# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Aimeos, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s %4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s"
msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s\n"
"%3$s %4$s\n"
"%5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s %9$s\n"
"%10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s\n%3$s %4$s\n%5$s\n%6$s %7$s\n%8$s %9$s\n%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n"

#. / Supplier address format with label (%1$s), company (%2$s),
#. / address part one (%3$s, e.g street), address part two (%4$s, e.g house
#. number), address part three (%5$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%6$s), city (%7$s), state (%8$s), country ID (%9$s),
#. / e-mail (%10$s), phone (%11$s), facsimile/telefax (%12$s), web site
#. (%13$s)
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s, %3$s %4$s, %6$s %7$s"
msgstr "%1$s ,%2$s ,%3$s %4$s ,%6$s %7$s"

#, php-format
msgid "Address for domain \"%1$s\" not available"
msgstr "عنوان النطاق \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Address for type \"%1$s\" not available"
msgstr "عنوان النوع \"%1$s\" غير متوفر "

#, php-format
msgid "Address item for removal not found"
msgstr "عنصر العنوان للإزالة غير موجود"

#, php-format
msgid "Address not available"
msgstr "العنوان غير متاح"

#, php-format
msgid "Address salutation \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "تحية العنوان \"%1$s\" ليست ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Address search configuration not available"
msgstr "تكوين البحث عن العنوان غير متوفر"

#, php-format
msgid "Address type \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "نوع العنوان \"%1$s\" ليس ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "An unknown error occured with code %1$d"
msgstr "حدث خطأ غير معروف في الرمز %1$d"

#, php-format
msgid "At least one key is required for aggregation"
msgstr "مطلوب مفتاح واحد على الأقل للتجميع"

#, php-format
msgid "Basket empty"
msgstr "السلة فارغة"

#, php-format
msgid "Bought voucher is in currency \"%1$s\", basket uses \"%2$s\""
msgstr "القسيمة المشتراة بالعملة \"%1$s\" ، تستخدم السلة \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Cache object not available"
msgstr "كائن ذاكرة التخزين المؤقت غير متوفر"

#, php-format
msgid "Called unknown method \"%1$s\" on class \"%2$s\""
msgstr "تم استدعاء طريقة غير معروفة \"%1$s\" على الفئة \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Catalog node for ID \"%1$s\" not available"
msgstr "عقدة الكتالوج للمعرف \"%1$s\" غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Catalog path for ID \"%1$s\" not found"
msgstr "مسار الكتالوج للمعرف \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Checks for available addresses in basket failed"
msgstr "فشل التحقق من العناوين المتوفرة في السلة"

#, php-format
msgid "Checks for available service items in basket failed"
msgstr "فشل التحقق من عناصر الخدمة المتوفرة في السلة"

#, php-format
msgid "Child node with index \"%1$d\" not available"
msgstr "العقدة الفرعية ذات الفهرس \"%1$d\" غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\""
msgstr "لا تقوم الفئة \"%1$s\" بتنفيذ الواجهة \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "الفئة \"%1$s\" غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than %2$d characters"
msgstr "يجب ألا يزيد طول الرمز \"%1$s\" عن %2$d حرفاً "

#, php-format
msgid "Code \"%1$s\" must not be longer than 32 characters"
msgstr "يجب ألا يزيد طول الرمز \"%1$s\" عن 32 حرفاً"

#, php-format
msgid "Code contains invalid characters: \"%1$s\""
msgstr "يحتوي الرمز على أحرف غير صالحة: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Code is too long"
msgstr "الرمز طويل جداً"

#, php-format
msgid "Code must not be longer than 255 characters"
msgstr "يجب ألا يزيد طول الرمز عن 255 حرفاً"

#, php-format
msgid "Code must not be longer than 32 characters"
msgstr "يجب ألا يزيد طول الرمز عن 32 حرفاً"

#, php-format
msgid "Configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "التكوين الخاص ب \"%1$s\" مفقود"

#, php-format
msgid "Configuration invalid"
msgstr "التكوين غير صالح"

#, php-format
msgid "Configuration not available"
msgstr "التكوين غير متوفر"

#, php-format
msgid "Configuration object not available"
msgstr "كائن التكوين غير متوفر"

#, php-format
msgid "Configuration of necessary SQL statement for \"%1$s\" not available"
msgstr "تكوين عبارة SQL اللازمة لـ \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Coupon in basket is not available any more"
msgstr "القسيمة في السلة لم تعد متوفرة بعد الآن"

msgid "Coupon is not available any more"
msgstr "لم تعد القسيمة متاحة بعد الآن"

