# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s %4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s"
msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s %4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s"

#, php-format
msgid "Address for domain \"%1$s\" not available"
msgstr "Η διεύθυνση για τον τομέα \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Address for type \"%1$s\" not available"
msgstr "Διεύθυνση για τον τύπο \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Address item for removal not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο διεύθυνσης για αφαίρεση"

#, php-format
msgid "Address not available"
msgstr "Η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Ο χαιρετισμός διεύθυνσης \"%1$s\" δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "Address search configuration not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η ρύθμιση παραμέτρων αναζήτησης διευθύνσεων"

#, php-format
msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Ο τύπος διεύθυνσης \"%1$s\" δεν είναι εντός της επιτρεπόμενης περιοχής"

#, php-format
msgid "An unknown error occured with code %1$d"
msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα με κωδικό %1$d"

#, php-format
msgid "At least one key is required for aggregation"
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον ένα κλειδί για τη συνάθροιση"

#, php-format
msgid "Basket empty"
msgstr "Καλάθι άδειο"

#, php-format
msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\""
msgstr "Το αγορασμένο κουπόνι είναι σε νόμισμα \"%1$s\", το καλάθι χρησιμοποιεί \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Cache object not available"
msgstr "Αντικείμενο cache δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\""
msgstr "Κλήθηκε άγνωστη μέθοδος \"%1$s\" στην κλάση \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Ο κόμβος καταλόγου για το αναγνωριστικό \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμος"

#, php-format
msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Η διαδρομή καταλόγου για το αναγνωριστικό \"%1$s\" δεν βρέθηκε"

#, php-format
msgid "Checks for available addresses in basket failed"
msgstr "Οι έλεγχοι για διαθέσιμες διευθύνσεις στο καλάθι απέτυχαν"

#, php-format
msgid "Checks for available service items in basket failed"
msgstr "Έλεγχοι για διαθέσιμα στοιχεία υπηρεσίας στο καλάθι απέτυχαν"

#, php-format
msgid "Child node with index \"%1$d\" not available"
msgstr "Παιδικός κόμβος με δείκτη \"%1$d\" δεν είναι διαθέσιμος"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\""
msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν υλοποιεί τη διασύνδεση \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters"
msgstr "Ο κωδικός \"%1$s\" δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %2$d χαρακτήρες"

#, php-format
msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters"
msgstr "Ο κωδικός \"%1$s\" δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 32 χαρακτήρες"

#, php-format
msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\""
msgstr "Ο κωδικός περιέχει άκυρους χαρακτήρες: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Code is too long"
msgstr "Ο κώδικας είναι πολύ μεγάλος"

#, php-format
msgid "Code must not be longer than 255 characters"
msgstr "Ο κωδικός δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 255 χαρακτήρες"

#, php-format
msgid "Code must not be longer than 32 characters"
msgstr "Ο κωδικός δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 32 χαρακτήρες"

#, php-format
msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Λείπει η ρύθμιση παραμέτρων για το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Μη έγκυρη διαμόρφωση"

#, php-format
msgid "Configuration not available"
msgstr "Διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Configuration object not available"
msgstr "Αντικείμενο διαμόρφωσης δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available"
msgstr "Η διαμόρφωση της απαραίτητης δήλωσης SQL για το \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Coupon in basket is not available any more"
msgstr "Το κουπόνι στο καλάθι δεν είναι πλέον διαθέσιμο"

msgid "Coupon is not available any more"
msgstr "Το κουπόνι δεν είναι πλέον διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Curl could not be initialized"
msgstr "Η Curl δεν μπόρεσε να αρχικοποιηθεί"

#, php-format
msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\""
msgstr "Σφάλμα Curl: \"%1$s\" - \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Database manager object not available"
msgstr "Το αντικείμενο διαχείρισης βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Date value before \"%1$s\""
msgstr "Τιμή ημερομηνίας πριν από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Downloading file \"%1$s\" failed"
msgstr "Η λήψη του αρχείου \"%1$s\" απέτυχε"

#, php-format
msgid "Duplicate coupon code"
msgstr "Διπλό κωδικό κουπονιού"

#, php-format
msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\""
msgstr "Διπλό κουπόνι με κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Η επέκταση του κόμβου \"%1$s\" απέτυχε"

#, php-format
msgid "File \"%1$s\" not found"
msgstr "Το αρχείο \"%1$s\" δεν βρέθηκε"

