# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Aimeos, 2025
# Aimeos, 2025
# nzed <nemesreviz@gmail.com>, 2020,2022
# Nóra Antal <nora1984antal@gmail.com>, 2016
# nzed <nemesreviz@gmail.com>, 2020,2022
# Patrik Szakos <szakos0208@gmail.com>, 2021
# Péter Kozma <kopegrafika@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Péter Kozma <kopegrafika@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Item status
msgid "status:-2"
msgstr "archív"

#. Item status
msgid "status:-1"
msgstr "felülvizsgálat alatt"

#. Item status
msgid "status:0"
msgstr "letiltva"

#. Item status
msgid "status:1"
msgstr "engedélyezett"

#. Item status
msgid "status:2"
msgstr "Rejtett"

#. Address salutation
msgid "company"
msgstr "Cég"

#. Address salutation
msgid "mr"
msgstr "Úr"

#. Address salutation
msgid "ms"
msgstr "Kisasszony"

#. Address salutation
msgid "mrs"
msgstr "Asszony"

#. Address salutation
msgid "miss"
msgstr "Kisasszony"

#. Order type value
msgid "order:repeat"
msgstr "megismételt"

#. Order type value
msgid "order:web"
msgstr "internet"

#. Order type value
msgid "order:phone"
msgstr "telefon"

#. Subscription reason code
msgid "reason:-1"
msgstr "fizetés"

#. Subscription reason code
msgid "reason:0"
msgstr "lejárt"

#. Subscription reason code
msgid "reason:1"
msgstr "visszavonva"

#. Payment status value
msgid "pay:-1"
msgstr "---"

#. Payment status value
msgid "pay:0"
msgstr "törölve"

#. Payment status value
msgid "pay:1"
msgstr "visszavonva"

#. Payment status value
msgid "pay:2"
msgstr "visszautasítva"

#. Payment status value
msgid "pay:3"
msgstr "visszatérítve"

#. Payment status value
msgid "pay:4"
msgstr "elintézetlen"

#. Payment status value
msgid "pay:5"
msgstr "jóváhagyva"

#. Payment status value
msgid "pay:6"
msgstr "elfogadva"

#. Payment status value
msgid "pay:7"
msgstr "kiszállítva"

#. Delivery status value
msgid "stat:-1"
msgstr "---"

#. Delivery status value
msgid "stat:0"
msgstr "törölve"

#. Delivery status value
msgid "stat:1"
msgstr "elintézetlen"

#. Delivery status value
msgid "stat:2"
msgstr "folyamatban"

#. Delivery status value
msgid "stat:3"
msgstr "feladott"

#. Delivery status value
msgid "stat:4"
msgstr "kézbesített"

#. Delivery status value
msgid "stat:5"
msgstr "Elvesztett"

#. Delivery status value
msgid "stat:6"
msgstr "visszautasítva"

#. Delivery status value
msgid "stat:7"
msgstr "visszaküldött"

#. Address plugin error: Payment address not available
msgid "address.payment.available.none"
msgstr "A számlázási cím hiányzik"

#. Address plugin error: Delivery address not available
msgid "address.delivery.available.none"
msgstr "A szállítási cím hiányzik"

#. Address plugin error: Payment address not allowed
msgid "address.payment.available.notallowed"
msgstr "A számlázási cím nem engedélyezett"

#. Address plugin error: Delivery address not allowed
msgid "address.delivery.available.notallowed"
msgstr "A szállítási cím nem engedélyezett"

#. Service plugin error: Payment service not available
msgid "service.payment.available.none"
msgstr "A fizetési opció hiányzik"

#. Service plugin error: Delivery service not available
msgid "service.delivery.available.none"
msgstr "A szállítási opció hiányzik"

#. Service plugin error: Payment service not allowed
msgid "service.payment.available.notallowed"
msgstr "A fizetési opció nincs engedélyezve"

#. Service plugin error: Delivery service not allowed
msgid "service.delivery.available.notallowed"
msgstr "A szállítási opció nincs engedélyezve"

#. ProductGone plugin error: Product doesn't exists
msgid "product.gone.notexist"
msgstr "Sajnáljuk, de idő közben valamelyik termék többé már nem létezik. Kérjük távolítsa el kosarából, majd folytassa a vásárlást!"

#. ProductGone plugin error: Product status disabled
msgid "product.gone.status"
msgstr "Sajnáljuk, de idő közben valamelyik terméket letiltották. Kérjük távolítsa el kosarából, majd folytassa a vásárlást!"

#. ProductGone plugin error: Product out of timeframe
msgid "product.gone.timeframe"
msgstr "Sajnáljuk, de idő közben valamelyik termék többé már nem elérhető. Kérjük távolítsa el kosarából, majd folytassa a vásárlást!"

#. ProductPrice plugin error: Product price changed
msgid "product.price.changed"
msgstr "Idő közben valamelyik termék ára megváltozott, és automatikusan frissült!"

#. ProductStock plugin error: Product out of stock
msgid "product.stock.notenough"
msgstr "Sajnáljuk, de idő közben valamelyik termék elfogyott. Kérjük távolítsa el kosarából, majd folytassa a vásárlást!"