#, php-format
msgid "Curl could not be initialized"
msgstr "تعذرت تهيئة Curl"

#, php-format
msgid "Curl error: \"%1$s\" - \"%2$s\""
msgstr "خطأ في الضفيرة: \"%1$s\" - \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Database manager object not available"
msgstr "كائن مدير قاعدة البيانات غير متوفر"

#, php-format
msgid "Date value before \"%1$s\""
msgstr "قيمة التاريخ قبل \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Downloading file \"%1$s\" failed"
msgstr "فشل تنزيل الملف \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "Duplicate coupon code"
msgstr "رمز القسيمة المكرر"

#, php-format
msgid "Duplicate coupon code \"%1$s\""
msgstr "رمز القسيمة المكرر \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "فشلت عملية توسيع العقدة \"%1$s\""

#, php-format
msgid "File \"%1$s\" not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "File or directory \"%1$s\" doesn't exist"
msgstr "الملف أو الدليل \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "File system manager object not available"
msgstr "كائن مدير نظام الملفات غير متوفر"

#, php-format
msgid "Finished order status import from \"%1$s\""
msgstr "تم الانتهاء من استيراد حالة الطلبات المنتهية من \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished order status import from file \"%1$s\""
msgstr "تم الانتهاء من استيراد حالة الطلب من الملف \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Flags \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "الأعلام \"%1$s\" ليست ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Flags not within allowed range"
msgstr "الأعلام ليست ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "ID of last inserted database record not available"
msgstr "معرف آخر سجل قاعدة بيانات تم إدراجه غير متوفر"

#. / Locale ID %1$s
#, php-format
msgid "Internationalization object not available for \"%1$s\""
msgstr "كائن التدويل غير متوفر لـ \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO country code"
msgstr "رمز البلد ISO غير صالح"

#, php-format
msgid "Invalid ISO country code \"%1$s\""
msgstr "رمز البلد ISO غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO currency code"
msgstr "رمز عملة ISO غير صالح"

#, php-format
msgid "Invalid ISO currency code \"%1$s\""
msgstr "رمز عملة ISO غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid ISO language code"
msgstr "رمز لغة ISO غير صالح"

#, php-format
msgid "Invalid ISO language code \"%1$s\""
msgstr "رمز لغة ISO غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid JSON as result of search for ID \"%2$s\" in \"%1$s\": %3$s"
msgstr "JSON غير صالح كنتيجة للبحث عن المعرف \"%2$s\" في \"%1$s\": %3$s"

#, php-format
msgid "Invalid attribute at position \"%1$d\""
msgstr "سمة غير صالحة في الموضع \"%1$d\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in ISO currency code \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في رمز العملة ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in ISO language code \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في رمز لغة ISO \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "الأحرف غير صالحة في اسم الفئة \"%1$s\""

#, php-format
msgid ""
"Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" "
"expected."
msgstr "الأحرف غير صالحة في التاريخ \"%1$s\". تنسيق ISO \"YYYY-MMM-DD hh:mm:ss\" متوقع."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date \"%1$s\". ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected."
msgstr "الأحرف غير صالحة في التاريخ \"%1$s\". تنسيق ISO \"YYYY-MMM-DD\" متوقع."

#, php-format
msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\" expected"
msgstr "الأحرف غير صالحة في التاريخ، تنسيق ISO \"YYYY-MMM-DD hh:mm:ss\" متوقع"

#, php-format
msgid "Invalid characters in date, ISO format \"YYYY-MM-DD\" expected"
msgstr "الأحرف غير صحيحة في التاريخ، تنسيق ISO \"YYYY-MM-DD\" متوقع"

#, php-format
msgid "Invalid characters in domain name \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في اسم النطاق \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in email address: \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في عنوان البريد الإلكتروني: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في اسم المدير \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in manager name \"%1$s\" in \"%2$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في اسم المدير \"%1$s\" في \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in price \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في السعر \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in provider name \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في اسم الموفر \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in purchase date \"%1$s\""
msgstr "أحرف غير صالحة في تاريخ الشراء \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in type name \"%1$s\""
msgstr "الأحرف غير صالحة في اسم النوع \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid configuration for coupon provider \"%1$s\", needs \"%2$s\""
msgstr "تكوين غير صالح لموفر القسيمة \"%1$s\"، يحتاج إلى \"%2$s\""

msgid "Invalid delivery type"
msgstr "نوع التسليم غير صالح"

