# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tobias Madsen , 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n" "Last-Translator: Tobias Madsen , 2020\n" "Language-Team: Danish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: da\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s\n" "%3$s %4$s\n" "%5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s %9$s\n" "%10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n" #. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s), #. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house #. number), address part three (%5$s, e.g additional information), #. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s), #. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site #. (%13$s) #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s" #, php-format msgid "Address for domain \"%1$s\" not available" msgstr "Adresse for domæne \"%1$s\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Address for type \"%1$s\" not available" msgstr "Adresse for typen \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Address item for removal not found" msgstr "Adresseelement til fjernelse ikke fundet" #, php-format msgid "Address not available" msgstr "Adresse ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Adresseanslag \"%1$s\" er ikke inden for det tilladte område" #, php-format msgid "Address search configuration not available" msgstr "Konfiguration af adressesøgning ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Adressetypen \"%1$s\" er ikke inden for det tilladte område" #, php-format msgid "An unknown error occured with code %1$d" msgstr "Der opstod en ukendt fejl med koden %1$d" #, php-format msgid "At least one key is required for aggregation" msgstr "Der kræves mindst én nøgle til aggregering" #, php-format msgid "Basket empty" msgstr "Kurven er tom" #, php-format msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\"" msgstr "Købt voucher er i valutaen \"%1$s\", kurven bruger \"%2$s\"" #, php-format msgid "Cache object not available" msgstr "Cache-objekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\"" msgstr "Kaldte ukendt metode \"%1$s\" på klassen \"%2$s\"" #, php-format msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available" msgstr "Katalognode for ID \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found" msgstr "Katalogsti for ID \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Checks for available addresses in basket failed" msgstr "Tjekker for tilgængelige adresser i kurven mislykkedes" #, php-format msgid "Checks for available service items in basket failed" msgstr "Tjekker for tilgængelige serviceelementer i kurven mislykkedes" #, php-format msgid "Child node with index \"%1$d\" not available" msgstr "Underordnet node med indeks \"%1$d\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "Klassen \"%1$s\" implementerer ikke grænsefladen \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Klassen \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters" msgstr "Koden \"%1$s\" må ikke være længere end %2$d tegn" #, php-format msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters" msgstr "Koden \"%1$s\" må ikke være længere end 32 tegn" #, php-format msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\"" msgstr "Koden indeholder ugyldige tegn: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Code is too long" msgstr "Koden er for lang" #, php-format msgid "Code must not be longer than 255 characters" msgstr "Koden må ikke være længere end 255 tegn" #, php-format msgid "Code must not be longer than 32 characters" msgstr "Koden må ikke være længere end 32 tegn" #, php-format msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing" msgstr "Konfiguration for \"%1$s\" mangler" #, php-format msgid "Configuration invalid" msgstr "Ugyldig konfiguration" #, php-format msgid "Configuration not available" msgstr "Konfiguration ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Configuration object not available" msgstr "Konfigurationsobjektet er ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available" msgstr "Konfiguration af nødvendig SQL-sætning for \"%1$s\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Coupon in basket is not available any more" msgstr "Kupon i kurv er ikke længere tilgængelig" msgid "Coupon is not available any more" msgstr "Kuponen er ikke længere tilgængelig" #, php-format msgid "Curl could not be initialized" msgstr "Curl kunne ikke initialiseres" #, php-format msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\"" msgstr "Curl-fejl: \"%1$s\" - \"%2$s\"" #, php-format msgid "Database manager object not available" msgstr "Database manager-objekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Date value before \"%1$s\"" msgstr "Datoværdi før \"%1$s\"" #, php-format msgid "Downloading file \"%1$s\" failed" msgstr "Download af filen \"%1$s\" mislykkedes" #, php-format msgid "Duplicate coupon code" msgstr "Duplikeret kuponkode" #, php-format msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\"" msgstr "Duplikat af kuponkoden \"%1$s\"" #, php-format