"%1$s\" nedrīkst būt garāks par %2$d rakstzīmēm." #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters" msgstr "Kods \"%1$s\" nedrīkst būt garāks par 32 rakstzīmēm." #, php-format msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\"" msgstr "Kodā ir nederīgas rakstzīmes: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Code is too long" msgstr "Kods ir pārāk garš" #, php-format msgid "Code must not be longer than 255 characters" msgstr "Kods nedrīkst būt garāks par 255 rakstzīmēm" #, php-format msgid "Code must not be longer than 32 characters" msgstr "Kods nedrīkst būt garāks par 32 rakstzīmēm" #, php-format msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing" msgstr "Trūkst \"%1$s\" konfigurācijas" #, php-format msgid "Configuration invalid" msgstr "Nederīga konfigurācija" #, php-format msgid "Configuration not available" msgstr "Konfigurācija nav pieejama" #, php-format msgid "Configuration object not available" msgstr "Konfigurācijas objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available" msgstr "Nepieciešamā SQL izteikuma \"%1$s\" konfigurācija nav pieejama" #, php-format msgid "Coupon in basket is not available any more" msgstr "Kupons grozā vairs nav pieejams" msgid "Coupon is not available any more" msgstr "Kupons vairs nav pieejams" #, php-format msgid "Curl could not be initialized" msgstr "Curl nevarēja inicializēt" #, php-format msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\"" msgstr "Curl kļūda: \"%1$s\" - \"%2$s\"" #, php-format msgid "Database manager object not available" msgstr "Datubāzes pārvaldnieka objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Date value before \"%1$s\"" msgstr "Datuma vērtība pirms \"%1$s\"" #, php-format msgid "Downloading file \"%1$s\" failed" msgstr "Failu \"%1$s\" lejupielādēt neizdevās" #, php-format msgid "Duplicate coupon code" msgstr "Kupona koda dublikāts" #, php-format msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\"" msgstr "Kupona koda \"%1$s\" dublikāts" #, php-format msgid "Expanding \"%1$s\" node failed" msgstr "Neizdevās izvērst mezglu \"%1$s\"" #, php-format msgid "File \"%1$s\" not found" msgstr "Faili \"%1$s\" nav atrasts" #, php-format msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist" msgstr "Failu vai direktoriju \"%1$s\" nav" #, php-format msgid "File system manager object not available" msgstr "Failu sistēmas pārvaldnieka objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Finished order status import from \"%1$s\"" msgstr "Pabeigts pasūtījuma statusa imports no \"%1$s\"" #, php-format msgid "Finished order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Pabeigts pasūtījuma statusa imports no faila \"%1$s\"" #, php-format msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Flags \"%1$s\" nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Flags not within allowed range" msgstr "Flags nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "ID of last inserted database record not available" msgstr "Pēdējā ievietotā datubāzes ieraksta ID nav pieejams" #. / Locale ID %1$s #, php-format msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\"" msgstr "Internacionalizācijas objekts nav pieejams \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO country code" msgstr "Nederīgs ISO valsts kods" #, php-format msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs ISO valsts kods \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code" msgstr "Nederīgs ISO valūtas kods" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs ISO valūtas kods \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO language code" msgstr "Nederīgs ISO valodas kods" #, php-format msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs ISO valodas kods \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s" msgstr "Nederīgs JSON kā ID \"%2$s\" meklēšanas rezultāts \"%1$s\": %3$s" #, php-format msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\"" msgstr "Nederīgs atribūts pozīcijā \"%1$d\"" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Nederīgas ISO valūtas koda \"%1$s\" zīmes" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Nederīgas ISO valodas koda \"%1$s\" zīmes" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Nepareizas rakstzīmes klases nosaukumā \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" " "expected." msgstr "Nederīgas rakstzīmes datumā \"%1$s\". Sagaidāms ISO formāts \"GGGGG-MM-DD hh:mm:ss\"." #, php-format msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected." msgstr "Nederīgas rakstzīmes