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "المصنع غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid mime type \"%1$s\""
msgstr "نوع الملف الشخصي غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid provider name \"%1$s\""
msgstr "اسم الموفر غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returned \"%2$s\"."
msgstr "سلة متسلسلة غير صالحة. \"%1$s\" إرجاع \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid serialized basket. \"%1$s\" returns \"%2$s\"."
msgstr "سلة متسلسلة غير صالحة. \"%1$s\" يُرجع \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid time interval format \"%1$s\""
msgstr "تنسيق الفاصل الزمني غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\""
msgstr "نوع غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid web site URL \"%1$s\""
msgstr "عنوان موقع الويب غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Item can not be deleted. Site ID of item differs from present site ID."
msgstr "لا يمكن حذف العنصر. معرف الموقع للعنصر يختلف عن معرف الموقع الحالي."

#, php-format
msgid "Item could not be saved using method save(). Item ID not available."
msgstr "تعذر حفظ العنصر باستخدام الأسلوب حفظ (). معرف العنصر غير متوفر."

#, php-format
msgid "Item referenced in domain \"%1$s\" not found: %2$s"
msgstr "العنصر المشار إليه في المجال \"%1$s\" غير موجود: %2$s"

#, php-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "العنصر ذو المعرف \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found"
msgstr "العنصر الذي يحمل المعرف \"%2$s\" في \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Job with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "الوظيفة ذات المعرف \"%1$s\" غير موجودة"

#, php-format
msgid "List item for removal from domain \"%1$s\" not found"
msgstr "عنصر القائمة للإزالة من النطاق \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "List item with ID \"%2$s\" in \"%1$s\" not found"
msgstr "عنصر القائمة مع المعرف \"%2$s\" في \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "List type for attribute item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "نوع القائمة لعنصر السمة ذات المعرف \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "List type for price item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "نوع القائمة لعنصر السعر مع المعرف \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "List type for text item with ID \"%1$s\" not available"
msgstr "نوع القائمة لعنصر نصي بمعرف \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Loading of XML response \"%1$s\" from delivery provider failed"
msgstr "فشل تحميل استجابة XML \"%1$s\" من موفر خدمة التوصيل"

#, php-format
msgid "Locale item for site \"%1$s\" not found"
msgstr "عنصر اللغة المحلية للموقع \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Locale object not available"
msgstr "كائن الإعدادات المحلية غير متوفر"

#, php-format
msgid "Lock flag \"%1$d\" not within allowed range"
msgstr "علامة القفل \"%1$d\" ليست ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Log entry with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "إدخال السجل بالمعرف \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Log manager object not available"
msgstr "كائن مدير السجل غير متوفر"

#, php-format
msgid "Mail object not available"
msgstr "كائن البريد غير متوفر"

#, php-format
msgid "Manager path \"%1$s\" is invalid"
msgstr "مسار المدير \"%1$s\" غير صالح"

#, php-format
msgid "Manager path is empty"
msgstr "مسار المدير فارغ"

#, php-format
msgid "Message queue object not available"
msgstr "كائن قائمة انتظار الرسائل غير متوفر"

#, php-format
msgid "Method \"%1$s\" for locale site manager not available"
msgstr "الطريقة \"%1$s\" لمدير الموقع المحلي غير متوفرة \" لمدير الموقع المحلي غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Method \"%1$s\" for provider not available"
msgstr "الطريقة \"%1$s\" للمزود غير متوفر"

#, php-format
msgid "Missing configuration \"%1$s\""
msgstr "التكوين المفقود \"%1$s\""

#, php-format
msgid "New ID \"%1$s\" for item differs from old ID \"%2$s\""
msgstr "المعرف الجديد \"%1$s\" للعنصر يختلف عن المعرف القديم \"%2$s\""

#, php-format
msgid ""
"Newly created site can not be saved using method \"save()\". Try using "
"method \"insert()\" instead."
msgstr "لا يمكن حفظ الموقع المنشأ حديثًا باستخدام الأسلوب \"حفظ()\". حاول استخدام طريقة \"إدراج()\" بدلاً من ذلك."