#, php-format
msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist"
msgstr "Το αρχείο ή ο κατάλογος \"%1$s\" δεν υπάρχει"

#, php-format
msgid "File system manager object not available"
msgstr "Το αντικείμενο διαχείρισης συστήματος αρχείων δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Finished order status import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή κατάστασης παραγγελίας από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished order status import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή κατάστασης παραγγελίας από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Οι σημαίες \"%1$s\" δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "Flags not within allowed range"
msgstr "Σημαίες που δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "ID of last inserted database record not available"
msgstr "Το αναγνωριστικό της τελευταίας εισαχθείσας εγγραφής στη βάση δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο"

#. / Locale ID %1$s
#, php-format
msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\""
msgstr "Το αντικείμενο διεθνοποίησης δεν είναι διαθέσιμο για το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO country code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας ISO"

#, php-format
msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO currency code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός νομίσματος ISO"

#, php-format
msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός νομίσματος ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO language code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας ISO"

#, php-format
msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s"
msgstr "Μη έγκυρο JSON ως αποτέλεσμα της αναζήτησης για το αναγνωριστικό \"%2$s\" στο \"%1$s\": %3$s"

#, php-format
msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\""
msgstr "Μη έγκυρο χαρακτηριστικό στη θέση \"%1$d\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στον κωδικό νομίσματος ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στον κωδικό γλώσσας ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα της κλάσης \"%1$s\""

#, php-format
msgid ""
"Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" "
"expected."
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στην ημερομηνία \"%1$s\". Αναμένεται η μορφή ISO \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\"."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected."
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στην ημερομηνία \"%1$s\". Αναμένεται η μορφή ISO \"YYYY-MM-DD\"."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected"
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στην ημερομηνία, αναμένεται η μορφή ISO \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected"
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στην ημερομηνία, αναμένεται η μορφή ISO \"YYYY-MM-DD\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα τομέα \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα διαχειριστή \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα διαχειριστή \"%1$s\" στο \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in price \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στην τιμή \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα του παρόχου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στην ημερομηνία αγοράς \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα τύπου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\""
msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση παραμέτρων για τον πάροχο κουπονιών \"%1$s\", χρειάζεται \"%2$s\""

msgid "Invalid delivery type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος παράδοσης"

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρο εργοστάσιο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid mime type \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρος τύπος mime \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid provider name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρο όνομα παρόχου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"."
msgstr "Μη έγκυρο σειριοποιημένο καλάθι. Το \"%1$s\" επέστρεψε το \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"."
msgstr "Μη έγκυρο σειριοποιημένο καλάθι. Το \"%1$s\" επιστρέφει το \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid time interval format \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρη μορφή χρονικού διαστήματος \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρος τύπος \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid web site URL \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL ιστότοπου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID."
msgstr "Το στοιχείο δεν μπορεί να διαγραφεί. Το αναγνωριστικό τοποθεσίας του στοιχείου διαφέρει από το παρόν αναγνωριστικό τοποθεσίας."

#, php-format
msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available."
msgstr "Το στοιχείο δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί με τη μέθοδο save(). Το αναγνωριστικό του στοιχείου δεν είναι διαθέσιμο."

#, php-format
msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s"
msgstr "Το στοιχείο που αναφέρεται στον τομέα \"%1$s\" δεν βρέθηκε: %2$s"

#, php-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο με αναγνωριστικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο με αναγνωριστικό \"%2$s\" στο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Job with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε εργασία με αναγνωριστικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο λίστας για αφαίρεση από τον τομέα \"%1$s\""

#, php-format
msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο λίστας με αναγνωριστικό \"%2$s\" στο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Τύπος λίστας για το στοιχείο χαρακτηριστικού με αναγνωριστικό \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμος"

#, php-format
msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Τύπος λίστας για στοιχείο τιμής με αναγνωριστικό \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμος"

#, php-format
msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Τύπος λίστας για στοιχείο κειμένου με αναγνωριστικό \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμος"

#, php-format
msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed"
msgstr "Η φόρτωση της απόκρισης XML \"%1$s\" από τον πάροχο παράδοσης απέτυχε"

#, php-format
msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found"
msgstr "Το στοιχείο τοπικής γλώσσας για την τοποθεσία \"%1$s\" δεν βρέθηκε"