datumā \"%1$s\". Sagaidāms ISO formāts \"GGGGG-MM-DD\"." #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected" msgstr "Nepareizas rakstzīmes datumā, sagaidāms ISO formāts \"GGGGG-MM-DD hh:mm:ss\"" #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected" msgstr "Nepareizas rakstzīmes datumā, sagaidāms ISO formāts \"GGGGG-MM-DD\"" #, php-format msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\"" msgstr "Nederīgas rakstzīmes domēna nosaukumā \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\"" msgstr "Nepareizas rakstzīmes e-pasta adresē: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\"" msgstr "Nederīgas rakstzīmes pārvaldnieka nosaukumā \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Nederīgas rakstzīmes pārvaldnieka nosaukumā \"%1$s\" sadaļā \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in price \"%1$s\"" msgstr "Nepareizas rakstzīmes cenā \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\"" msgstr "Nepareizas rakstzīmes pakalpojumu sniedzēja nosaukumā \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\"" msgstr "Nederīgas rakstzīmes pirkuma datumā \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\"" msgstr "Nederīgas rakstzīmes tipa nosaukumā \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\"" msgstr "Nederīga kupona pakalpojumu sniedzēja \"%1$s\" konfigurācija, nepieciešama \"%2$s\"." msgid "Invalid delivery type" msgstr "Nederīgs piegādes veids" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Nederīga rūpnīca \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid mime type \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs mime tips \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid provider name \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs pakalpojumu sniedzēja nosaukums \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"." msgstr "Nederīgs serializētais grozs. \"%1$s\" atgriezās \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"." msgstr "Nederīgs serializētais grozs. \"%1$s\" atgriež \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid time interval format \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs laika intervāla formāts \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid type \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs tips \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid web site URL \"%1$s\"" msgstr "Nederīgs tīmekļa vietnes URL \"%1$s\"" #, php-format msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID." msgstr "Vienumu nevar dzēst. Vienuma vietnes ID atšķiras no pašreizējā vietnes ID." #, php-format msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available." msgstr "Vienumu nevarēja saglabāt, izmantojot metodi save(). Vienuma ID nav pieejams." #, php-format msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s" msgstr "Domēnā \"%1$s\" nav atrasts vienums: %2$s" #, php-format msgid "Item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Vienība ar ID \"%1$s\" nav atrasta" #, php-format msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "Vienība ar ID \"%2$s\" sadaļā \"%1$s\" nav atrasta" #, php-format msgid "Job with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Darbs ar ID \"%1$s\" nav atrasts" #, php-format msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found" msgstr "Saraksta vienība, kas jādzēš no domēna \"%1$s\", nav atrasta" #, php-format msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "Saraksta vienība ar ID \"%2$s\" sadaļā \"%1$s\" nav atrasta" #, php-format msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Saraksta tips atribūta vienumam ar ID \"%1$s\" nav pieejams" #, php-format msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Saraksta veids cenas vienībai ar ID \"%1$s\" nav pieejams" #, php-format msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Saraksta tips teksta vienumam ar ID \"%1$s\" nav pieejams" #, php-format msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed" msgstr "XML atbildes \"%1$s\" ielādēšana no piegādes pakalpojumu sniedzēja neizdevās" #, php-format msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found" msgstr "Vietnes \"%1$s\" vietnes vietrādis nav atrasts" #, php-format msgid "Locale object not available" msgstr "Vietnes objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range" msgstr "Bloķēšanas karodziņš \"%1$d\" nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Žurnāla ieraksts ar ID \"%1$s\" nav atrasts" #, php-format msgid "Log manager object not available" msgstr "Nav pieejams žurnāla