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على ملف XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No bought voucher for code \"%1$s\" available"
msgstr "لا تتوفر قسيمة مشتراة للرمز \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "No catalog node for ID \"%1$s\""
msgstr "لا توجد عقدة كتالوج للمعرف \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No item found for conditions: %1$s"
msgstr "لم يتم العثور على أي عنصر للشروط: %1$s"

#, php-format
msgid "No item with \"%2$s\" in \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على أي عنصر مع \"%2$s\" في \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "No more credit available for voucher \"%1$s\""
msgstr "لم يعد هناك رصيد متاح للقسيمة \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No order for ID \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على أي طلب للهوية \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "No price for product ID \"%1$s\" or product code \"%2$s\" available"
msgstr "لا يوجد سعر لمعرف المنتج \"%1$s\" أو رمز المنتج \"%2$s\" متاح"

#, php-format
msgid "No product with code \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على أي منتج بالرمز \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No rebate for currency \"%1$s\" available"
msgstr "لا يتوفر خصم على العملة \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "No search configuration available for \"%1$s\""
msgstr "لا يتوفر تكوين بحث متاح ل \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No search configuration available for domain \"%1$s\""
msgstr "لا يتوفر تكوين بحث متاح للمجال \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No search keys available"
msgstr "لا توجد مفاتيح بحث متاحة"

#, php-format
msgid "No stock type for code \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على أي نوع مخزون للرمز \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "No type for code \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على أي نوع للرمز \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "No warehouse for code \"%1$s\" found"
msgstr "لم يتم العثور على مستودع للرمز \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Not a date"
msgstr "ليس موعداً"

#, php-format
msgid "Not a date and time"
msgstr "ليس تاريخ ووقت"

#, php-format
msgid "Not a key/value map"
msgstr "ليست خريطة مفتاح/قيمة"

#, php-format
msgid "Not a list item"
msgstr "ليس بنداً في القائمة"

#, php-format
msgid "Not a listed value"
msgstr "ليست قيمة مدرجة"

#, php-format
msgid "Not a number"
msgstr "ليس رقماً"

#, php-format
msgid "Not a string"
msgstr "ليست سلسلة"

#, php-format
msgid "Not a time"
msgstr "ليس وقت"

#, php-format
msgid "Not a true/false value"
msgstr "ليست قيمة صواب/خطأ"

#, php-format
msgid "Not an integer number"
msgstr "ليس عددًا صحيحًا"

#, php-format
msgid "Object is not of required type \"%1$s\""
msgstr "الكائن ليس من النوع المطلوب \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "العملية غير مدعومة"

#, php-format
msgid ""
"Order ID \"%1$s\" in XML response of delivery provider differs from stored "
"invoice ID \"%2$s\" of the order"
msgstr "يختلف معرف الطلب \"%1$s\" في استجابة XML لمزود خدمة التوصيل عن معرف الفاتورة المخزنة \"%2$s\" للطلب"

#, php-format
msgid "Order address position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "يجب أن يكون موضع عنوان الطلب \"%1$s\" أكبر من 0"

#, php-format
msgid "Order base item with order ID \"%1$s\" not found"
msgstr "عنصر الطلب الأساسي بمعرف الطلب \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid ""
"Order data sent to delivery provider was rejected with code \"%1$s\" "
"according to XML response"
msgstr "تم رفض بيانات الطلب المرسلة إلى مزود خدمة التوصيل بالرمز \"%1$s\" وفقًا لاستجابة XML"

#, php-format
msgid "Order delivery status \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "حالة تسليم الطلب \"%1$s\" ليست ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Order payment status \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "حالة دفع الطلب \"%1$s\" ليست ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Order product position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "يجب أن يكون موضع منتج الطلب \"%1$s\" أكبر من 0"

#, php-format
msgid "Order service position \"%1$s\" must be greater than 0"
msgstr "يجب أن يكون موضع خدمة الطلب \"%1$s\" أكبر من 0"

#, php-format
msgid "Order type \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "نوع الطلب \"%1$s\" ليس ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Order with ID \"%1$s\" was rejected with code \"%2$s\": %3$s"
msgstr "تم رفض الطلب الذي يحمل المعرف \"%1$s\" بالرمز \"%2$s\": %3$s"

#, php-format
msgid "Parameter \"%1$s\" for configuration not available"
msgstr "المعلمة \"%1$s\" للتهيئة غير متوفرة \" للتكوين غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Password object not available"
msgstr "كائن كلمة المرور غير متوفر"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: معاملة مكررة مع المعرف \"%1$s\" والحالة \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Duplicate transaction with ID \"%1$s\" and status \"%2$s\" "
msgstr "PayPal Express: معاملة مكررة بمعرف \"%1$s\" والحالة \"%2$s\" "

