# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkmen (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/tk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s arzanlady\\"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/haryt"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Töleg çykdaýjylary"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Eltip bermek"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Hasap"

msgid "All XML import"
msgstr "Ähli XML import"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Ähli sargytlar biziň şertlerimize we düzgünlerimize tabydyr."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Siziň üçin hasap döredildi."

msgid "Article no."
msgstr "Haryt no."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Atribut import XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Rugsat berlen sargyt tölegleri iberilenden soň ýa-da sazlap bolýan belli bir wagt geçenden soň alynar."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Töleg/ýetiriş statusynyň toparda täzelenmesi"

msgid "Billing address"
msgstr "Hasaplaşyk salgysy"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Käşini arassalamak"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Rugsat berlen tölegleri hasaba alyň"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Katalog importy CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Katalog import XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Katalog saýt kartasy"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "\"%1$s\" bahasyny \"%2$s\" bilen \"%3$s\"-e garanyňda barlamak başa barmady"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "%1$s köne müşderileri arassalady"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "%1$s köne önümleri arassalady"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Arassalaýyş sebetleri"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Kupon kodyny CSV-den import etmek"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Talon kodlary"

msgid "Coupons"
msgstr "Talonlar"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Gözleg motorlary üçin katalog saýt kartasyny döredýär"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Gözleg motorlary üçin önümiň sahypa kartasyny döredýär"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Satyn alnan önümler boýunça bilelikde teklip edilýän önümleri döredýär"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Müşderi hasaby e-poçtalar"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Müşderi CSV-den import"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Müşderi XML-ini import etmek"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Hormatly %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Hormatly %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Hormatly %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Hormatly müşderi"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Tamamlanmadyk sargytlary öçürýär we olaryň önümlerini hem-de kupon kodlaryny täzeden elýeterli edýär."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Maglumatlar bazasyny arassa saklamak üçin tölenmedik buýruklary öçürýär."

msgid "Delivery address"
msgstr "Eltip beriş salgysy"

msgid "Delivery within"
msgstr "Içinde eltip bermek"

msgid "Details"
msgstr "Jikme-jiklikler"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Ähli XML importirlerini işledýär we indeksi täzeden gurýar."

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Topar görnüşli täzelenmeleri ulanýan töleg ýa-da eltip beriş hyzmatlaryny ýerine ýetirýän üpjün edijiler"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "\"%1$s\" düwünini giňeltmek şowsuz boldy"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Elýeterli ähli önümleri eksport edýär"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Eksport sargytlaryny CSV faýlyna"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Çykaryşlary CSV faýlyna abuna edýär"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den atribut importyny tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Faýl \"%1$s\"-den atribut importyny tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den katalog importyny tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d)-den katalog importy tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan katalogy import etmegi tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den kupon/kod importyny tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den müşderi importy tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d)-den müşderi importy tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Faýl \"%1$s\"den müşderi importy tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den topar importy tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan topar import tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Tamamlanan önümi \"%1$s\"-den import etmek"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Tamamlanan önümi \"%1$s\" (%2$d/%3$d) import etmek"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Tamamlanan önümi \"%1$s\" faýlyndan import etmek"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den stok importy tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Faýl \"%1$s\"-den stok importy tamamlandy."

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den üpjün ediji importy tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d)-den üpjün ediji importyny tamamlandy"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Faýl \"%1$s\"den üpjün ediji importy tamamlandy."

msgid "Groups import XML"
msgstr "Toparlar XML-i import edýärler"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" meýdanynda HTML tegleri rugsat berilmeýär."

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Soraglaryňyz bar bolsa, şu e-poçta jogap bermegiňizi haýyş edýäris"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "XML faýllardan täze atributlary import edýär we bar bolan atributlary täzelýär"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "CSV faýllardan täze kategoriýalary import edýär we bar bolan kategoriýalary täzelýär."

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "XML faýllardan täze kategoriýalary import edýär we bar bolan kategoriýalary täzelýär."

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "CSV faýllardan täze kupon kodlaryny import edýär we bar bolan kupon kodlaryny täzelýär."

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "CSV faýllardan täze müşderileri import edýär we bar bolan müşderileri täzelýär"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "XML faýllardan täze müşderileri import edýär we bar bolan müşderileri täzeläp edýär."

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "XML faýllardan täze toparlary import edýär we bar bolan toparlary täzelýär"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "CSV faýllardan täze önümleri import edýär we bar bolan önümleri täzeläp edýär."

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "XML faýllardan täze önümleri import edýär we bar bolan önümleri täzeläp edýär."

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "CSV faýllardan täze stoklary import edýär we bar bolan stoklary täzelýär."