msgid "Expanding \"%1$s\" node failed" msgstr "Udvidelse af noden \"%1$s\" mislykkedes" #, php-format msgid "File \"%1$s\" not found" msgstr "Filen \"%1$s\" blev ikke fundet" #, php-format msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist" msgstr "Filen eller mappen \"%1$s\" findes ikke" #, php-format msgid "File system manager object not available" msgstr "Filsystemadministrator-objektet er ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Finished order status import from \"%1$s\"" msgstr "Afsluttet import af ordrestatus fra \"%1$s\"" #, php-format msgid "Finished order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Afsluttet import af ordrestatus fra filen \"%1$s\"" #, php-format msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Flag \"%1$s\" er ikke inden for det tilladte område" #, php-format msgid "Flags not within allowed range" msgstr "Flag ikke inden for tilladt område" #, php-format msgid "ID of last inserted database record not available" msgstr "ID for sidst indsatte databasepost ikke tilgængelig" #. / Locale ID %1$s #, php-format msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\"" msgstr "Internationaliseringsobjektet er ikke tilgængeligt for \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO country code" msgstr "Ugyldig ISO-landekode" #, php-format msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig ISO-landekode \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code" msgstr "Ugyldig ISO-valutakode" #, php-format msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig ISO-valutakode \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid ISO language code" msgstr "Ugyldig ISO-sprogkode" #, php-format msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig ISO-sprogkode \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s" msgstr "Ugyldig JSON som resultat af søgning efter ID \"%2$s\" i \"%1$s\": %3$s" #, php-format msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\"" msgstr "Ugyldig attribut på position \"%1$d\"" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i ISO-valutakoden \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i ISO-sprogkoden \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i klassenavnet \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" " "expected." msgstr "Ugyldige tegn i datoen \"%1$s\". ISO-formatet \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" forventes." #, php-format msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected." msgstr "Ugyldige tegn i datoen \"%1$s\". ISO-formatet \"YYYY-MM-DD\" forventes." #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected" msgstr "Ugyldige tegn i dato, ISO-format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" forventes" #, php-format msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected" msgstr "Ugyldige tegn i dato, ISO-formatet \"YYYY-MM-DD\" forventes" #, php-format msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i domænenavnet \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i e-mailadressen: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i managernavn \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i managernavnet \"%1$s\" i \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in price \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i prisen \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i udbydernavn \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i købsdato \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\"" msgstr "Ugyldige tegn i typenavnet \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\"" msgstr "Ugyldig konfiguration for kuponudbyder \"%1$s\", kræver \"%2$s\"" msgid "Invalid delivery type" msgstr "Ugyldig leveringstype" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig fabrik \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid mime type \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig mimetype \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid provider name \"%1$s\"" msgstr "Ugyldigt udbydernavn \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"." msgstr "Ugyldig serialiseret kurv. \"%1$s\" returnerede \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"." msgstr "Ugyldig serialiseret kurv. \"%1$s\" returnerer \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid time interval format \"%1$s\"" msgstr "Ugyldigt tidsintervalformat \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid type \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig type \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid web site URL \"%1$s\"" msgstr "Ugyldig websteds-URL \"%1$s\"" #, php-format msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID." msgstr "Elementet kan ikke slettes. Elementets site-id er forskelligt fra det nuværende site-id." #, php-format msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available." msgstr "Objektet kunne ikke gemmes ved hjælp af metoden save(). Varens ID er ikke tilgængelig." #, php-format msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s" msgstr "Elementet, der henvises til i domænet \"%1$s\", blev ikke fundet: %2$s" #, php-format msgid "Item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Element med ID \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "Element med ID \"%2$s\" i \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Job with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Job med ID \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found" msgstr "Listeelement til fjernelse fra domæne \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found" msgstr "Listeelement med ID \"%2$s\" i \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Listetype for attributelement med ID \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Listetype for priselement med ID \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available" msgstr "Listetype for tekstelement med ID \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed" msgstr "Indlæsning af XML-svar \"%1$s\" fra leveringsudbyder mislykkedes" #, php-format msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found" msgstr "Lokalt element for webstedet \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Locale object not available" msgstr "Locale-objekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range" msgstr "Låseflag \"%1$d\" ikke inden for tilladt område" #, php-format msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Logpost med ID \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Log manager object not available" msgstr "Log manager-objektet er ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Mail object not available" msgstr "Mail-objekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid" msgstr "Manager-stien \"%1$s\" er ugyldig" #, php-format msgid "Manager path is empty" msgstr "Manager-stien er tom" #, php-format msgid "Message queue object not available" msgstr "Meddelelseskø-objekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available" msgstr "Metoden \"%1$s\" til locale site manager er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Method \"%1$s\" for provider not available" msgstr "Metoden \"%1$s\" for udbyder er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Missing configuration \"%1$s\"" msgstr "Manglende konfiguration \"%1$s\"" #, php-format msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\"" msgstr "Det nye ID \"%1$s\" for varen er forskelligt fra det gamle ID \"%2$s\"." #, php-format msgid "" "Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using " "method \"insert()\" instead." msgstr "Et nyoprettet websted kan ikke gemmes ved hjælp af metoden \"save()\". Prøv at bruge metoden \"insert()\" i stedet." #, php-format msgid "No XML file \"%1$s\" found" msgstr "Ingen XML-fil \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available" msgstr "Ingen købt voucher for koden \"%1$s\" tilgængelig" #, php-format msgid "No catalog node for ID \"%1$s\"" msgstr "Ingen katalognode for ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "No item found for conditions: %1$s" msgstr "Ingen vare fundet for betingelser: %1$s" #, php-format msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found" msgstr "Intet element med \"%2$s\" i \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\"" msgstr "Der er ikke mere kredit til rådighed for værdibeviset \"%1$s\"" #, php-format msgid "No order for ID \"%1$s\" found" msgstr "Ingen ordre for ID \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available" msgstr "Ingen pris for produkt-ID \"%1$s\" eller produktkode \"%2$s\" tilgængelig" #, php-format msgid "No product with code \"%1$s\" found" msgstr "Intet produkt med koden \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available" msgstr "Ingen rabat for valutaen \"%1$s\" tilgængelig" #, php-format msgid "No search configuration available for \"%1$s\"" msgstr "Ingen tilgængelig søgekonfiguration for \"%1$s\"" #, php-format msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\"" msgstr "Ingen tilgængelig søgekonfiguration for domænet \"%1$s\"" #, php-format msgid "No search keys available" msgstr "Ingen tilgængelige søgetaster" #, php-format msgid "No stock type for code \"%1$s\" found" msgstr "Ingen lagertype for koden \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "No type for code \"%1$s\" found" msgstr "Ingen type for koden \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found" msgstr "Intet lager for koden \"%1$s\" fundet" #, php-format msgid "Not a date" msgstr "Ikke en date" #, php-format msgid "Not a date and time" msgstr "Ikke en dato og et klokkeslæt" #, php-format msgid "Not a key/value map" msgstr "Ikke et nøgle/værdi-kort" #, php-format msgid "Not a list item" msgstr "Ikke et punkt på listen" #, php-format msgid "Not a listed value" msgstr "Ikke en listet værdi" #, php-format msgid "Not a number" msgstr "Ikke et nummer" #, php-format msgid "Not a string" msgstr "Ikke en streng" #, php-format msgid "Not a time" msgstr "Ikke et tidspunkt" #, php-format msgid "Not a true/false value" msgstr "Ikke en sand/falsk værdi" #, php-format msgid "Not an integer number" msgstr "Ikke et helt tal" #, php-format msgid "Object is