# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2015-2024
# Daniel Hoffmann <d.hoffmann@metaways.de>, 2013
# nsendetzky, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: nsendetzky, 2013\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s %4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s"
msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s %4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s"

#, php-format
msgid "Address for domain \"%1$s\" not available"
msgstr "Anschrift vom Typ \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Address for type \"%1$s\" not available"
msgstr "Anschrift vom Typ \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Address item for removal not found"
msgstr "Das zu löschende Adressobjekt konnte nicht gefunden werden"

#, php-format
msgid "Address not available"
msgstr "Adresse nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Anrede \"%1$s\" liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Address search configuration not available"
msgstr "Suchkonfiguration für Adresse nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Typ \"%1$s\" für Anschrift liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "An unknown error occured with code %1$d"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist mit dem Code %1$d ist aufgetreten"

#, php-format
msgid "At least one key is required for aggregation"
msgstr "Mindestens ein Suchcode ist für die Aggregierung von Daten notwendig"

#, php-format
msgid "Basket empty"
msgstr "Warenkorb leer"

#, php-format
msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\""
msgstr "Der gekaufte Gutschein ist in der Währung \"%1$s\", der Warenkorb nutzt \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Cache object not available"
msgstr "Cache-Objekt ist nicht verfübar"

#, php-format
msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\""
msgstr "Methode \"%1$s\" existiert nicht in der Klasse \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Kategorie (\"catalog node\") mit ID \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Katalog-Pfad mit ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Checks for available addresses in basket failed"
msgstr "Prüfung auf verfügbare Adressen im Warenkorb fehlgeschlagen"

#, php-format
msgid "Checks for available service items in basket failed"
msgstr "Prüfung auf verfügbare Service-Items im Warenkorb fehlgeschlagen"

#, php-format
msgid "Child node with index \"%1$d\" not available"
msgstr "Unterseite mit Index \"%1$d\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\""
msgstr "Klasse \"%1$s\" implementiert nicht Interface \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Klasse \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters"
msgstr "Der Code \"%1$s\" darf nicht länger als %2$d Zeichen sein"

#, php-format
msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters"
msgstr "Der Code \"%1$s\" darf nicht länger als 32 Zeichen sein"

#, php-format
msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\""
msgstr "Der Schlüssel enthält ungültige Zeichen: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Code is too long"
msgstr "Schlüsselwert is zu lang"

#, php-format
msgid "Code must not be longer than 255 characters"
msgstr "Der eindeutige Code darf nicht länger als 255 Zeichen sein"

#, php-format
msgid "Code must not be longer than 32 characters"
msgstr "Der eindeutige Code darf nicht länger als 32 Zeichen sein"

#, php-format
msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Konfiguration für \"%1$s\" fehlt"

#, php-format
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Konfiguration ist ungültig"

#, php-format
msgid "Configuration not available"
msgstr "Konfiguration nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Configuration object not available"
msgstr "Konfigurations-Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available"
msgstr "Konfiguration des erforderlichen SQL-Statements für \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Coupon in basket is not available any more"
msgstr "Der sich im Warenkorb befindliche Kouponcode ist nicht länger verfügbar"

msgid "Coupon is not available any more"
msgstr "Der Rabattcode ist nicht länger verfügbar"

#, php-format
msgid "Curl could not be initialized"
msgstr "Curl konnte nicht aufgerufen werden"

#, php-format
msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\""
msgstr "Curl-Fehler: \"%1$s\" - \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Database manager object not available"
msgstr "Datenbankmanager-Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Date value before \"%1$s\""
msgstr "Der Datumswert ist vor \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Downloading file \"%1$s\" failed"
msgstr "Herunterladen der Datei \"%1$s\" ist fehl geschlagen"

#, php-format
msgid "Duplicate coupon code"
msgstr "Doppelter Gutscheincode"

#, php-format
msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\""
msgstr "Doppelter Gutscheincode \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Knoten \"%1$s\" konnte nicht transformiert werden"

#, php-format
msgid "File \"%1$s\" not found"
msgstr "Die Datei \"%1$s\" ist unbekannt"

#, php-format
msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist"
msgstr "Datei oder Verzeichnis \"%1$s\" existiert nicht"