pārvaldnieka objekts" #, php-format msgid "Mail object not available" msgstr "Pasta objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid" msgstr "Pārvaldnieka ceļš \"%1$s\" ir nederīgs" #, php-format msgid "Manager path is empty" msgstr "Pārvaldnieka ceļš ir tukšs" #, php-format msgid "Message queue object not available" msgstr "Ziņojumu rindas objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available" msgstr "Metode \"%1$s\" vietnes vietnes pārvaldniekam nav pieejama" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for provider not available" msgstr "Metode \"%1$s\" pakalpojumu sniedzējam nav pieejama" #, php-format msgid "Missing configuration \"%1$s\"" msgstr "Trūkst konfigurācijas \"%1$s\"" #, php-format msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\"" msgstr "Jaunais preces ID \"%1$s\" atšķiras no vecā ID \"%2$s\"." #, php-format msgid "" "Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using " "method \"insert()\" instead." msgstr "Jaunizveidoto vietni nevar saglabāt, izmantojot metodi \"save()\". Tā vietā mēģiniet izmantot metodi \"insert()\"." #, php-format msgid "No XML file \"%1$s\" found" msgstr "XML fails \"%1$s\" nav atrasts" #, php-format msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available" msgstr "Nav pieejams nopirkts kupons ar kodu \"%1$s\"." #, php-format msgid "No catalog node for ID \"%1$s\"" msgstr "ID \"%1$s\" nav kataloga mezgla" #, php-format msgid "No item found for conditions: %1$s" msgstr "Nav atrasts neviens priekšmets, kas atbilstu nosacījumiem: %1$s" #, php-format msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found" msgstr "Nav atrasts neviens vienums ar \"%2$s\" sadaļā \"%1$s\"." #, php-format msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\"" msgstr "Kuponam \"%1$s\" vairs nav pieejams kredīts." #, php-format msgid "No order for ID \"%1$s\" found" msgstr "Nav atrasts neviens ID \"%1$s\" pasūtījums" #, php-format msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available" msgstr "Preces ID \"%1$s\" vai preces koda \"%2$s\" cena nav pieejama." #, php-format msgid "No product with code \"%1$s\" found" msgstr "Nav atrasts neviens produkts ar kodu \"%1$s\"" #, php-format msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available" msgstr "Valūtas \"%1$s\" atlaide nav pieejama" #, php-format msgid "No search configuration available for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" meklēšanas konfigurācija nav pieejama" #, php-format msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\"" msgstr "Domēnam \"%1$s\" nav pieejama meklēšanas konfigurācija" #, php-format msgid "No search keys available" msgstr "Nav pieejami meklēšanas taustiņi" #, php-format msgid "No stock type for code \"%1$s\" found" msgstr "Nav atrasts krājumu veids kodam \"%1$s\"" #, php-format msgid "No type for code \"%1$s\" found" msgstr "Kodam \"%1$s\" nav atrasts tips" #, php-format msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found" msgstr "Koda \"%1$s\" noliktava nav atrasta" #, php-format msgid "Not a date" msgstr "Ne datums" #, php-format msgid "Not a date and time" msgstr "Ne datums un laiks" #, php-format msgid "Not a key/value map" msgstr "Ne atslēga/vērtība karte" #, php-format msgid "Not a list item" msgstr "Nav saraksta postenis" #, php-format msgid "Not a listed value" msgstr "Nav uzskaitīta vērtība" #, php-format msgid "Not a number" msgstr "Ne skaitlis" #, php-format msgid "Not a string" msgstr "Nav virkne" #, php-format msgid "Not a time" msgstr "Ne laiks" #, php-format msgid "Not a true/false value" msgstr "Nav patiesa/nepatiesa vērtība" #, php-format msgid "Not an integer number" msgstr "Nav vesels skaitlis" #, php-format msgid "Object is not of required type \"%1$s\"" msgstr "Objektam nav obligātā tipa \"%1$s\"" #, php-format msgid "Operation not supported" msgstr "Darbība netiek atbalstīta" #, php-format msgid "" "Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored " "invoice ID \"%2$s\" of the order" msgstr "Pasūtījuma ID \"%1$s\" piegādes pakalpojumu sniedzēja XML atbildē atšķiras no saglabātā pasūtījuma rēķina ID \"%2$s\"." #, php-format msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Pasūtījuma adreses pozīcijai \"%1$s\" jābūt lielākai par 0" #, php-format msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found" msgstr "Pasūtījuma bāzes vienība ar pasūtījuma ID \"%1$s\" nav atrasta" #, php-format msgid "" "Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" " "according to XML response" msgstr "Piegādes pakalpojumu