#, php-format
msgid "PayPal Express: Invalid request \"%1$s\""
msgstr "PayPal Express: طلب غير صالح \"%1$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Payment transaction ID for order ID \"%1$s\" not available"
msgstr "PayPal Express: معرف معاملة الدفع لمعرف الطلب \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "PayPal Express: Request for order ID \"%1$s\" failed with \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: فشل طلب معرّف الطلب \"%1$s\" مع وجود \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Wrong payment amount \"%1$s\" for order ID \"%2$s\""
msgstr "PayPal Express: مبلغ دفع خاطئ \"%1$s\" لمعرف الطلب \"%2$s\""

#, php-format
msgid "PayPal Express: Wrong receiver email \"%1$s\""
msgstr "PayPal Express: بريد إلكتروني خاطئ للمستلم \"%1$s\""

msgid "Payment costs"
msgstr "تكاليف الدفع"

#, php-format
msgid "Please have a look at the prices of the products in your basket"
msgstr "يرجى إلقاء نظرة على أسعار المنتجات الموجودة في سلتك"

#, php-format
msgid ""
"Price can not be added. Currency ID \"%1$s\" of price item and currently "
"used currency ID \"%2$s\" does not match."
msgstr "لا يمكن إضافة السعر. معرف العملة \"%1$s\" لعنصر السعر ومعرف العملة المستخدم حالياً \"%2$s\" غير متطابق."

#, php-format
msgid "Price for the given quantity \"%1$d\" not available"
msgstr "السعر للكمية المحددة \"%1$d\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Price for the given quantity \"%1$s\" not available"
msgstr "السعر للكمية المحددة \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Price item not available"
msgstr "عنصر السعر غير متوفر"

#, php-format
msgid "Process object not available"
msgstr "كائن العملية غير متوفر"

#, php-format
msgid "Product  not available"
msgstr "المنتج غير متوفر"

#, php-format
msgid ""
"Product does not contain all required values. Product code for item not "
"available."
msgstr "المنتج لا يحتوي على جميع القيم المطلوبة. رمز المنتج للعنصر غير متوفر."

#, php-format
msgid "Product does not contain the SKU code"
msgstr "المنتج لا يحتوي على رمز SKU"

#, php-format
msgid "Product matching given properties not found"
msgstr "المنتج المطابق للخصائص المحددة غير موجود"

#, php-format
msgid "Product not available"
msgstr "المنتج غير متوفر"

#, php-format
msgid "Product with array key \"%1$d\" not available"
msgstr "المنتج مع مفتاح المصفوفة \"%1$d\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Products in basket not available"
msgstr "المنتجات في السلة غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Products out of stock"
msgstr "المنتجات غير متوفرة في المخزون"

#, php-format
msgid "Property item for removal not found"
msgstr "عنصر الملكية للإزالة غير موجود"

#, php-format
msgid "Property name \"%1$s\" not within allowed range"
msgstr "اسم الخاصية \"%1$s\" ليس ضمن النطاق المسموح به"

#, php-format
msgid "Provider in \"%1$s\" not available"
msgstr "الموفر في \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed %1$d"
msgstr "يجب أن تكون الكمية 0 أو أكبر ويجب ألا تتجاوز %1$d"

#, php-format
msgid "Quantity must be 0 or greater and must not exceed ordered quantity"
msgstr "يجب أن تكون الكمية صفر أو أكثر ويجب ألا تتجاوز الكمية المطلوبة"

#, php-format
msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed %1$d"
msgstr "يجب أن تكون الكمية أكبر من صفر ويجب ألا تتجاوز %1$d"

#, php-format
msgid "Quantity must be greater than 0 and must not exceed 2147483647"
msgstr "يجب أن تكون الكمية أكبر من صفر ويجب ألا تتجاوز 2147483647"

#, php-format
msgid "Quantity scale must be greater than 0"
msgstr "يجب أن يكون مقياس الكمية أكبر من 0"

#, php-format
msgid "Required parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "المعامل المطلوب \"%1$s\" مفقود"

#, php-format
msgid "Required value for \"%1$s\" is missing"
msgstr "القيمة المطلوبة لـ \"%1$s\" مفقودة"

#, php-format
msgid "Search configuration for \"%1$s\" not available"
msgstr "تكوين البحث عن \"%1$s\" غير متوفر"

#, php-format
msgid "Search configuration not available"
msgstr "تكوين البحث غير متوفر"