#, php-format
msgid "File system manager object not available"
msgstr "Das Objekt für den Dateisystemzugriff ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Finished order status import from \"%1$s\""
msgstr "Bestellstatusimport aus \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished order status import from file \"%1$s\""
msgstr "Bestellstatusimport aus Datei \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Flags \"%1$s\" liegen nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Flags not within allowed range"
msgstr "Flags liegen nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "ID of last inserted database record not available"
msgstr "ID des zuletzt gespeicherten Datensatzes nicht verfügbar"

#. / Locale ID %1$s
#, php-format
msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\""
msgstr "Internationalisierungs-Objekt für \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Invalid ISO country code"
msgstr "Ungültiger ISO-Ländercode"

#, php-format
msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\""
msgstr "Ungültiger ISO-Ländercode \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO currency code"
msgstr "Ungültiger ISO-Währungscode"

#, php-format
msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\""
msgstr "Ungültiger ISO-Währungscode \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO language code"
msgstr "Ungültiger ISO-Sprachcode"

#, php-format
msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\""
msgstr "Ungültiger ISO-Sprachcode \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s"
msgstr "Ungültiges JSON als Suchergebnis in \"%1$s\" mit ID \"%2$s\": \"%3$s\""

#, php-format
msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\""
msgstr "Ungültiges Attribute an Position \"%1$d\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\""
msgstr "ISO-Währungscode \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\""
msgstr "ISO-Sprachcode \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Klassenname \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid ""
"Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" "
"expected."
msgstr "Datum  \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen. ISO Format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" erwartet."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected."
msgstr "Datum  \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen. ISO Format \"YYYY-MM-DD\" erwartet."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected"
msgstr "Datum enthält unerlaubte Zeichen, ISO Format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" erwartet."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected"
msgstr "Datum enthält unerlaubte Zeichen, ISO Format \"YYYY-MM-DD\" erwartet."

#, php-format
msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\""
msgstr "Domainname \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\""
msgstr "E-Mail-Adresse \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\""
msgstr "Managername \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\""
msgstr "Managername \"%1$s\" in \"%2$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in price \"%1$s\""
msgstr "Preis \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\""
msgstr "Providername \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\""
msgstr "Rechnungsdatum \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Zeichen im Typnamen \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\""
msgstr "Fehlende Konfiguration für den Gutschein-Provider \"%1$s\", benötigt wird \"%2$s\""

msgid "Invalid delivery type"
msgstr "Ungültige Versandart"

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Factory \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid mime type \"%1$s\""
msgstr "Üngültiger Dateityp \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid provider name \"%1$s\""
msgstr "Ungültiger Providername \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"."
msgstr "Warenkorb ist fehlerhaft serialisiert. \"%1$s\" liefert \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"."
msgstr "Warenkorb ist fehlerhaft serialisiert. \"%1$s\" liefert \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid time interval format \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Zeitintervall \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\""
msgstr "Üngültiger Typ \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid web site URL \"%1$s\""
msgstr "Ungültige URL \"%1$s\" für Webseite"

#, php-format
msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID."
msgstr "Item kann nicht gelöscht werden. Aktuelle Site-ID stimmt nicht mit Site-ID des Items überein."

#, php-format
msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available."
msgstr "Item konnte nicht mit Methode save() gespeichert werden. Item-ID nicht verfügbar."

#, php-format
msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s"
msgstr "In Domäne \"%1$s\" referenzierte Items nicht gefunden: %2$s"

#, php-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Eintrag mit der ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found"
msgstr "Eintrag mit ID \"%2$s\" in \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Job with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Job mit ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found"
msgstr "Das zu löschende Listenobject aus der Domäne \"%1$s\" konnte nicht gefunden werden"

#, php-format
msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found"
msgstr "Listeneintrag mit ID \"%2$s\" in \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Listentyp für Attribut-Item mit ID \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Listentyp für Preis-Item mit ID \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "Listentyp für Text-Item mit ID \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed"
msgstr "Verarbeitung der vom Logistikdienstleister erhaltenen XML-Datei \"%1$s\" fehlgeschlagen"

