# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Mario Domonji <mario.mk.gromovi@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Mario Domonji <mario.mk.gromovi@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Item status
msgid "status:-2"
msgstr "status:arhiva"

#. Item status
msgid "status:-1"
msgstr "status:pregled"

#. Item status
msgid "status:0"
msgstr "status:onemogućeno"

#. Item status
msgid "status:1"
msgstr "status:omogućeno"

#. Item status
msgid "status:2"
msgstr ""

#. Address salutation
msgid "company"
msgstr "Firma"

#. Address salutation
msgid "mr"
msgstr "gosp"

#. Address salutation
msgid "ms"
msgstr ""

#. Address salutation
msgid "mrs"
msgstr "gosp"

#. Address salutation
msgid "miss"
msgstr "gdica"

#. Order type value
msgid "order:repeat"
msgstr "ponovljeno"

#. Order type value
msgid "order:web"
msgstr "internet"

#. Order type value
msgid "order:phone"
msgstr "telefon"

#. Subscription reason code
msgid "reason:-1"
msgstr "placanje"

#. Subscription reason code
msgid "reason:0"
msgstr ""

#. Subscription reason code
msgid "reason:1"
msgstr "prekinuto"

#. Payment status value
msgid "pay:-1"
msgstr "---"

#. Payment status value
msgid "pay:0"
msgstr "obrisano"

#. Payment status value
msgid "pay:1"
msgstr "prekinuto"

#. Payment status value
msgid "pay:2"
msgstr "odbijeno"

#. Payment status value
msgid "pay:3"
msgstr "refundirano"

#. Payment status value
msgid "pay:4"
msgstr "cekanje"

#. Payment status value
msgid "pay:5"
msgstr "odobreno"

#. Payment status value
msgid "pay:6"
msgstr "primljeno"

#. Payment status value
msgid "pay:7"
msgstr ""

#. Delivery status value
msgid "stat:-1"
msgstr "---"

#. Delivery status value
msgid "stat:0"
msgstr "obrisano"

#. Delivery status value
msgid "stat:1"
msgstr "cekanje"

#. Delivery status value
msgid "stat:2"
msgstr "u napretku"

#. Delivery status value
msgid "stat:3"
msgstr "poslano"

#. Delivery status value
msgid "stat:4"
msgstr "isporuceno"

#. Delivery status value
msgid "stat:5"
msgstr "izgubljeno"

#. Delivery status value
msgid "stat:6"
msgstr "odbijeno"

#. Delivery status value
msgid "stat:7"
msgstr "vraćeno"

#. Address plugin error: Payment address not available
msgid "address.payment.available.none"
msgstr "Fali adresa racuna"

#. Address plugin error: Delivery address not available
msgid "address.delivery.available.none"
msgstr "Fali adresa dostave"

#. Address plugin error: Payment address not allowed
msgid "address.payment.available.notallowed"
msgstr "Adresa za račun nije dozvoljena"

#. Address plugin error: Delivery address not allowed
msgid "address.delivery.available.notallowed"
msgstr "Adresa za dostavu nije dozvoljena"

#. Service plugin error: Payment service not available
msgid "service.payment.available.none"
msgstr "Fali opcija plaćanja"

#. Service plugin error: Delivery service not available
msgid "service.delivery.available.none"
msgstr "Fali opcija dostave"

#. Service plugin error: Payment service not allowed
msgid "service.payment.available.notallowed"
msgstr "Opcija plaćanja nije dozvoljena"

#. Service plugin error: Delivery service not allowed
msgid "service.delivery.available.notallowed"
msgstr "Opcija dostave nije dozvoljena"

#. ProductGone plugin error: Product doesn't exists
msgid "product.gone.notexist"
msgstr "Izvinite, barem jedan proizvod ne postoji više. Molimo Vas da ga uklonite iz korpe da nastavite"

#. ProductGone plugin error: Product status disabled
msgid "product.gone.status"
msgstr "Izvinite, barem jedan proizvod je isključen. Molimo Vas da ga uklonite iz korpe da nastavite"

#. ProductGone plugin error: Product out of timeframe
msgid "product.gone.timeframe"
msgstr "Izvinite, barem jedan proizvod više nije dostupan. Molimo Vas da ga uklonite iz korpe da nastavite"

#. ProductPrice plugin error: Product price changed
msgid "product.price.changed"
msgstr "Cena barem jednog proizvoda se u međuvremenu promenila i automatski je ažurirana"

#. ProductStock plugin error: Product out of stock
msgid "product.stock.notenough"
msgstr "Izvinite, barem jedan proizvod više nije na stanju. Molimo Vas da ga uklonite iz korpe da nastavite"