# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2025
# Aimeos, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Aimeos, 2025\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "знижка %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/штука"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Вартість оплати"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Доставка"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

msgid "All XML import"
msgstr "Весь імпорт XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "На всі замовлення поширюються наші умови та положення."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Акаунт було створено для вас."

msgid "Article no."
msgstr "Артикул"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Імпорт атрибутів XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Авторизована оплата замовлень буде зафіксована після відправлення або через певний проміжок часу, який можна налаштувати."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Пакетне оновлення статусу платежу/доставки"

msgid "Billing address"
msgstr "Адреса виставлення рахунку"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Очищення кешу"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Фіксація авторизованих платежів"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Імпорт каталогу CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Імпорт каталогу XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Каталог Карта сайту"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Не вдалося перевірити значення «%1$s» («%2$s») щодо «%3$s»"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Очищено %1$s старих клієнтів"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Почистили %1$s старих товарів"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Кошики для сміття"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Імпорт коду купона CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "У мене є промо-код"

msgid "Coupons"
msgstr "Купони"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Створює карту сайту в каталозі для пошукових систем"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Створює карту товарного сайту для пошукових систем"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Створює пропозиції спільних покупок"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Електронні адреси облікових записів клієнтів"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Імпорт клієнтів із CSV-файлу"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Імпорт клієнта XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Шановні %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Шановний пане %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Шановна пані %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Шановний клієнт"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Видаляє незавершені замовлення та робить їхні товари та коди купонів знову доступними"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Видаляє неоплачені замовлення, щоб зберегти базу даних чистою"

msgid "Delivery address"
msgstr "Адреса доставки"

msgid "Delivery within"
msgstr "Доставка впродовж"

msgid "Details"
msgstr "Деталі"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Виконує всі імпортери XML і перебудовує індекс"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Виконує платіжні або постачальники послуг доставки, які використовують пакетні оновлення"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Помилка розгортання вузла \"%1$s\""

msgid "Exports all available products"
msgstr "Експортує всі наявні продукти"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Експорт замовлень у файл CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Експорт підписок у файл CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт атрибутів з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт атрибутів з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт каталогу з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Завершено імпорт каталогу з \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт каталогу з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт купона/коду з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Готовий імпорт клієнта з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Імпорт даних клієнтів із файлу «%1$s» завершено (%2$d із %3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт клієнтів з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Закінчено імпорт групи з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт групи з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Імпорт готової продукції з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Імпорт готової продукції з \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Імпорт готової продукції з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Імпорт готової продукції з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Завершено імпорт запасів з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Готовий імпорт постачальника з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Готовий імпорт постачальника з \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Готовий імпорт постачальника з файлу \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Групи імпортують XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "У полі «%1$s» не допускається використання HTML-тегів"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, дайте відповідь на цей e-mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює наявні атрибути з XML-файлів"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює наявні категорії з файлів CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює існуючі категорії з XML-файлів"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює існуючі коди купонів з файлів CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Імпортує нових клієнтів та оновлює дані про існуючих клієнтів із файлів CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Імпортує нових та оновлює існуючих клієнтів з XML-файлів"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює існуючі групи з XML-файлів"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює наявні продукти з файлів CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює наявні продукти з XML-файлів"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Імпортує нові та оновлює наявні запаси з файлів CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Імпортує нових та оновлює існуючих постачальників з файлів CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Імпортує нових та оновлює існуючих постачальників з XML-файлів"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "В т.ч. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "вкл. %1$s%% ПДВ"

msgid "Included rebates"
msgstr "Застосовані знижки"

msgid "Index optimization"
msgstr "Оптимізація індексу"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Перебудова індексу"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Неправильне кодування JSON повідомлення: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Неправильні рядки каталогу під час імпорту: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимі символы в назві класу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Неприпустимі символи в імені процесора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Неприпустимі символи в процесорі типу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Неприпустима назва класу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Недійсні рядки клієнтів під час імпорту: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Невірне повідомлення: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Невірні товарні позиції під час імпорту: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Невірні рядки постачальників під час імпорту: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Неправильний тип \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Рахунок"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Рахунок-фактура %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Як введено вами"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Очищення журналу"

msgid "Login"
msgstr "Логін"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не знайдено стовпця \"catalog.code\" у CSV-відображеннях"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не знайдено стовпця \"купон.код.код\" у CSV-відображеннях"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "У схемі відображення CSV не знайдено стовпця «customer.code»"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не знайдено стовпця \"product.code\" в CSV-відображеннях"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не знайдено стовпця \"код постачальника\" в CSV-відображеннях"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Не знайдено XML файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "У замовленні з ідентифікатором \"%1$s\" не знайдено жодної адреси з електронною поштою"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Один або кілька продуктів, які ви переглядаєте, оновлено."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Оптимізує індекс для швидшого пошуку товарів"

msgid "Order date"
msgstr "Дата замовлення"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Електронні листи, пов'язані з доставкою замовлення"

msgid "Order details"
msgstr "Деталі замовлення"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Замовити експорт CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Електронні листи, пов'язані з оплатою замовлення"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Імпорт статусу замовлення CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Батьківський вузол для коду \"%1$s\" не знайдено"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Price"
msgstr "Ціна"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Опрацювати послуги з доставки замовлень"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Спочатку обробляйте підписки"