#, php-format
msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found"
msgstr "Gebietsschema (Locale-Item) für Mandant \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Locale object not available"
msgstr "Gebietsschema-Objekt (Locale-Item) nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range"
msgstr "Flag \"%1$d\" für Lock liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Log-Eintrag mit ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Log manager object not available"
msgstr "Logmanager-Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Mail object not available"
msgstr "Mail-Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Der Pfad \"%1$s\" zum Manager ist ungültig"

#, php-format
msgid "Manager path is empty"
msgstr "Der Pfad zum Manager ist leer"

#, php-format
msgid "Message queue object not available"
msgstr "Message Queue Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available"
msgstr "Die Methode \"%1$s\" ist im Mandanten-Manager für die Gebietsschemas nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Method \"%1$s\" for provider not available"
msgstr "Methode \"%1$s\" für Provider nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Missing configuration \"%1$s\""
msgstr "Fehlende Konfiguration für \"%1$s\""

#, php-format
msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\""
msgstr "Neue ID \"%1$s\" für das Item stimmt nicht mit der alten ID \"%2$s\" überein"

#, php-format
msgid ""
"Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using "
"method \"insert()\" instead."
msgstr "Neu erstellter Mandant kann nicht mit Methode \"save()\" gespeichert werden. Versuchen Sie Methode \"insert()\"."

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Keine XML-Datei \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available"
msgstr "Kein gekaufter Gutschein für den Code \"%1$s\" verfügbar"

#, php-format
msgid "No catalog node for ID \"%1$s\""
msgstr "Kategorie mit ID \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "No item found for conditions: %1$s"
msgstr "Kein Eintrag für Bedingung: %1$s"

#, php-format
msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found"
msgstr "Kein Eintrag mit \"%2$s\" in \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\""
msgstr "Der Gutscheint für \"%1$s\" enthält kein Guthaben mehr"

#, php-format
msgid "No order for ID \"%1$s\" found"
msgstr "Bestellung mit ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available"
msgstr "Es ist kein Preis für das Produkt mit der ID \"%1$s\" oder dem Code \"%2$s\" verfügbar"

#, php-format
msgid "No product with code \"%1$s\" found"
msgstr "Es konnte kein Produkt mit dem Code \"%1$s\" gefunden werden"

#, php-format
msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available"
msgstr "Kein Rabatt für die Währung \"%1$s\" verfügbar"

#, php-format
msgid "No search configuration available for \"%1$s\""
msgstr "Keine Konfiguration für die Suche nach \"%1$s\" vorhanden"

#, php-format
msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\""
msgstr "Keine Suchkonfiguration für die Domäne \"%1$s\" vorhanden"

#, php-format
msgid "No search keys available"
msgstr "Es sind keine Suchschlüssel vorhanden"

#, php-format
msgid "No stock type for code \"%1$s\" found"
msgstr "Es wurde kein Warenlager für den Code \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "No type for code \"%1$s\" found"
msgstr "Es wurde kein Typ für den Code \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found"
msgstr "Es wurde kein Warenlager für den Code \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "Not a date"
msgstr "Kein Datum"

#, php-format
msgid "Not a date and time"
msgstr "Kein Datum mit Zeit"

#, php-format
msgid "Not a key/value map"
msgstr "Kein Schlüssel/Wert Paar"

#, php-format
msgid "Not a list item"
msgstr "Kein Listenobject"

#, php-format
msgid "Not a listed value"
msgstr "Kein Wert aus der Liste"

#, php-format
msgid "Not a number"
msgstr "Keine Zahl"

#, php-format
msgid "Not a string"
msgstr "Keine Zeichenkette"

#, php-format
msgid "Not a time"
msgstr "Kein Zeitwerten im HH:MM Format"

#, php-format
msgid "Not a true/false value"
msgstr "Kein \"wahr\" oder \"falsch\" Wert"

#, php-format
msgid "Not an integer number"
msgstr "Keine ganze Zahl"

#, php-format
msgid "Object is not of required type \"%1$s\""
msgstr "Objekt ist nicht vom geforderten Typ \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Funktion wird nicht unterstützt"

#, php-format
msgid ""
"Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored "
"invoice ID \"%2$s\" of the order"
msgstr "ID \"%1$s\" der Bestelldaten in XML-Antwort des Logistikdienstleisters stimmt nicht mit hinterlegter Rechnungs-ID \"%2$s\" der Bestellung überein"