not of required type \"%1$s\"" msgstr "Objektet er ikke af den påkrævede type \"%1$s\"" #, php-format msgid "Operation not supported" msgstr "Operation ikke understøttet" #, php-format msgid "" "Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored " "invoice ID \"%2$s\" of the order" msgstr "Ordre-ID \"%1$s\" i XML-svar fra leveringsudbyder afviger fra lagret faktura-ID \"%2$s\" for ordren" #, php-format msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Ordreadresseposition \"%1$s\" skal være større end 0" #, php-format msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found" msgstr "Ordrebasisvare med ordre-ID \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "" "Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" " "according to XML response" msgstr "Ordredata sendt til leveringsudbyder blev afvist med koden \"%1$s\" ifølge XML-svaret" #, php-format msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Leveringsstatus for ordre \"%1$s\" er ikke inden for det tilladte interval" #, php-format msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Ordrebetalingsstatus \"%1$s\" er ikke inden for det tilladte interval" #, php-format msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Ordreproduktets position \"%1$s\" skal være større end 0" #, php-format msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0" msgstr "Ordreserviceposition \"%1$s\" skal være større end 0" #, php-format msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Ordretype \"%1$s\" ikke inden for tilladt interval" #, php-format msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s" msgstr "Ordre med ID \"%1$s\" blev afvist med koden \"%2$s\": %3$s" #, php-format msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available" msgstr "Parameter \"%1$s\" til konfiguration er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Password object not available" msgstr "Password-objekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Duplikat transaktion med ID \"%1$s\" og status \"%2$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" " msgstr "PayPal Express: Duplikat transaktion med ID \"%1$s\" og status \"%2$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Ugyldig anmodning \"%1$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available" msgstr "PayPal Express: Betalingstransaktions-ID for ordre-ID \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Anmodning om ordre-ID \"%1$s\" mislykkedes med \"%2$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\"" msgstr "PayPal Express: Forkert betalingsbeløb \"%1$s\" for ordre-ID \"%2$s\"" #, php-format msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\"" msgstr "PayPal Express: Forkert modtager-e-mail \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Betalingsomkostninger" #, php-format msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket" msgstr "Se venligst priserne på produkterne i din kurv." #, php-format msgid "" "Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently " "used currency ID \"%2$s\" does not match." msgstr "Pris kan ikke tilføjes. Valuta-ID \"%1$s\" for priselementet og det aktuelt anvendte valuta-ID \"%2$s\" stemmer ikke overens." #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available" msgstr "Pris for den givne mængde \"%1$d\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available" msgstr "Pris for den givne mængde \"%1$s\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Price item not available" msgstr "Priselement ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Process object not available" msgstr "Procesobjekt ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Produktet er ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "" "Product does not contain all required values. Product code for item not " "available." msgstr "Produktet indeholder ikke alle påkrævede værdier. Produktkoden for varen er ikke tilgængelig." #, php-format msgid "Product does not contain the SKU code" msgstr "Produktet indeholder ikke SKU-koden" #, php-format msgid "Product matching given properties not found" msgstr "Produkt, der matcher givne egenskaber, ikke fundet" #, php-format msgid "Product not available" msgstr "Produktet er ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Product with array key \"%1$d\" not available" msgstr "Produkt med array-nøgle \"%1$d\" ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "Products in basket not available" msgstr "Produkter i kurven er ikke tilgængelige" #, php-format msgid "Products out of stock" msgstr "Produkter ikke på lager" #, php-format msgid "Property item for removal not found" msgstr "Ejendomsgenstand til fjernelse ikke fundet" #, php-format msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range" msgstr "Egenskabsnavnet \"%1$s\" er ikke inden for det tilladte område" #, php-format msgid "Provider in \"%1$s\" not available" msgstr "Udbyder i \"%1$s\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d" msgstr "Mængden skal være 0 eller større og må ikke overstige %1$d" #, php-format msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity" msgstr "Mængden skal være 0 eller større og må ikke overstige den bestilte mængde." #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d" msgstr "Mængden skal være større end 0 og må ikke overstige %1$d" #, php-format msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647" msgstr "Mængden skal være større end 0 og må ikke overstige 2147483647" #, php-format msgid "Quantity scale must be greater than 0" msgstr "Mængdeskalaen skal være større end 0" #, php-format msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing" msgstr "Den påkrævede parameter \"%1$s\" mangler" #, php-format msgid "Required value for \"%1$s\" is missing" msgstr "Påkrævet værdi for \"%1$s\" mangler" #, php-format msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available" msgstr "Søgekonfiguration for \"%1$s\" ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Search configuration not available" msgstr "Søgekonfiguration ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Sending order failed: \"%1$s\"" msgstr "Afsendelse af ordre mislykkedes: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\"" msgstr "Afsendelse af ordre til leveringsudbyder mislykkedes med HTTP-status \"%1$s\"" #, php-format msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\"" msgstr "Afsendelse af ordre til leveringsudbyder mislykkedes: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Service not available" msgstr "Service ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Service of type \"%1$s\" not available" msgstr "Tjeneste af typen \"%1$s\" er ikke tilgængelig" #, php-format msgid "Session object not available" msgstr "Sessionsobjektet er ikke tilgængeligt" #, php-format msgid "" "Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent " "site." msgstr "Webstedet kan ikke indsættes. Webstedets ID er forskelligt fra det overordnede websteds ID." #, php-format msgid "" "Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID" " of existing parent site or site id of new parent site." msgstr "Sitet kan ikke flyttes. Stedets id er forskelligt fra det nuværende sted-id, sted-id for det eksisterende overordnede sted eller sted-id for det nye overordnede sted." #, php-format msgid "Site for code \"%1$s\" not found" msgstr "Websted for koden \"%1$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Started order status import from \"%1$s\"" msgstr "Startede import af ordrestatus fra \"%1$s\"" #, php-format msgid "Started order status import from file \"%1$s\"" msgstr "Startet import af ordrestatus fra filen \"%1$s\"" #, php-format msgid "Status not available" msgstr "Adresse ikke tilgængelig" #, php-format msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported" msgstr "Algoritmen \"%1$s\" understøttes ikke." #, php-format msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded" msgstr "Den maksimale kurv-værdi på %1$s er overskredet" #, php-format msgid "The maximum product quantity is %1$d" msgstr "Den maksimale produktmængde er %1$d" #, php-format msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded" msgstr "Den maksimale produktmængde på %1$d er overskredet" #, php-format msgid "The maximum product value is %1$s" msgstr "Den maksimale produktværdi er %1$s" #, php-format msgid "The maximum quantity of all products is %1$d" msgstr "Den maksimale mængde af alle produkter er %1$d" #, php-format msgid "The maximum value of all products is %1$s" msgstr "Den maksimale værdi af alle produkter er %1$s" #, php-format msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached" msgstr "Den minimale kurv-værdi på %1$s er ikke opnået" #, php-format msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached" msgstr "Den mindste produktmængde på %1$d er ikke nået" #, php-format msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\"" msgstr "Typen af konfigurationsindstillingen med nøglen \"%1$s\" skal være \"%2$s\"" #, php-format msgid "Time value after \"%1$s\"" msgstr "Tidsværdi efter \"%1$s\"" #, php-format msgid "Time value before \"%1$s\"" msgstr "Tidsværdi før \"%1$s\"" #, php-format msgid "Total results value not found" msgstr "Total resultatværdi ikke fundet" #, php-format msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "Trærod med koden \"%1$s\" i \"%2$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found" msgstr "Typeelement med ID \"%1$s\" i \"%2$s\" ikke fundet" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Kunne ikke kalde metoden \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\"" msgstr "Kunne ikke oprette ordre-XML-filen \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Kunne ikke flytte den importerede fil \"%1$s\" til \"%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\"" msgstr "Det er ikke muligt at sortere helligdage: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown search key \"%1$s\"" msgstr "Ukendt søgenøgle \"%1$s\"" #, php-format msgid "" "Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" " "failed" msgstr "Validering af XML-svar fra leveringsudbyder mod skemaet \"%1$s\" mislykkedes" #, php-format msgid "View object not available" msgstr "Vis objekt ikke tilgængeligt"