# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Aimeos, 2025
# Aimeos, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Aimeos, 2025\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Item status
msgid "status:-2"
msgstr "장애인"

#. Item status
msgid "status:-1"
msgstr "검토"

#. Item status
msgid "status:0"
msgstr "장애인"

#. Item status
msgid "status:1"
msgstr "활성화됨"

#. Item status
msgid "status:2"
msgstr "숨겨진"

#. Address salutation
msgid "company"
msgstr "회사"

#. Address salutation
msgid "mr"
msgstr "미스터"

#. Address salutation
msgid "ms"
msgstr "부인"

#. Address salutation
msgid "mrs"
msgstr "부인"

#. Address salutation
msgid "miss"
msgstr "미스"

#. Order type value
msgid "order:repeat"
msgstr "반복"

#. Order type value
msgid "order:web"
msgstr "인터넷"

#. Order type value
msgid "order:phone"
msgstr "만료됨"

#. Subscription reason code
msgid "reason:-1"
msgstr "결제"

#. Subscription reason code
msgid "reason:0"
msgstr "만료됨"

#. Subscription reason code
msgid "reason:1"
msgstr "취소됨"

#. Payment status value
msgid "pay:-1"
msgstr "---"

#. Payment status value
msgid "pay:0"
msgstr "삭제됨"

#. Payment status value
msgid "pay:1"
msgstr "취소됨"

#. Payment status value
msgid "pay:2"
msgstr "거부됨"

#. Payment status value
msgid "pay:3"
msgstr "환불"

#. Payment status value
msgid "pay:4"
msgstr "보류 중"

#. Payment status value
msgid "pay:5"
msgstr "승인됨"

#. Payment status value
msgid "pay:6"
msgstr "받은"

#. Payment status value
msgid "pay:7"
msgstr "전송"

#. Delivery status value
msgid "stat:-1"
msgstr "---"

#. Delivery status value
msgid "stat:0"
msgstr "삭제됨"

#. Delivery status value
msgid "stat:1"
msgstr "보류 중"

#. Delivery status value
msgid "stat:2"
msgstr "진행 중"

#. Delivery status value
msgid "stat:3"
msgstr "파견"

#. Delivery status value
msgid "stat:4"
msgstr "배달"

#. Delivery status value
msgid "stat:5"
msgstr "잃어버린"

#. Delivery status value
msgid "stat:6"
msgstr "거부됨"

#. Delivery status value
msgid "stat:7"
msgstr "통계:7"

#. Address plugin error: Payment address not available
msgid "address.payment.available.none"
msgstr "청구 주소가 누락되었습니다."

#. Address plugin error: Delivery address not available
msgid "address.delivery.available.none"
msgstr "배송 주소가 누락되었습니다."

#. Address plugin error: Payment address not allowed
msgid "address.payment.available.notallowed"
msgstr "청구 주소는 허용되지 않습니다."

#. Address plugin error: Delivery address not allowed
msgid "address.delivery.available.notallowed"
msgstr "배송지 주소는 허용되지 않습니다."

#. Service plugin error: Payment service not available
msgid "service.payment.available.none"
msgstr "결제 옵션이 누락되었습니다."

#. Service plugin error: Delivery service not available
msgid "service.delivery.available.none"
msgstr "배송 옵션이 누락되었습니다."

#. Service plugin error: Payment service not allowed
msgid "service.payment.available.notallowed"
msgstr "결제 옵션은 허용되지 않습니다."

#. Service plugin error: Delivery service not allowed
msgid "service.delivery.available.notallowed"
msgstr "배송 옵션은 허용되지 않습니다."

#. ProductGone plugin error: Product doesn't exists
msgid "product.gone.notexist"
msgstr "죄송합니다. 하나 이상의 제품이 더 이상 존재하지 않습니다. 계속하려면 장바구니에서 해당 제품을 제거해 주세요."

#. ProductGone plugin error: Product status disabled
msgid "product.gone.status"
msgstr "하나 이상의 제품이 비활성화되었습니다. 계속하려면 장바구니에서 해당 제품을 제거해 주세요."

#. ProductGone plugin error: Product out of timeframe
msgid "product.gone.timeframe"
msgstr "죄송합니다. 하나 이상의 제품을 더 이상 사용할 수 없습니다. 계속하려면 장바구니에서 해당 제품을 제거해 주세요."

#. ProductPrice plugin error: Product price changed
msgid "product.price.changed"
msgstr "그 사이에 하나 이상의 제품 가격이 변경되어 자동으로 업데이트되었습니다."

#. ProductStock plugin error: Product out of stock
msgid "product.stock.notenough"
msgstr "죄송합니다. 하나 이상의 제품이 품절되었습니다. 계속하려면 장바구니에서 해당 제품을 제거해 주세요."