#, php-format
msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "Adressposition \"%1$s\" in der Bestellung muss grösser \"0\" sein"

#, php-format
msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Bestellung (Order-Base-Item) mit ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid ""
"Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" "
"according to XML response"
msgstr "Zum Logistikdienstleister übertragene Bestelldaten wurden laut XML-Antwort mit Code \"%1$s\" abgelehnt"

#, php-format
msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Lieferstatus \"%1$s\" liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Bezahlstatus \"%1$s\" liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "Produktposition \"%1$s\" in der Bestellung muss grösser \"0\" sein"

#, php-format
msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "Dienstposition \"%1$s\" in der Bestellung muss grösser \"0\" sein"

#, php-format
msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Typ \"%1$s\" für Bestellart liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s"
msgstr "Bestellung mit ID \"%1$s\" wurde mit Code \"%2$s\" abgelehnt: %3$s"

#, php-format
msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available"
msgstr "Parameter \"%1$s\" für Konfiguration nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Password object not available"
msgstr "Passwort-Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: Transaktion mit ID \"%1$s\" und Status \"%2$s\" schon vorhanden"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" "
msgstr "PayPal Express: Transaktion mit ID \"%1$s\" und Status \"%2$s\" schon vorhanden"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\""
msgstr "PayPal Express: Ungültige Anfrage \"%1$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available"
msgstr "PayPal Express: Die Zahlungstransaktions-ID für die Bestellung \"%1$s\" ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: Die Anfrage für die Bestell-ID \"%1$s\" schlug fehl: \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: Falscher Zahlungsbetrag \"%1$s\" für die Bestell-ID \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\""
msgstr "PayPal Express: Falsche Empfängeradresse \"%1$s\""

msgid "Payment costs"
msgstr "Zahlungsgebühren"

#, php-format
msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket"
msgstr "Bitte werfen Sie einen Blick auf die Preise der Produkte in Ihrem Warenkorb"

#, php-format
msgid ""
"Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently "
"used currency ID \"%2$s\" does not match."
msgstr "Der Preis kann nicht hinzugezählt werden. Währungs-ID \"%1$s\" des Preis-Items und aktuell verwendete Währungs-ID \"%2$s\" stimmen nicht überein."

#, php-format
msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available"
msgstr "Preis ist für Stückzahl \"%1$d\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available"
msgstr "Es ist kein Preis für die Anzahl \"%1$s\" verfügbar"

#, php-format
msgid "Price item not available"
msgstr "Preis-Item nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Process object not available"
msgstr "Multi-Prozess Objekt ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Product  not available"
msgstr "Produkt ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid ""
"Product does not contain all required values. Product code for item not "
"available."
msgstr "Das Produkt enthält nicht alle geforderten Parameter. Produkt-Code für Item nicht verfügbar."

#, php-format
msgid "Product does not contain the SKU code"
msgstr "Produkt enthält keine Artikelnummer"

#, php-format
msgid "Product matching given properties not found"
msgstr "Produkt mit entsprechenden vorgegebenen Eigenschaften nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Product not available"
msgstr "Produkt ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Product with array key \"%1$d\" not available"
msgstr "Produkt mit Array-Schlüssel \"%1$d\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Products in basket not available"
msgstr "Produkte im Warenkorb nicht vergfübar"

#, php-format
msgid "Products out of stock"
msgstr "Produkte nicht mehr auf Lager"

#, php-format
msgid "Property item for removal not found"
msgstr "Das zu löschende Eigenschaftsobjekt konnte nicht gefunden werden"

#, php-format
msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "Eigenschaftsname \"%1$s\" liegt nicht innerhalb des vorgegebenen Wertebereichs"

#, php-format
msgid "Provider in \"%1$s\" not available"
msgstr "Provider in \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d"
msgstr "Produktanzahl muss 0 oder größer und kleiner als %1$d sein"

#, php-format
msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity"
msgstr "Produktanzahl muss 0 oder größer sein und die bestellte Menge nicht überschreiten"

#, php-format
msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d"
msgstr "Produktanzahl muss größer als 0 und kleiner als %1$d sein"

#, php-format
msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647"
msgstr "Produktanzahl muss größer als 0 sein und darf 2147483647 nicht überschreiten"