sniedzējam nosūtītie pasūtījuma dati tika noraidīti ar kodu \"%1$s\" saskaņā ar XML atbildi." #, php-format msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Pasūtījuma piegādes statuss \"%1$s\" nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Pasūtījuma maksājuma statuss \"%1$s\" nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Pasūtījuma produkta pozīcijai \"%1$s\" jābūt lielākai par 0" #, php-format msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Pasūtījuma pakalpojuma pozīcijai \"%1$s\" jābūt lielākai par 0" #, php-format msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Pasūtījuma tips \"%1$s\" nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s" msgstr "Pasūtījums ar ID \"%1$s\" tika noraidīts ar kodu \"%2$s\": %3$s" #, php-format msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available" msgstr "Parametrs \"%1$s\" konfigurācijai nav pieejams" #, php-format msgid "Password object not available" msgstr "Paroles objekts nav pieejams" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Darījuma dublēšanās ar ID \"%1$s\" un statusu \"%2$s\"." #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" " msgstr "PayPal Express: Darījuma dublēšanās ar ID \"%1$s\" un statusu \"%2$s\"." #, php-format msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Nederīgs pieprasījums \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available" msgstr "PayPal Express: Maksājuma darījuma ID pasūtījumam \"%1$s\" nav pieejams" #, php-format msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Pieprasījums par pasūtījuma ID \"%1$s\" neizdevās ar \"%2$s\"." #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Nepareiza maksājuma summa \"%1$s\" pasūtījumam ar ID \"%2$s\"." #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Nepareizs saņēmēja e-pasts \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Maksājumu izmaksas" #, php-format msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket" msgstr "Lūdzu, apskatiet grozā esošo produktu cenas." #, php-format msgid "" "Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently " "used currency ID \"%2$s\" does not match." msgstr "Cenu nevar pievienot. Cenas pozīcijas valūtas ID \"%1$s\" un pašlaik izmantotās valūtas ID \"%2$s\" nesakrīt." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available" msgstr "Cena par norādīto daudzumu \"%1$d\" nav pieejama" #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available" msgstr "Cena par norādīto daudzumu \"%1$s\" nav pieejama" #, php-format msgid "Price item not available" msgstr "Cenas vienība nav pieejama" #, php-format msgid "Process object not available" msgstr "Procesa objekts nav pieejams" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Produkts nav pieejams" #, php-format msgid "" "Product does not contain all required values. Product code for item not " "available." msgstr "Produktā nav iekļautas visas nepieciešamās vērtības. Preces kods precei nav pieejams." #, php-format msgid "Product does not contain the SKU code" msgstr "Produktā nav norādīts SKU kods" #, php-format msgid "Product matching given properties not found" msgstr "Produkts, kas atbilst norādītajām īpašībām, nav atrasts" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Produkts nav pieejams" #, php-format msgid "Product with array key \"%1$d\" not available" msgstr "Produkts ar masīva atslēgu \"%1$d\" nav pieejams" #, php-format msgid "Products in basket not available" msgstr "Produkti grozā nav pieejami" #, php-format msgid "Products out of stock" msgstr "Produkti, kas nav noliktavā" #, php-format msgid "Property item for removal not found" msgstr "Īpašuma vienība izņemšanai nav atrasta" #, php-format msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Īpašuma nosaukums \"%1$s\" nav atļautajā diapazonā" #, php-format msgid "Provider in \"%1$s\" not available" msgstr "Nodrošinātājs sadaļā \"%1$s\" nav pieejams" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d" msgstr "Daudzumam jābūt 0 vai lielākam un tas nedrīkst pārsniegt %1$d" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity" msgstr "Daudzumam jābūt 0 vai lielākam un tas nedrīkst pārsniegt pasūtīto daudzumu." #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d" msgstr "Daudzumam jābūt lielākam par 0 un tas nedrīkst pārsniegt %1$d" #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647" msgstr "Daudzumam jābūt lielākam par 0 un tas nedrīkst pārsniegt 2147483647." #, php-format msgid "Quantity scale must be greater than 0" msgstr "Daudzuma skalai jābūt lielākai par 