#, php-format
msgid "Locale object not available"
msgstr "Αντικείμενο τοπικής γλώσσας δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range"
msgstr "Η σημαία κλειδώματος \"%1$d\" δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε εγγραφή καταγραφής με αναγνωριστικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Log manager object not available"
msgstr "Αντικείμενο διαχειριστή αρχείων καταγραφής δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Mail object not available"
msgstr "Αντικείμενο αλληλογραφίας δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Η διαδρομή διαχειριστή \"%1$s\" είναι άκυρη"

#, php-format
msgid "Manager path is empty"
msgstr "Η διαδρομή διαχειριστή είναι κενή"

#, php-format
msgid "Message queue object not available"
msgstr "Αντικείμενο ουράς μηνυμάτων δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available"
msgstr "Μέθοδος \"%1$s\" για τη διαχείριση τοποθεσίας τοπικής κλίμακας δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Method \"%1$s\" for provider not available"
msgstr "Η μέθοδος \"%1$s\" για τον πάροχο δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Missing configuration \"%1$s\""
msgstr "Λείπει η ρύθμιση παραμέτρων \"%1$s\""

#, php-format
msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\""
msgstr "Το νέο αναγνωριστικό \"%1$s\" για το στοιχείο διαφέρει από το παλιό αναγνωριστικό \"%2$s\""

#, php-format
msgid ""
"Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using "
"method \"insert()\" instead."
msgstr "Ο πρόσφατα δημιουργημένος ιστότοπος δεν μπορεί να αποθηκευτεί χρησιμοποιώντας τη μέθοδο \"save()\". Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο \"insert()\"."

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο αγορασμένο κουπόνι για τον κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No catalog node for ID \"%1$s\""
msgstr "Δεν υπάρχει κόμβος καταλόγου για το αναγνωριστικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No item found for conditions: %1$s"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο για τις συνθήκες: %1$s"

#, php-format
msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο με \"%2$s\" στο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\""
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη πίστωση για το κουπόνι \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No order for ID \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε παραγγελία για το αναγνωριστικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη τιμή για το αναγνωριστικό προϊόντος \"%1$s\" ή τον κωδικό προϊόντος \"%2$s\""

#, php-format
msgid "No product with code \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε προϊόν με κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκπτωση για το νόμισμα \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No search configuration available for \"%1$s\""
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις αναζήτησης για το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\""
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις αναζήτησης για τον τομέα \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No search keys available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλήκτρα αναζήτησης"

#, php-format
msgid "No stock type for code \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τύπος αποθέματος για τον κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No type for code \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τύπος για τον κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αποθήκη για τον κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Not a date"
msgstr "Δεν είναι ημερομηνία"

#, php-format
msgid "Not a date and time"
msgstr "Όχι ημερομηνία και ώρα"

#, php-format
msgid "Not a key/value map"
msgstr "Όχι ένας χάρτης κλειδιών/τιμών"

#, php-format
msgid "Not a list item"
msgstr "Δεν είναι στοιχείο λίστας"

#, php-format
msgid "Not a listed value"
msgstr "Δεν είναι αναφερόμενη αξία"

#, php-format
msgid "Not a number"
msgstr "Δεν είναι αριθμός"

#, php-format
msgid "Not a string"
msgstr "Δεν είναι συμβολοσειρά"

#, php-format
msgid "Not a time"
msgstr "Δεν είναι ώρα"

#, php-format
msgid "Not a true/false value"
msgstr "Δεν είναι τιμή αληθούς/ψευδούς"

#, php-format
msgid "Not an integer number"
msgstr "Δεν είναι ακέραιος αριθμός"

#, php-format
msgid "Object is not of required type \"%1$s\""
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι του απαιτούμενου τύπου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, php-format
msgid ""
"Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored "
"invoice ID \"%2$s\" of the order"
msgstr "Το αναγνωριστικό παραγγελίας \"%1$s\" στην απάντηση XML του παρόχου παράδοσης διαφέρει από το αποθηκευμένο αναγνωριστικό τιμολογίου \"%2$s\" της παραγγελίας"

#, php-format
msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "Η θέση της διεύθυνσης παραγγελίας \"%1$s\" πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"

#, php-format
msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο βάσης παραγγελίας με αναγνωριστικό παραγγελίας \"%1$s\""