#, php-format
msgid "Quantity scale must be greater than 0"
msgstr "Mengenskala muss größer als 0 sein"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "Notwendiger Parameter \"%1$s\" fehlt"

#, php-format
msgid "Required value for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Notwendiger Wert \"%1$s\" fehlt"

#, php-format
msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available"
msgstr "Suchkonfiguration für \"%1$s\" ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Search configuration not available"
msgstr "Suchkonfiguration nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Sending order failed: \"%1$s\""
msgstr "Versenden der Bestellung schlug fehl: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\""
msgstr "Übertragung der Bestelldaten zum Logistikdienstleister mit HTTP-Status \"%1$s\" fehlgeschlagen"

#, php-format
msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\""
msgstr "Übertragung der Bestelldaten zum Logistikdienstleister fehlgeschlagen: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Service not available"
msgstr "Service nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Service of type \"%1$s\" not available"
msgstr "Service vom Typ \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Session object not available"
msgstr "Session-Objekt nicht verfügbar"

#, php-format
msgid ""
"Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent "
"site."
msgstr "Seite kann nicht eingefügt werden. Site-ID der Seite stimmt nicht mit Site-ID der Eltern-Seite überein."

#, php-format
msgid ""
"Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID"
" of existing parent site or site id of new parent site."
msgstr "Seite kann nicht verschoben werden. Site-ID der Seite stimmt nicht mit der aktuellen Site-ID, der Site-ID der bestehenden Eltern-Seite oder mit der Site-ID der neuen Eltern-Seite überein."

#, php-format
msgid "Site for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Seite mit Code \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Started order status import from \"%1$s\""
msgstr "Bestellstatusimport aus \"%1$s\" wurde gestartet"

#, php-format
msgid "Started order status import from file \"%1$s\""
msgstr "Bestellstatusimport aus Datei \"%1$s\" wurde gestartet"

#, php-format
msgid "Status not available"
msgstr "Adresse nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported"
msgstr "Der Algorithmus \"%1$s\" wird nicht unterstützt"

#, php-format
msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded"
msgstr "Der maximale Bestellwert von %1$s ist überschritten"

#, php-format
msgid "The maximum product quantity is %1$d"
msgstr "Die maximale Produktanzahl ist %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded"
msgstr "Die maximale Produktanzahl von %1$d ist überschritten"

#, php-format
msgid "The maximum product value is %1$s"
msgstr "Der maximale Produktwert ist %1$s"

#, php-format
msgid "The maximum quantity of all products is %1$d"
msgstr "Die maximale Anzahl aller Produkte ist %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum value of all products is %1$s"
msgstr "Der maximale Wert aller Produkte ist %1$s"

#, php-format
msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached"
msgstr "Der Mindestbestellwert von %1$s ist nicht erreicht"

#, php-format
msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached"
msgstr "Die minimale Produktanzahl von %1$d ist nicht erreicht"

#, php-format
msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\""
msgstr "Der Wert der Konfigurationsoption \"%1$s\" muss vom Typ \"%2$s\" sein"

#, php-format
msgid "Time value after \"%1$s\""
msgstr "Zeit ist nach \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Time value before \"%1$s\""
msgstr "Zeit ist vor \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Total results value not found"
msgstr "Wert für Anzahl der Ergebnisse nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found"
msgstr "Ausgangsseite mit Code \"%1$s\" in \"%2$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found"
msgstr "\"type item\" mit ID \"%1$s\" in \"%2$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Methode \"%1$s\" kann nicht aufgerufen werden"

#, php-format
msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\""
msgstr "Die XML-Datei \"%1$s\" für Bestellungen konnte nicht erstellt werden"

#, php-format
msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Datei \"%1$s\" konnte nicht nach \"%2$s\" verschoben werden"

#, php-format
msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\""
msgstr "Die Liste der Feiertage konnte nicht sortiert werden: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unknown search key \"%1$s\""
msgstr "Unbekannter Suchschlüssel \"%1$s\""

#, php-format
msgid ""
"Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" "
"failed"
msgstr "Validierung der vom Logistikdienstleister erhaltenen XML-Datei gegen das Schema \"%1$s\" fehlgeschlagen"

#, php-format
msgid "View object not available"
msgstr "View-Objekt nicht verfügbar"