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "CSV faýllardan täze üpjün edijileri import edýär we bar bolan üpjün edijileri täzelýär"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "XML faýllardan täze üpjün edijileri import edýär we bar bolan üpjün edijileri täzelýär"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Incl. %1$s%% VAT"

msgid "Included rebates"
msgstr "Arzanladyşy goşulan"

msgid "Index optimization"
msgstr "Indeks optimizasiýasy"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Indeksi gaýtadan gurmak"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "JSON kodlamasy ýalňyş habar: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Import wagtynda ýatylmadyk katalog setirleri: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" klass adynda nädogry nyşanlar bar"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Prosessor adyndaky nädogry nyşan \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Prosessor görnüşindäki nädogry belgiler \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" nädogry klass ady"

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Import wagtynda ýatyrylan müşderi setirleri: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Nädogry habar: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Import wagtynda ýatylmadyk önüm setirleri: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Import wagtynda nädogry üpjün ediji setirleri: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Nädogry tip \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Hasap-faktura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Hasap-faktura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Girişiňiz ýaly"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Ýazgy arassalaýyş"

msgid "Login"
msgstr "Giriş"

msgid "Name"
msgstr "Ady"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV gabat getirilişinde \"catalog.code\" sütüni tapylmady"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV gabat getirilişinde \"kupon.kod.kod\" sütüni tapylmady"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV gabat getirilişinde \"customer.code\" sütüni tapylmady"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV gabat getirilişinde \"product.code\" sütüni tapylmady"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV gabat getirilişinde \"supplier.code\" sütüni tapylmady"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "\"%1$s\" atly XML faýly tapylmady"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "ID \"%1$s\" bilen sargytda e-poçta bilen baglanyşykly hiç bir salgyt tapylmady."

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Yzarlaýan bir ýa-da birnäçe önümiňiz täzelendi."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Önümleri has çalt gözlemek üçin indeksi optimizirýär."

msgid "Order date"
msgstr "Sargyt senesi"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Eltip beriş bilen baglanyşykly e-poçtalar"

msgid "Order details"
msgstr "Sargyt maglumatlary"

msgid "Order export CSV"
msgstr "CSV görnüşinde eksporta sargyt ediň"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Töleg bilen baglanyşykly e-poçtalar sargyt ediň"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Sargyt statusyny CSV görnüşinde import etmek"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Kod \"%1$s\" üçin ene düwze tapylmady"

msgid "Password"
msgstr "Açar sözi"

msgid "Price"
msgstr "Bahasy"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Sargytlary ýetirmek hyzmatlary"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Ilki bilen abunelikleri işläň"

msgid "Product export"
msgstr "Önümiň eksporty"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Önümi import etmek üçin CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Önümi import etmek üçin XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Önüm bildiriş e-poçtalar"

msgid "Product site map"
msgstr "Önümiň sahypa kartasy"

msgid "Products bought together"
msgstr "Birlikde satyn alnan önümler"

msgid "Qty"
msgstr "Mukdar"

msgid "Quantity"
msgstr "Mukdar"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Önümleri gözlemek üçin indeksi gaýtadan gurýar"

msgid "Reference"
msgstr "Salgylanma"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Keshden möhleti geçen ýazgylary aýyrýar."

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Maglumatlar bazasyndan köne sebetleri aýyrýar"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Köne ýazgy ýazgylaryny maglumatlar bazasyndan aýyrýar we olary arhiwleýär (isteğe bagly)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Tamamlanmadyk buýruklary aýyrýar"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Tölenmedik buýruklary aýyrýar"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Abunalyklary indiki senede täzeden uzaldýar"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Kod \"%2$s\" üçin zerur sütün \"%1$s\" tapylmady"

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "\"%1$s\" üçin zerur konfigurasiýa ýok."

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Talap edilýän kartalaşdyryş açary \"%1$s\" ýok ýa-da massiw içermeýär."

msgid "Rescale product images"
msgstr "Önüm suratlarynyň ölçegini üýtgetmek"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Önüm suratlaryny täze ölçeglere gaýtadan ölçeýär."

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Suraty göçürlemek \"%1$s\" şowsuz boldy: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Media elementi \"%1$s\"-iň skalirlänişi şowsuz boldy: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Täze müşderi hasaplary üçin e-poçtalar iberýär"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Gözegçilikde saklanýan önümler üçin e-poçta iberýär."

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Sargyt tassyklamasyny ýa-da töleg ýagdaýynyň täzelik e-poçtasyny iberýär"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Sargydyň eltip beriliş ýagdaýy baradaky täzelik e-poçtalarını iberýär"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Tölenen sargytlary ERP ulgamyna ýa-da logistika hyzmatdaşyna ugradýar"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Kupony müşderä elektron poçta arkaly iberýär."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Müşderiniň hasaby baradaky e-poçta \"%1$s\"-e iberildi."