0" #, php-format msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing" msgstr "Trūkst obligātā parametra \"%1$s\"." #, php-format msgid "Required value for \"%1$s\" is missing" msgstr "Trūkst prasītās vērtības \"%1$s\"." #, php-format msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" meklēšanas konfigurācija nav pieejama" #, php-format msgid "Search configuration not available" msgstr "Nav pieejama meklēšanas konfigurācija" #, php-format msgid "Sending order failed: \"%1$s\"" msgstr "Pasūtījuma nosūtīšana neizdevās: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\"" msgstr "Pasūtījuma nosūtīšana piegādes pakalpojumu sniedzējam neizdevās ar HTTP statusu \"%1$s\"." #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\"" msgstr "Pasūtījuma nosūtīšana piegādes pakalpojumu sniedzējam neizdevās: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Service not available" msgstr "Pakalpojums nav pieejams" #, php-format msgid "Service of type \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" tipa pakalpojums nav pieejams" #, php-format msgid "Session object not available" msgstr "Sesijas objekts nav pieejams" #, php-format msgid "" "Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent " "site." msgstr "Vietni nevar ievietot. Vietnes vietnes ID atšķiras no mātes vietnes ID." #, php-format msgid "" "Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID" " of existing parent site or site id of new parent site." msgstr "Vietni nevar pārvietot. Vietnes vietnes ID atšķiras no pašreizējās vietnes ID, esošās vecākās vietnes ID vai jaunās vecākās vietnes ID." #, php-format msgid "Site for code \"%1$s\" not found" msgstr "Nav atrasta vietne kodam \"%1$s\"" #, php-format msgid "Started order status import from \"%1$s\"" msgstr "Sākts pasūtījuma statusa imports no \"%1$s\"" #, php-format msgid "Started order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Sākts pasūtījuma statusa imports no faila \"%1$s\"" #, php-format msgid "Status not available" msgstr "Statuss nav pieejams" #, php-format msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported" msgstr "Algoritms \"%1$s\" nav atbalstīts" #, php-format msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded" msgstr "Maksimālā groza vērtība %1$s ir pārsniegta" #, php-format msgid "The maximum product quantity is %1$d" msgstr "Maksimālais produkta daudzums ir %1$d" #, php-format msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded" msgstr "Maksimālais produkta daudzums %1$d ir pārsniegts." #, php-format msgid "The maximum product value is %1$s" msgstr "Maksimālā produkta vērtība ir %1$s" #, php-format msgid "The maximum quantity of all products is %1$d" msgstr "Visu produktu maksimālais daudzums ir %1$d" #, php-format msgid "The maximum value of all products is %1$s" msgstr "Visu produktu maksimālā vērtība ir %1$s" #, php-format msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached" msgstr "Nav sasniegta minimālā groza vērtība %1$s" #, php-format msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached" msgstr "Minimālais produkta daudzums %1$d nav sasniegts" #, php-format msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\"" msgstr "Konfigurācijas opcijas ar atslēgu \"%1$s\" tipam jābūt \"%2$s\"." #, php-format msgid "Time value after \"%1$s\"" msgstr "Laika vērtība pēc \"%1$s\"" #, php-format msgid "Time value before \"%1$s\"" msgstr "Laika vērtība pirms \"%1$s\"" #, php-format msgid "Total results value not found" msgstr "Kopējā rezultātu vērtība nav atrasta" #, php-format msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "Koku saknes ar kodu \"%1$s\" in \"%2$s\" nav atrastas" #, php-format msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "Tipa vienība ar ID \"%1$s\" vienībā \"%2$s\" nav atrasta" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Nevar izsaukt metodi \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\"" msgstr "Nav iespējams izveidot pasūtījuma XML failu \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Nav iespējams pārvietot importēto failu \"%1$s\" uz \"%2$s\"." #, php-format msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\"" msgstr "Nevar sakārtot svētku dienas: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown search key \"%1$s\"" msgstr "Nav zināma meklēšanas atslēga \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" " "failed" msgstr "Piegādes pakalpojuma sniedzēja XML atbildes validācija pret shēmu \"%1$s\" neizdevās." #, php-format msgid "View object not available" msgstr "Skatīt objektu nav pieejams"