#, php-format
msgid ""
"Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" "
"according to XML response"
msgstr "Τα δεδομένα παραγγελίας που εστάλησαν στον πάροχο παράδοσης απορρίφθηκαν με κωδικό \"%1$s\" σύμφωνα με την απάντηση XML"

#, php-format
msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Η κατάσταση παράδοσης της παραγγελίας \"%1$s\" δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Η κατάσταση πληρωμής της παραγγελίας \"%1$s\" δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "Η θέση του προϊόντος παραγγελίας \"%1$s\" πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"

#, php-format
msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "Η θέση υπηρεσίας παραγγελίας \"%1$s\" πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"

#, php-format
msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Ο τύπος παραγγελίας \"%1$s\" δεν είναι εντός του επιτρεπόμενου εύρους"

#, php-format
msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s"
msgstr "Η παραγγελία με αναγνωριστικό \"%1$s\" απορρίφθηκε με κωδικό \"%2$s\": %3$s"

#, php-format
msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available"
msgstr "Η παράμετρος \"%1$s\" για τη διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Password object not available"
msgstr "Αντικείμενο κωδικού πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: με ID \"%1$s\" και κατάσταση \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" "
msgstr "PayPal Express: με ID \"%1$s\" και κατάσταση \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\""
msgstr "PayPal Express: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available"
msgstr "PayPal Express: ID συναλλαγής πληρωμής για ID παραγγελίας \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: Το αίτημα για το αναγνωριστικό παραγγελίας \"%1$s\" απέτυχε με \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: %1$s\" για ID παραγγελίας \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\""
msgstr "PayPal Express: \"%1$s\""

msgid "Payment costs"
msgstr "Κόστος πληρωμών"

#, php-format
msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket"
msgstr "Παρακαλούμε δείτε τις τιμές των προϊόντων στο καλάθι σας."

#, php-format
msgid ""
"Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently "
"used currency ID \"%2$s\" does not match."
msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να προστεθεί. Το αναγνωριστικό νομίσματος \"%1$s\" του στοιχείου τιμής και το αναγνωριστικό νομίσματος \"%2$s\" δεν ταιριάζουν."

#, php-format
msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available"
msgstr "Η τιμή για τη δεδομένη ποσότητα \"%1$d\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available"
msgstr "Η τιμή για τη δεδομένη ποσότητα \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Price item not available"
msgstr "Στοιχείο τιμής δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Process object not available"
msgstr "Αντικείμενο διεργασίας δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Product  not available"
msgstr "Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid ""
"Product does not contain all required values. Product code for item not "
"available."
msgstr "Το προϊόν δεν περιέχει όλες τις απαιτούμενες τιμές. Ο κωδικός προϊόντος για το προϊόν δεν είναι διαθέσιμος."

#, php-format
msgid "Product does not contain the SKU code"
msgstr "Το προϊόν δεν περιέχει τον κωδικό SKU"

#, php-format
msgid "Product matching given properties not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε προϊόν που ταιριάζει με τις συγκεκριμένες ιδιότητες"

#, php-format
msgid "Product not available"
msgstr "Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Product with array key \"%1$d\" not available"
msgstr "Προϊόν με κλειδί πίνακα \"%1$d\" δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid "Products in basket not available"
msgstr "Προϊόντα στο καλάθι δεν είναι διαθέσιμα"

#, php-format
msgid "Products out of stock"
msgstr "Προϊόντα εκτός αποθέματος"

#, php-format
msgid "Property item for removal not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αντικείμενο ιδιοκτησίας προς αφαίρεση"

#, php-format
msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Το όνομα της ιδιότητας \"%1$s\" δεν είναι εντός της επιτρεπόμενης περιοχής"

#, php-format
msgid "Provider in \"%1$s\" not available"
msgstr "Ο πάροχος στο \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμος"

#, php-format
msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι 0 ή μεγαλύτερη και δεν πρέπει να υπερβαίνει το %1$d"

#, php-format
msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι 0 ή μεγαλύτερη και δεν πρέπει να υπερβαίνει την παραγγελθείσα ποσότητα."