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Sargyt \"%1$s\" we ýagdaý \"%2$s\" üçin eltip bermek baradaky e-poçta iberildi."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Sargyt \"%1$s\" we status \"%2$s\" üçin töleg e-poçtasy iberildi."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Önümiň bildiriş e-poçtasy \"%1$s\"-e iberildi."

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Sargyt ID \"%1$s\" üçin e-voucher hatlaryny iberdi"

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den atribut importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan atribut import edilmegi başlandy"

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den katalog importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan katalog importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den kupon kodyny import etmegi başlady"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den kupon/kod importyny başlatdy"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den müşderi importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan müşderi importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den topar importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan toparça import başlandy"

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den önümi import etmäge başlady"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" faýlyndan önümi import etmäge başlady"

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den stok importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Faýl \"%1$s\"-den stok importy başlandy"

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-den üpjün ediji importyny başlatdy"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Faýl \"%1$s\"-den üpjün ediji importy başlandy"

msgid "Status"
msgstr "Ýagdaý"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "CSV faýldan sargytlar üçin status importy"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Stoklary import etmek üçin CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Jemi"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Abunelik eksporty CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Abuna prosesi tamamlandy"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Abunalyk prosesi täzelenýär"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Abunalyk prosesi başlandy"

msgid "Subscription product"
msgstr "Abunalyk harydy"

msgid "Sum"
msgstr "Jemi"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Täminleýji import CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Täminleýji XML-i import etmek"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Möhletini geçen abunalyklary bes edýär"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "%2$s-dan %1$s zakaz edeniňiz üçin sag boluň."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "%2$s-dan %1$s zakazyňyzyň gowşuryş ýagdaýy \"%3$s\" görnüşine üýtgedildi."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Sargyt gutarnykly töleg edilýänçä garaşdyrylýar. Öňünden tölemegi saýlan bolsaňyz, pul salgysyny %1$s sargyt belgisi bilen bank hasabymyza geçirmegiňizi haýyş edýäris."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "%2$s-den %1$s zakazyňyz üçin bukjany iberip bolmady."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Töleg täzelenip bilmedi"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "%2$s-den %1$s zakazyňyz üçin töleg yzyna gaýtaryldy."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Siziň %1$s-den %2$s-e edilen sargydyňyzyň töleg ýagdaýy \"%3$s\" diýip üýtgedildi."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Önüme ýazylmak tamamlandy"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Talonlaryňyzyň bahasy %1$s"
msgstr[1] "Talonlaryňyzyň bahasy %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Jemi"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Satjylara pul geçirýär"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Sargyt edilen önümleriň bahasyny komissiýa we işgärçilik çykdajylaryny goşmak bilen üpjün edijilere geçirýär."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "ID \"%1$s\" bolan müşderiniň häzirki salgysyny goşup bolmady"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" metodyny işledip bolmaýar"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kod \"%1$s\" bilen katalogy import edip bolmady: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kod \"%1$s\" bilen müşderini import edip bolmady: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kod \"%1$s\" bilen önümi import edip bolmady: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kod \"%1$s\" bilen üpjün edijini import edip bolmady: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Wauçer"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Wauçer %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Wauçer bilen baglanyşykly e-poçtalar"

msgid "Watched products"
msgstr "Gözegçilik edilýän önümler"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Tölegiňizi aldyk we sargydyňyzy derrew alada ederis."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "%2$s-den %1$s zakazyňyz üçin yzyna iberilen bukjany aldyk."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Talonlaryňyzy islän wagtyňyz onlaýn dükanymyzda ulanyp bilersiňiz"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Abunalygy ýatyrdyňyz"

msgid "Your account"
msgstr "Siziň hasabyňyz"

msgid "Your comment"
msgstr "Siziň teswiriňiz"

msgid "Your new account"
msgstr "Siziň täze hasabyňyz"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Siziň sargydyňyz %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "%2$s-den %1$s zakazyňyz iberildi."

msgid "Your reference"
msgstr "Siziň salgylanmaňyz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Maglumat belgiňiz"

msgid "Your subscription"
msgstr "Abunalygyňyz"

msgid "Your voucher"
msgstr "Talonyňyz"

msgid "Your watched products"
msgstr "Gözegçilik eden önümleriňiz"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-katalog-sajt-kartasy-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "eltip bermek"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "%1$s-dan"

msgid "like billing address"
msgstr "töleg salgysy ýaly"

msgid "payment"
msgstr "töleg"

msgid "tax"
msgstr "salgyt"

msgid "taxgst"
msgstr "salgytgst"

msgid "taxpst"
msgstr "salgytpst"