# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Nóra Antal , 2016 # Patrik Szakos , 2021 # Péter Kozma , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n" "Last-Translator: Péter Kozma , 2016\n" "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" #, php-format msgid "Address for domain \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" tartomány címe nem elérhető" #, php-format msgid "Address for type \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" típusú cím nem elérhető" #, php-format msgid "Address item for removal not found" msgstr "Az eltávolítandó címelem nem található" #, php-format msgid "Address not available" msgstr "Nem elérhető a cím" #, php-format msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "A \"%1$s\" megszólítás nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "Address search configuration not available" msgstr "A címkeresés konfigurációja nem érhető el" #, php-format msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "A \"%1$s\" címtípus nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "An unknown error occured with code %1$d" msgstr "Ismeretlen hiba lépett fel a %1$d kóddal." #, php-format msgid "At least one key is required for aggregation" msgstr "Az összesítéshez legalább egy kulcs szükséges" #, php-format msgid "Basket empty" msgstr "A kosár üres" #, php-format msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\"" msgstr "A megvásárolt utalvány pénzneme \"%1$s\", a kosár \"%2$s\" pénznemet használ." #, php-format msgid "Cache object not available" msgstr "A gyorsítótár objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\"" msgstr "Ismeretlen \"%1$s\" metódus hívása a \"%2$s\" osztályon." #, php-format msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" azonosítóhoz tartozó katalóguscsomópont nem elérhető" #, php-format msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" azonosítóhoz tartozó katalógus elérési útvonala nem található." #, php-format msgid "Checks for available addresses in basket failed" msgstr "A kosárban elérhető címek ellenőrzése sikertelen" #, php-format msgid "Checks for available service items in basket failed" msgstr "A kosárban elérhető szolgáltatási cikkek ellenőrzése sikertelen" #, php-format msgid "Child node with index \"%1$d\" not available" msgstr "A \"%1$d\" indexű gyermekcsomópont nem elérhető" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "A(z) \"%1$s\" osztály nem valósítja meg a(z) \"%2$s\" felület osztályt" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "A/Az \"%1$s\" osztály nem elérhető." #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters" msgstr "A \"%1$s\" kód nem lehet hosszabb %2$d karakternél" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters" msgstr "A \"%1$s\" kód nem lehet hosszabb 32 karakternél." #, php-format msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\"" msgstr "A kód érvénytelen karaktereket tartalmaz: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Code is too long" msgstr "A kód túl hosszú" #, php-format msgid "Code must not be longer than 255 characters" msgstr "A kód nem lehet hosszabb 255 karakternél." #, php-format msgid "Code must not be longer than 32 characters" msgstr "A kód nem lehet hosszabb 32 karakternél." #, php-format msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing" msgstr "A \"%1$s\" konfiguráció hiányzik" #, php-format msgid "Configuration invalid" msgstr "Érvénytelen beállítás" #, php-format msgid "Configuration not available" msgstr "Beállítás nem elérhető" #, php-format msgid "Configuration object not available" msgstr "A konfigurációs objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" szükséges SQL utasítás konfigurációja nem áll rendelkezésre" #, php-format msgid "Coupon in basket is not available any more" msgstr "A kosárban lévő kupon többé nem elérhető" msgid "Coupon is not available any more" msgstr "Ez a kupon már nem elérhető" #, php-format msgid "Curl could not be initialized" msgstr "Sikertelen curl inicializálás" #, php-format msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\"" msgstr "Curl hiba: \"%1$s\" - \"%2$s\"" #, php-format msgid "Database manager object not available" msgstr "Az adatbázis kezelő objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Date value before \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" előtti dátumérték" #, php-format msgid "Downloading file \"%1$s\" failed" msgstr "\"%1$s\" állomány letöltése nem sikerült" #, php-format msgid "Duplicate coupon code" msgstr "Ismétlődő kuponkód" #, php-format msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" kupon kód duplikálása" #, php-format msgid "Expanding \"%1$s\" node failed" msgstr "A \"%1$s\" csomópont bővítése sikertelen volt" #, php-format msgid "File \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" állomány nem található" #, php-format msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist" msgstr "A \"%1$s\" fájl vagy könyvtár nem létezik" #, php-format msgid "File system manager object not available" msgstr "A fájlrendszer kezelő objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Finished order status import from \"%1$s\"" msgstr "Befejezett rendelés státusz importálása a \"%1$s\"-ból." #, php-format msgid "Finished order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Befejeződött a rendelés státuszának importálása a \"%1$s\" fájlból." #, php-format msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "\"%1$s\" zászlók nem a megengedett tartományon belül vannak" #, php-format msgid "Flags not within allowed range" msgstr "A jelzések nem megengedett területen vannak" #, php-format msgid "ID of last inserted database record not available" msgstr "Az utoljára beszúrt adatbázis rekord azonosítója nem érhető el" #. / Locale ID %1$s #, php-format msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\"" msgstr "Nem áll rendelkezésre nemzetköziesítési objektum a \"%1$s\" számára." #, php-format msgid "Invalid ISO country code" msgstr "Érvénytelen ISO országkód" #, php-format msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen ISO országkód \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code" msgstr "Érvénytelen ISO valutakód" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen ISO valutanem jelzés: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO language code" msgstr "Érvénytelen ISO nyelvi kód" #, php-format msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen ISO nyelvkód: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s" msgstr "Érvénytelen JSON a \"%2$s\" azonosító keresésének eredményeképpen a \"%1$s\"-ben: %3$s" #, php-format msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\"" msgstr "Érvénytelen attribútum a \"%1$d\" pozícióban." #, php-format msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter az ISO valutanem jelzésben: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter az ISO nyelvkódban: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter a/az \"%1$s\" osztály nevében" #, php-format msgid "" "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" " "expected." msgstr "Érvénytelen karakterek a \"%1$s\" dátumban. ISO formátum \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" várható." #, php-format msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected." msgstr "Érvénytelen karakterek a \"%1$s\" dátumban. ISO formátum \"ÉÉÉÉÉ-HH-HH-HH-NN\" várható." #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected" msgstr "Érvénytelen karakterek a dátumban, ISO formátum \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" várható" #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected" msgstr "Érvénytelen karakterek a dátumban, ISO formátum \"YYYY-MM-DD\" elvárt" #, php-format msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter a tartomány nevében: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter az e-mail nevében: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakterek a \"%1$s\" menedzsernévben" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Érvénytelen karakterek a \"%1$s\" menedzsernévben a \"%2$s\"-ban." #, php-format msgid "Invalid characters in price \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter az árban: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakterek a szolgáltató nevében \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter a vásárlási dátumban: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter a típus nevében: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\"" msgstr "Érvénytelen konfiguráció a \"%1$s\" kuponszolgáltatóhoz, \"%2$s\" szükséges." msgid "Invalid delivery type" msgstr "Érvénytelen szállítási típus" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen gyártó: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid mime type \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen mime típus \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid provider name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen szolgáltató neve \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"." msgstr "Érvénytelen szerializált kosár. \"%1$s\" visszaadta \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"." msgstr "Érvénytelen szerializált kosár. \"%1$s\" visszatér \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid time interval format \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen időintervallum formátum \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid type \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen típus: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid web site URL \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen honlap URL: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID." msgstr "Az elem nem törölhető. Az elem webhelyazonosítója eltér a jelenlegi webhelyazonosítótól." #, php-format msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available." msgstr "Az elem nem menthető a save () metódussal. Az elem azonosítója nem áll rendelkezésre." #, php-format msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s" msgstr "A \"%1$s\" tartományban hivatkozott elem nem található: %2$s" #, php-format msgid "Item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" azonosítóval rendelkező elem nem található" #, php-format msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "\"%2$s\" azonosítóval rendelkező elem nem található a \"%1$s\" könyvtárban." #, php-format msgid "Job with ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" azonosítóval nem találtak munkát" #, php-format msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" domainről eltávolítandó listaelem nem található" #, php-format msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%2$s\" azonosítóval rendelkező listaelemet a \"%1$s\" listában nem találtuk meg" #, php-format msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" azonosítójú attribútumelemhez tartozó lista típusa nem elérhető" #, php-format msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" azonosítóval rendelkező árelemhez tartozó lista típusa nem érhető el" #, php-format msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" azonosítóval rendelkező szöveges elemhez nem áll rendelkezésre lista típusa" #, php-format msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed" msgstr "A \"%1$s\" XML-válasz betöltése a kézbesítési szolgáltatótól sikertelen volt." #, php-format msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" oldalhoz tartozó helyi elem nem található" #, php-format msgid "Locale object not available" msgstr "A területi beállítási objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range" msgstr "A \"%1$d\" zárolási jelző nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" azonosítójú naplóbejegyzés nem található" #, php-format msgid "Log manager object not available" msgstr "A naplókezelő objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Mail object not available" msgstr "A levelezési objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid" msgstr "A \"%1$s\" menedzser elérési útvonal érvénytelen" #, php-format msgid "Manager path is empty" msgstr "A kezelői útvonal üres" #, php-format msgid "Message queue object not available" msgstr "Az üzenetsor objektum nem érhető el" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available" msgstr "A \"%1$s\" módszer a helységnévtár-kezelőhöz nem elérhető" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for provider not available" msgstr "\"%1$s\" módszer a szolgáltatóhoz nem elérhető" #, php-format msgid "Missing configuration \"%1$s\"" msgstr "Hiányzó konfiguráció: \"%1$s\"" #, php-format msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\"" msgstr "Az elem új azonosítója \"%1$s\" eltér a régi azonosítótól \"%2$s\"." #, php-format msgid "" "Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using " "method \"insert()\" instead." msgstr "Az újonnan létrehozott webhely nem menthető a \"save ()\" módszerrel. Próbálja helyette az \"insert ()\" módszert használni." #, php-format msgid "No XML file \"%1$s\" found" msgstr "Nem találtunk \"%1$s\" XML fájlt" #, php-format msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available" msgstr "Nincs megvásárolt utalvány a \"%1$s\" kódhoz elérhető" #, php-format msgid "No catalog node for ID \"%1$s\"" msgstr "Nincs katalóguscsomópont a \"%1$s\" azonosítóhoz." #, php-format msgid "No item found for conditions: %1$s" msgstr "Nem találtunk elemet a következő feltételekhez: %1$s" #, php-format msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found" msgstr "Nem találtunk \"%2$s\" elemet a \"%1$s\"-ben \"%1$s\" alatt" #, php-format msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\"" msgstr "Nincs több kredit a \"%1$s\" utalványhoz." #, php-format msgid "No order for ID \"%1$s\" found" msgstr "Nem találtunk rendelést a \"%1$s\" azonosítóhoz." #, php-format msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available" msgstr "Nincs elérhető ár a \"%1$s\" termékazonosítóhoz vagy a \"%2$s\" termékkódhoz." #, php-format msgid "No product with code \"%1$s\" found" msgstr "Nem találtunk terméket \"%1$s\" kóddal" #, php-format msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available" msgstr "Nincs kedvezmény a \"%1$s\" pénznemre." #, php-format msgid "No search configuration available for \"%1$s\"" msgstr "Nincs elérhető keresési konfiguráció a \"%1$s\" számára." #, php-format msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\"" msgstr "Nincs elérhető keresési konfiguráció a \"%1$s\" domainhez." #, php-format msgid "No search keys available" msgstr "Nincsenek keresési kulcsok" #, php-format msgid "No stock type for code \"%1$s\" found" msgstr "A \"%1$s\" kódhoz nem találtunk készletfajtát." #, php-format msgid "No type for code \"%1$s\" found" msgstr "Nincs típus a \"%1$s\" kódhoz." #, php-format msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found" msgstr "\"%1$s\" raktárkód nem található!" #, php-format msgid "Not a date" msgstr "Nem dátum" #, php-format msgid "Not a date and time" msgstr "Nincs megadva dátum és idő" #, php-format msgid "Not a key/value map" msgstr "Nem kulcs/érték elérés" #, php-format msgid "Not a list item" msgstr "Nem listaelem" #, php-format msgid "Not a listed value" msgstr "Nem felsorolt érték" #, php-format msgid "Not a number" msgstr "Nem szám" #, php-format msgid "Not a string" msgstr "Nem karakterlánc" #, php-format msgid "Not a time" msgstr "Nem időpont" #, php-format msgid "Not a true/false value" msgstr "Nem igaz/hamis érték" #, php-format msgid "Not an integer number" msgstr "Nem egész szám" #, php-format msgid "Object is not of required type \"%1$s\"" msgstr "Az objektum nem az előírt \"%1$s\" típusú." #, php-format msgid "Operation not supported" msgstr "Nem támogatott művelet" #, php-format msgid "" "Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored " "invoice ID \"%2$s\" of the order" msgstr "A szállítási szolgáltató XML-válaszában szereplő \"%1$s\" rendelésazonosító eltér a megrendelés \"%2$s\" tárolt számlaazonosítójától." #, php-format msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "A \"%1$s\" rendelési cím pozíciójának nagyobbnak kell lennie 0-nál." #, php-format msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" rendelési azonosítóval rendelkező rendelési alaptétel nem található." #, php-format msgid "" "Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" " "according to XML response" msgstr "A szállítási szolgáltatónak küldött rendelési adatokat az XML-válasz szerint \"%1$s\" kóddal utasították el." #, php-format msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "A \"%1$s\" rendelés szállítási státusza nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "A \"%1$s\" fizetési státusz nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "A \"%1$s\" rendelési termék pozíciójának nagyobbnak kell lennie 0-nál." #, php-format msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "A \"%1$s\" rendelési szolgáltatás pozíciójának nagyobbnak kell lennie 0-nál." #, php-format msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "\"%1$s\" rendelés típusa nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s" msgstr "A \"%1$s\" azonosítójú megrendelést \"%2$s\" kóddal elutasították: %3$s" #, php-format msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available" msgstr "\"%1$s\" paraméter a konfigurációhoz nem elérhető" #, php-format msgid "Password object not available" msgstr "Jelszó objektum nem elérhető" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: \"%1$s\" azonosítóval és \"%2$s\" státusszal rendelkező tranzakció duplikátuma." #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" " msgstr "PayPal Express: \"%1$s\" azonosítóval és \"%2$s\" státusszal rendelkező tranzakció duplikátuma." #, php-format msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Érvénytelen kérés \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available" msgstr "PayPal Express: A \"%1$s\" rendelési azonosítóhoz tartozó fizetési tranzakció azonosítója nem elérhető." #, php-format msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: A \"%1$s\" rendelési azonosító iránti kérés sikertelen volt \"%2$s\"-val." #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: \"%2$s\" rendelési azonosítóhoz \"%1$s\" nem megfelelő összegű fizetés." #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Rossz címzett e-mail \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Fizetési költségek" #, php-format msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket" msgstr "Kérjük, tekintse meg a kosárban lévő termékek árait" #, php-format msgid "" "Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently " "used currency ID \"%2$s\" does not match." msgstr "Az ár nem adható hozzá. Az árelem \"%1$s\" valutaazonosítója és a jelenleg használt \"%2$s\" valutaazonosító nem egyezik." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available" msgstr "A megadott \"%1$d\" mennyiség ára nem elérhető." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available" msgstr "A megadott \"%1$s\" mennyiség ára nem elérhető" #, php-format msgid "Price item not available" msgstr "Az ár nem elérhető" #, php-format msgid "Process object not available" msgstr "A folyamatobjektum nem érhető el" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "A termék nem áll rendelkezésre" #, php-format msgid "" "Product does not contain all required values. Product code for item not " "available." msgstr "A termék nem tartalmazza az összes szükséges értéket. A termék termékkódja nem áll rendelkezésre." #, php-format msgid "Product does not contain the SKU code" msgstr "A termék nem tartalmazza a SKU kódot" #, php-format msgid "Product matching given properties not found" msgstr "A megadott tulajdonságoknak megfelelő termék nem található" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "A termék nem áll rendelkezésre" #, php-format msgid "Product with array key \"%1$d\" not available" msgstr "A \"%1$d\" tömbkulccsal rendelkező termék nem elérhető" #, php-format msgid "Products in basket not available" msgstr "A kosárban lévő termékek nem állnak rendelkezésre" #, php-format msgid "Products out of stock" msgstr "A termékek elfogytak" #, php-format msgid "Property item for removal not found" msgstr "Az eltávolítandó elem nem található" #, php-format msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "A \"%1$s\" tulajdonságnév nem a megengedett tartományon belül van" #, php-format msgid "Provider in \"%1$s\" not available" msgstr "Szolgáltató a \"%1$s\" területen nem elérhető" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d" msgstr "A mennyiségnek 0-nak vagy nagyobbnak kell lennie, és nem haladhatja meg a %1$d értéket." #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity" msgstr "A mennyiségnek 0 -nak vagy nagyobbnak kell lennie, és nem haladhatja meg a megrendelt mennyiséget" #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d" msgstr "A mennyiségnek nagyobbnak kell lennie 0-nál, és nem haladhatja meg a %1$d értéket." #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647" msgstr "A mennyiségnek nagyobbnak kell lennie, mint 0, és nem haladhatja meg a 2147483647 értéket" #, php-format msgid "Quantity scale must be greater than 0" msgstr "A mennyiségi skálának nagyobbnak kell lennie 0-nál" #, php-format msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing" msgstr "\"%1$s\" kötelező segédváltozó hiányzik" #, php-format msgid "Required value for \"%1$s\" is missing" msgstr "A \"%1$s\" szükséges értéke hiányzik" #, php-format msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" keresési konfigurációja nem elérhető" #, php-format msgid "Search configuration not available" msgstr "A keresett konfiguráció nem elérhető" #, php-format msgid "Sending order failed: \"%1$s\"" msgstr "A megrendelés elküldése sikertelen: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\"" msgstr "A megrendelés küldése a kézbesítő szolgáltatónak nem sikerült \"%1$s\" HTTP státusszal." #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\"" msgstr "A megrendelés küldése a kézbesítő szolgáltatónak sikertelen: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Service not available" msgstr "A szolgáltatás nem elérhető" #, php-format msgid "Service of type \"%1$s\" not available" msgstr "A \"%1$s\" típusú szolgáltatás nem elérhető" #, php-format msgid "Session object not available" msgstr "A munkamenet objektum nem elérhető" #, php-format msgid "" "Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent " "site." msgstr "A webhely nem illeszthető be. A webhely webhelyazonosítója eltér a szülő webhely azonosítójától." #, php-format msgid "" "Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID" " of existing parent site or site id of new parent site." msgstr "A webhely nem helyezhető át. A webhely webhelyazonosítója eltér a jelenlegi webhelyazonosítótól, a meglévő szülő webhely webhelyazonosítójától vagy az új szülő webhely azonosítójától." #, php-format msgid "Site for code \"%1$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" kódhoz tartozó oldal nem található" #, php-format msgid "Started order status import from \"%1$s\"" msgstr "Elkezdődött a rendelés státuszának importálása a \"%1$s\"-ból." #, php-format msgid "Started order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Megkezdődött a rendelés státuszának importálása a \"%1$s\" fájlból." #, php-format msgid "Status not available" msgstr "Nem elérhető a cím" #, php-format msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported" msgstr "A \"%1$s\" algoritmus nem támogatott" #, php-format msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded" msgstr "A %1$s maximális kosárértéket túllépték." #, php-format msgid "The maximum product quantity is %1$d" msgstr "A termék maximális mennyisége %1$d" #, php-format msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded" msgstr "A %1$d maximális termékmennyiséget túllépték." #, php-format msgid "The maximum product value is %1$s" msgstr "A termék maximális értéke %1$s" #, php-format msgid "The maximum quantity of all products is %1$d" msgstr "Az összes termék maximális mennyisége %1$d" #, php-format msgid "The maximum value of all products is %1$s" msgstr "Az összes termék maximális értéke %1$s" #, php-format msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached" msgstr "A %1$s kosár minimális értéke nem éri el a %1$s értéket." #, php-format msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached" msgstr "A %1$d minimális termékmennyiség nem éri el a %1$d értéket." #, php-format msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\"" msgstr "A \"%1$s\" kulcsú konfigurációs opció típusának \"%2$s\"-nek kell lennie." #, php-format msgid "Time value after \"%1$s\"" msgstr "Időérték \"%1$s\" után" #, php-format msgid "Time value before \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" előtti időérték" #, php-format msgid "Total results value not found" msgstr "A teljes találati érték nem található" #, php-format msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "A \"%1$s\" kódú fa gyökere a \"%2$s\"-ban nem található" #, php-format msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" azonosítóval rendelkező típuselem nem található a \"%2$s\"-ben" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Nem lehet, meghívni a \"%1$s\" eljárást" #, php-format msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\"" msgstr "Nem sikerült létrehozni a \"%1$s\" XML rendelési fájlt." #, php-format msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Az importált \"%1$s\" fájlt nem lehetett áthelyezni a \"%2$s\" helyre." #, php-format msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\"" msgstr "Nem tudja rendezni a munkaszüneti napokat: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown search key \"%1$s\"" msgstr "Ismeretlen keresőkulcs \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" " "failed" msgstr "A kézbesítési szolgáltatótól érkező XML-válasz \"%1$s\" séma szerinti validálása sikertelen." #, php-format msgid "View object not available" msgstr "Az objektum megtekintése nem elérhető"