msgid "Product export"
msgstr "Експорт продукції"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Імпорт товару CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Імпорт продуктів XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Електронні листи з повідомленнями про продукти"

msgid "Product site map"
msgstr "Карта сайту продукту"

msgid "Products bought together"
msgstr "Супутні товари"

msgid "Qty"
msgstr "Кількість"

msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Перебудовує індекс для пошуку товарів"

msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Видаляє прострочені записи з кешу"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Видаляє старі кошики з бази даних"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Видаляє старі записи журналу з бази даних та архівує їх (необов'язково)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Видаляє незавершені замовлення"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Видаляє неоплачені замовлення"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Поновлює підписку на наступну дату"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Необхідний стовпець \"%1$s\" не знайдено для коду \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Відсутня необхідна конфігурація для \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Необхідний ключ відображення \"%1$s\" відсутній або не містить масиву"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Зміна масштабу зображень товарів"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Масштабування зображень товарів до нових розмірів"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Масштабування зображення \"%1$s\" не вдалося: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Масштабування елемента мультимедіа \"%1$s\" завершилося невдало: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Надсилає електронні листи для нових облікових записів клієнтів"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Надсилає електронні листи про переглянуті продукти"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Надсилає електронні листи з підтвердженням замовлення або оновленням статусу платежу"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Надсилає електронні листи з оновленням статусу доставки замовлення"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Надсилає оплачені замовлення до ERP-системи або логістичного партнера"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Відправляє електронний лист з ваучером клієнту"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Відправлено електронну пошту облікового запису клієнта на \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Відправлено лист про доставку замовлення для замовлення \"%1$s\" та статусу \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Відправлено листа на оплату замовлення \"%1$s\" та статус \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Надіслано повідомлення про товар на адресу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Відправлено ваучери на електронну пошту для ідентифікатора замовлення \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт атрибутів з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт атрибутів з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт каталогу з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт каталогу з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт коду купона з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт купона/коду з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт клієнтів з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт клієнтів з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт групи з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт групи з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Розпочато імпорт товару з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт товару з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Розпочато імпорт запасів з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Розпочато імпорт запасів з файлу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Розпочато імпорт постачальника з \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Запущено імпорт постачальника з файлу \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Імпорт статусів замовлень з файлу CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Імпорт акцій CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Проміжна сума"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Експорт підписки CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Процес підписки завершено"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Оновлення процесу підписки"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Початок процесу підписки"

msgid "Subscription product"
msgstr "Продукт для підписки"

msgid "Sum"
msgstr "Сума"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Імпорт CSV постачальника"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Імпорт постачальника XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Припиняє прострочені підписки"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Дякуємо за ваше замовлення %1$s від %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Статус доставки замовлення %1$s від %2$s було змінено на \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Замовлення очікує на виконання, доки ми не отримаємо остаточний платіж. Якщо ви вирішили заплатити заздалегідь, будь ласка, перекажіть гроші на наш банківський рахунок, зазначивши номер замовлення %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Неможливо надіслати ваше замовлення %1$s від %2$s."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Платіж не вдалося поновити"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Оплата за ваше замовлення %1$s від %2$s була повернута."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Статус оплати вашого замовлення %1$s з %2$s було змінено на \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Підписка на продукт закінчилася"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Вартість вашого ваучера становить %1$s"
msgstr[1] "Вартість вашого ваучера становить %1$s"
msgstr[2] "Вартість вашого ваучера становить %1$s"
msgstr[3] "Вартість вашого ваучера становить %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Разом"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Переказує гроші постачальникам"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Перераховує ціну замовлених товарів постачальникам з урахуванням комісійних"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Не вдається додати поточну адресу для клієнта з ідентифікатором \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Неможливо викликати метод \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не вдається імпортувати каталог з кодом \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не вдалося імпортувати клієнта з кодом «%1$s»: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не вдалося імпортувати товар з кодом \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не вдалося імпортувати постачальника з кодом \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Ваучер"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Ваучер %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Електронні листи, пов'язані з ваучерами"

msgid "Watched products"
msgstr "Відслідковувані товари"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Ми отримали ваш платіж і негайно займемося вашим замовленням."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Ми отримали повернення доставки для вашого замовлення %1$s від %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Ви можете скористатися ваучерами в будь-який час в нашому інтернет-магазині"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Ви скасували підписку"

msgid "Your account"
msgstr "Ваш акаунт"

msgid "Your comment"
msgstr "Ваш коментар до замовлення"

msgid "Your new account"
msgstr "Ваш новий акаунт"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Ваше замовлення %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Ваше замовлення %1$s від %2$s оброблено"

msgid "Your reference"
msgstr "Ваша довідка"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ваш ідентифікаційний номер"

msgid "Your subscription"
msgstr "Ваша підписка"

msgid "Your voucher"
msgstr "Ваш ваучер"

msgid "Your watched products"
msgstr "Ваші відслідковувані товари"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "Доставка"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "від %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "співпадає з платіжною"

msgid "payment"
msgstr "оплата"

msgid "tax"
msgstr "податок"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "так, так, так, так."