#, php-format
msgid "Sending order failed: \"%1$s\""
msgstr "فشل إرسال الطلب المرسل \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sending order to delivery provider failed with HTTP status \"%1$s\""
msgstr "فشل إرسال الطلب إلى مزود التسليم بحالة HTTP \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sending order to delivery provider failed: \"%1$s\""
msgstr "فشل إرسال الطلب إلى مزود التوصيل \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Service not available"
msgstr "الخدمة غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Service of type \"%1$s\" not available"
msgstr "الخدمة من النوع \"%1$s\" غير متوفرة"

#, php-format
msgid "Session object not available"
msgstr "كائن الجلسة غير متوفر"

#, php-format
msgid ""
"Site can not be inserted. Site ID of site differs from site ID of parent "
"site."
msgstr "لا يمكن إدراج الموقع. يختلف معرف الموقع الخاص بالموقع عن معرف الموقع الخاص بالموقع الأصلي."

#, php-format
msgid ""
"Site can not be moved. Site ID of site differs from present site id, site ID"
" of existing parent site or site id of new parent site."
msgstr "لا يمكن نقل الموقع. معرف الموقع للموقع يختلف عن معرف الموقع الحالي أو معرف الموقع للموقع الرئيسي الحالي أو معرف الموقع للموقع الرئيسي الجديد."

#, php-format
msgid "Site for code \"%1$s\" not found"
msgstr "موقع الرمز \"%1$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Started order status import from \"%1$s\""
msgstr "بدء استيراد حالة الطلب من \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started order status import from file \"%1$s\""
msgstr "بدء استيراد حالة الطلب من الملف \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Status not available"
msgstr "الحالة غير متوفرة"

#, php-format
msgid "The algorithm \"%1$s\" is not supported"
msgstr "الخوارزمية \"%1$s\" غير مدعومة"

#, php-format
msgid "The maximum basket value of %1$s is exceeded"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لقيمة السلة %1$s "

#, php-format
msgid "The maximum product quantity is %1$d"
msgstr "الحد الأقصى لكمية المنتج هو %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum product quantity of %1$d is exceeded"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لكمية المنتج %1$d "

#, php-format
msgid "The maximum product value is %1$s"
msgstr "الحد الأقصى لقيمة المنتج هو %1$s"

#, php-format
msgid "The maximum quantity of all products is %1$d"
msgstr "الحد الأقصى لكمية جميع المنتجات هو %1$d"

#, php-format
msgid "The maximum value of all products is %1$s"
msgstr "القيمة القصوى لجميع المنتجات هي %1$s"

#, php-format
msgid "The minimum basket value of %1$s isn't reached"
msgstr "لم يتم الوصول إلى الحد الأدنى لقيمة السلة %1$s "

#, php-format
msgid "The minimum product quantity of %1$d isn't reached"
msgstr "لم يتم الوصول إلى الحد الأدنى لكمية المنتج %1$d "

#, php-format
msgid "The type of the configuration option with key \"%1$s\" must be \"%2$s\""
msgstr "يجب أن يكون نوع خيار التكوين بالمفتاح \"%1$s\" هو \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Time value after \"%1$s\""
msgstr "القيمة الزمنية بعد \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Time value before \"%1$s\""
msgstr "القيمة الزمنية قبل \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Total results value not found"
msgstr "إجمالي قيمة النتائج غير موجود"

#, php-format
msgid "Tree root with code \"%1$s\" in \"%2$s\" not found"
msgstr "جذر الشجرة بالرمز \"%1$s\" في \"%2$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Type item with ID \"%1$s\" in \"%2$s\" not found"
msgstr "اكتب العنصر الذي يحمل المعرف \"%1$s\" في \"%2$s\" غير موجود"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "غير قادر على استدعاء الأسلوب \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to create order XML file \"%1$s\""
msgstr "تعذر إنشاء ملف XML للطلب \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to move imported file \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "غير قادر على نقل الملف المستورد \"%1$s\" إلى \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Unable to sort public holidays: \"%1$s\""
msgstr "تعذر فرز أيام العطل الرسمية \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unknown search key \"%1$s\""
msgstr "مفتاح بحث غير معروف \"%1$s\""

#, php-format
msgid ""
"Validation of XML response from delivery provider against schema \"%1$s\" "
"failed"
msgstr "فشلت عملية التحقق من صحة استجابة XML من موفر التسليم مقابل المخطط \"%1$s\""

#, php-format
msgid "View object not available"
msgstr "عرض الكائن غير متوفر"