# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# 
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Aimeos, 2025
# Aimeos, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Aimeos, 2025\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Item status
msgid "status:-2"
msgstr "Arhiveeritud"

#. Item status
msgid "status:-1"
msgstr "Ülevaade"

#. Item status
msgid "status:0"
msgstr "Puudega inimesed"

#. Item status
msgid "status:1"
msgstr "Lubatud"

#. Item status
msgid "status:2"
msgstr "Peidetud"

#. Address salutation
msgid "company"
msgstr "Ettevõte"

#. Address salutation
msgid "mr"
msgstr "hr"

#. Address salutation
msgid "ms"
msgstr "pr"

#. Address salutation
msgid "mrs"
msgstr "pr"

#. Address salutation
msgid "miss"
msgstr "pr"

#. Order type value
msgid "order:repeat"
msgstr "korduv"

#. Order type value
msgid "order:web"
msgstr "internet"

#. Order type value
msgid "order:phone"
msgstr "telefon"

#. Subscription reason code
msgid "reason:-1"
msgstr "makse"

#. Subscription reason code
msgid "reason:0"
msgstr "aegunud"

#. Subscription reason code
msgid "reason:1"
msgstr "põhjus:1"

#. Payment status value
msgid "pay:-1"
msgstr "---"

#. Payment status value
msgid "pay:0"
msgstr "kustutatud"

#. Payment status value
msgid "pay:1"
msgstr "tühistatud"

#. Payment status value
msgid "pay:2"
msgstr "keeldus"

#. Payment status value
msgid "pay:3"
msgstr "tagastatud"

#. Payment status value
msgid "pay:4"
msgstr "ootab"

#. Payment status value
msgid "pay:5"
msgstr "volitatud"

#. Payment status value
msgid "pay:6"
msgstr "sai"

#. Payment status value
msgid "pay:7"
msgstr "üle kantud"

#. Delivery status value
msgid "stat:-1"
msgstr "---"

#. Delivery status value
msgid "stat:0"
msgstr "kustutatud"

#. Delivery status value
msgid "stat:1"
msgstr "ootab"

#. Delivery status value
msgid "stat:2"
msgstr "pooleli"

#. Delivery status value
msgid "stat:3"
msgstr "lähetatud"

#. Delivery status value
msgid "stat:4"
msgstr "tarnitakse"

#. Delivery status value
msgid "stat:5"
msgstr "kadunud"

#. Delivery status value
msgid "stat:6"
msgstr "keeldus"

#. Delivery status value
msgid "stat:7"
msgstr "tagastatud"

#. Address plugin error: Payment address not available
msgid "address.payment.available.none"
msgstr "Puudub arveldusaadress"

#. Address plugin error: Delivery address not available
msgid "address.delivery.available.none"
msgstr "Kättetoimetamise aadress puudub"

#. Address plugin error: Payment address not allowed
msgid "address.payment.available.notallowed"
msgstr "Arveldusaadress ei ole lubatud"

#. Address plugin error: Delivery address not allowed
msgid "address.delivery.available.notallowed"
msgstr "Kättetoimetamise aadress ei ole lubatud"

#. Service plugin error: Payment service not available
msgid "service.payment.available.none"
msgstr "Maksevõimalus puudub"

#. Service plugin error: Delivery service not available
msgid "service.delivery.available.none"
msgstr "Kohaletoimetamise võimalus puudub"

#. Service plugin error: Payment service not allowed
msgid "service.payment.available.notallowed"
msgstr "Maksevõimalus ei ole lubatud"

#. Service plugin error: Delivery service not allowed
msgid "service.delivery.available.notallowed"
msgstr "Kohaletoimetamise võimalus ei ole lubatud"

#. ProductGone plugin error: Product doesn't exists
msgid "product.gone.notexist"
msgstr "Vabandust, vähemalt ühte toodet ei ole enam olemas. Palun eemaldage see oma ostukorvist, et jätkata"

#. ProductGone plugin error: Product status disabled
msgid "product.gone.status"
msgstr "Vabandust, vähemalt üks toode oli välja lülitatud. Palun eemaldage see oma ostukorvist, et jätkata"

#. ProductGone plugin error: Product out of timeframe
msgid "product.gone.timeframe"
msgstr "Kahjuks ei ole vähemalt üks toode enam saadaval. Palun eemaldage see oma ostukorvist, et jätkata"

#. ProductPrice plugin error: Product price changed
msgid "product.price.changed"
msgstr "Vähemalt ühe toote hind on vahepeal muutunud ja seda uuendati automaatselt"

#. ProductStock plugin error: Product out of stock
msgid "product.stock.notenough"
msgstr "Kahjuks on vähemalt üks toode otsas. Palun eemaldage see ostukorvist, et jätkata"