#, php-format
msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0 και να μην υπερβαίνει το %1$d"

#, php-format
msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0 και δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2147483647"

#, php-format
msgid "Quantity scale must be greater than 0"
msgstr "Η κλίμακα ποσότητας πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Η απαιτούμενη παράμετρος \"%1$s\" λείπει"

#, php-format
msgid "Required value for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Η απαιτούμενη τιμή για το \"%1$s\" λείπει"

#, php-format
msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available"
msgstr "Διαμόρφωση αναζήτησης για το \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Search configuration not available"
msgstr "Διαμόρφωση αναζήτησης δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Sending order failed: \"%1$s\""
msgstr "Η αποστολή της παραγγελίας απέτυχε: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\""
msgstr "Η αποστολή της παραγγελίας στον πάροχο παράδοσης απέτυχε με κατάσταση HTTP \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\""
msgstr "Η αποστολή παραγγελίας στον πάροχο παράδοσης απέτυχε: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Service not available"
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Service of type \"%1$s\" not available"
msgstr "Υπηρεσία τύπου \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "Session object not available"
msgstr "Αντικείμενο συνεδρίας δεν είναι διαθέσιμο"

#, php-format
msgid ""
"Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent "
"site."
msgstr "Η ιστοσελίδα δεν μπορεί να εισαχθεί. Το αναγνωριστικό τοποθεσίας της τοποθεσίας διαφέρει από το αναγνωριστικό τοποθεσίας της γονικής τοποθεσίας."

#, php-format
msgid ""
"Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID"
" of existing parent site or site id of new parent site."
msgstr "Ο ιστότοπος δεν μπορεί να μετακινηθεί. Το αναγνωριστικό τοποθεσίας της τοποθεσίας διαφέρει από το παρόν αναγνωριστικό τοποθεσίας, το αναγνωριστικό τοποθεσίας της υπάρχουσας γονικής τοποθεσίας ή το αναγνωριστικό τοποθεσίας της νέας γονικής τοποθεσίας."

#, php-format
msgid "Site for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τοποθεσία για τον κωδικό \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started order status import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή κατάστασης παραγγελίας από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started order status import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή κατάστασης παραγγελίας από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Status not available"
msgstr "Κατάσταση δεν είναι διαθέσιμη"

#, php-format
msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported"
msgstr "Ο αλγόριθμος \"%1$s\" δεν υποστηρίζεται"

#, php-format
msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded"
msgstr "Έχει ξεπεραστεί η μέγιστη τιμή καλαθιού %1$s"

#, php-format
msgid "The maximum product quantity is %1$d"
msgstr "Η μέγιστη ποσότητα προϊόντος είναι %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded"
msgstr "Έχει ξεπεραστεί η μέγιστη ποσότητα προϊόντος %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum product value is %1$s"
msgstr "Η μέγιστη τιμή του προϊόντος είναι %1$s"

#, php-format
msgid "The maximum quantity of all products is %1$d"
msgstr "Η μέγιστη ποσότητα όλων των προϊόντων είναι %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum value of all products is %1$s"
msgstr "Η μέγιστη αξία όλων των προϊόντων είναι %1$s"

#, php-format
msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached"
msgstr "Η ελάχιστη τιμή καλαθιού %1$s δεν έχει επιτευχθεί"

#, php-format
msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached"
msgstr "Η ελάχιστη ποσότητα προϊόντος %1$d δεν έχει επιτευχθεί"

#, php-format
msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\""
msgstr "Ο τύπος της επιλογής διαμόρφωσης με κλειδί \"%1$s\" πρέπει να είναι \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Time value after \"%1$s\""
msgstr "Τιμή χρόνου μετά το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Time value before \"%1$s\""
msgstr "Χρονική τιμή πριν από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Total results value not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η συνολική τιμή των αποτελεσμάτων"

#, php-format
msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ρίζα δέντρου με κωδικό \"%1$s\" στο \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο τύπου με αναγνωριστικό \"%1$s\" στο \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Αδυναμία κλήσης της μεθόδου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\""
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου XML παραγγελίας \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης του εισαγόμενου αρχείου \"%1$s\" στο \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\""
msgstr "Αδυναμία ταξινόμησης αργιών: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unknown search key \"%1$s\""
msgstr "Άγνωστο κλειδί αναζήτησης \"%1$s\""

#, php-format
msgid ""
"Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" "
"failed"
msgstr "Η επικύρωση της απόκρισης XML από τον πάροχο παράδοσης έναντι του σχήματος \"%1$s\" απέτυχε"

#, php-format
msgid "View object not available"
msgstr "Αντικείμενο προβολής δεν είναι διαθέσιμο"