# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# danijel marinovic <danijel06@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: danijel marinovic <danijel06@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s popusta"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-сајтмап-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-сајтмап-индекс.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/stavka"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Troškovi plaćanja"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Dostava"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Налог"

msgid "All XML import"
msgstr "Сви XML увоз"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Све поруџбине подлежу нашим условима и одредбама."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Налог је креиран за вас."

msgid "Article no."
msgstr "Број артикла"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Атрибут увоз XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Овлашћена плаћања по налозима биће евидентирана након отпреме или након подесивог временског периода."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Масовна измена статуса плаћања/доставе"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresa za račun"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Чишћење кеша"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Евидентирање одобрених уплата"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Увоз каталога CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "XML за увоз каталога"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Каталог мапе сајта"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Проверка вредности \"%1$s\" са \"%2$s\" против \"%3$s\" није успела"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Очистили %1$s старих купаца"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Очистио %1$s старих производа"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Кошеви за чишћење"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Увоз кода купона из CSV-а"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kod kupona"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Креира каталог сајт мапе за претраживаче"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Креира сајт мапу производа за претраживаче"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Креира предлоге за производе који се често купују заједно"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Е-поруке корисничког налога"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Увоз купаца CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Увоз XML-а купца"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Поштовани %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Поштовани господине %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Поштована госпођо %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Поштовани купче"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Брише недовршене поруџбине и поново чини доступним њихове производе и купон кодове"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Брише неплаћене поруџбине како би база података остала чиста."

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresa Isporuke"

msgid "Delivery within"
msgstr "Испорука у року од"

msgid "Details"
msgstr "Detalji"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Извршава све XML импортере и поново гради индекс"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Обављају пружаоце услуга плаћања или доставе који користе групна ажурирања"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Проширење чвора \"%1$s\" није успело"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Извези све доступне производе"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Извоз налога у CSV фајл"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Извезите претплате у CSV фајл"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Завршено увођење атрибута из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Завршено увођење атрибута из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз каталога из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Завршен увоз каталога из \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз каталога из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз купона/кода из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз купаца из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Завршен увоз купаца из \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Завршено увођење купаца из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз групе из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз групе из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Увоз готовог производа из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Увоз готовог производа из \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Увоз готовог производа из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Увоз залиха из \"%1$s\" је завршен."

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Завршено увођење залиха из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Увоз добављача из \"%1$s\" је завршен."

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Завршен увоз добављача из \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Завршен увоз добављача из датотеке \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Увоз XML-а за групе"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "HTML ознаке нису дозвољене у пољу \"%1$s\""

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Ako imate kakvih pitanja , molim vas postavite ga na ovaj E-mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће атрибуте из XML фајлова"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Увози нове категорије и ажурира постојеће из CSV фајлова"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће категорије из XML фајлова"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће кодове купона из CSV фајлова"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Импортује нове и ажурира постојеће купце из CSV фајлова."

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Импортује нове и ажурира постојеће купце из XML фајлова"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Увози нове групе и ажурира постојеће из XML датотека"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће производе из CSV фајлова"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће производе из XML фајлова"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Увози нове залихе и ажурира постојеће из CSV фајлова"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће добављаче из CSV фајлова"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Увози нове и ажурира постојеће добављаче из XML датотека"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Укљ. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Uklj.. %1$s%% PDV"

msgid "Included rebates"
msgstr "Ukljuceni rabati"

msgid "Index optimization"
msgstr "Оптимизација индекса"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Поновно изграђивање индекса"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Неважећа JSON енкодирана порука: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Неважеће линије каталога током увоза: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Nedozvoljen karakter u imenu klase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Неважећи знакови у називу процесора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Неважећи знакови у типу процесора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Pogrešno ime klase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Неважеће линије купца током увоза: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Неважећа порука: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Неважеће линије производа током увоза: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Неважеће линије добављача током увоза: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Неважећи тип \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Рачун %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Као што сте унели"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Чишћење логова"

msgid "Login"
msgstr "Пријава"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "У CSV мапирању није пронађена колона \"catalog.code\""

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "У CSV мапирању није пронађена колона \"coupon.code.code\""

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "У CSV мапирању није пронађена колона \"customer.code\""

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "У CSV мапирању није пронађена колона \"product.code\""

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "У CSV мапирању није пронађена колона \"supplier.code\""

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Није пронађена XML датотека \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Није пронађен ниједан адрес са е-поштом у поруџбини са ИД-ом \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Jedan ili vise prozivoda koje gledate su azurirani"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Оптимизује индекс за брже претраживање производа"

msgid "Order date"
msgstr "Датум наруџбине"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Наруџбина: е-поруке у вези са доставом"

msgid "Order details"
msgstr "Detalji porudzbine"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Извези у CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Наруџбина е-порука везаних за плаћање"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Статус наруџбине: увоз CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Родитељски чвор за код \"%1$s\" није пронађен"

msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Услуге испоруке по налогу"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Прво обрадите претплате"

msgid "Product export"
msgstr "Извоз производа"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Увоз производа CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML за увоз производа"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Е-поруке о новим производима"

msgid "Product site map"
msgstr "Мапа сајта производа"

msgid "Products bought together"
msgstr "Proizvodi kupljeni zajedno"

msgid "Qty"
msgstr "Количина"

msgid "Quantity"
msgstr "kolicina"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Поново гради индекс за претрагу производа"

msgid "Reference"
msgstr "Референца"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Уклања истекле записе из кеша"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Уклања старе кошнице из базе података"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Уклања старе записа у дневнику из базе података и архивира их (опционо)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Uklanja nedovrsene porudzbine"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "sklanja neplacene porudzbine"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Обновити претплате на следећи датум"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Потребна колона \"%1$s\" није пронађена за код \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Потребна конфигурација за \"%1$s\" недостаје"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Потребан кључ за мапирање \"%1$s\" недостаје или не садржи низа"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Поново скалирајте слике производа"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Поново скалира слике производа на нове величине"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Скалирање слике \"%1$s\" није успело: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Скалирање медијског елемента \"%1$s\" није успело: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Шаље е-поруке за нове корисничке налоге"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Шаље е-поруке за праћене производе"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Шаље имејлове са потврдом наруџбине или ажурирањем статуса плаћања"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Шаље е-поруке са ажурирањем статуса испоруке наруџбине"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Шаље плаћене поруџбине у ERP систем или логистичком партнеру"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Шаље е-поруку са ваучером купцу"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Послато е-поруку на кориснички налог на \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Послана е-порука о испоруци наруџбине за наруџбину \"%1$s\" и статус \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Послана је е-порука о плаћању наруџбине за наруџбину \"%1$s\" и статус \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Послато е-поруку са обавештењем о производу на \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Послате су е-поруке са ваучером за број поруџбине \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз атрибута из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео увоз атрибута из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз каталога из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз каталога из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз кода купона из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз купона/кодова из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз купаца из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз купаца из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је групни увоз из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео је групни увоз из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз производа из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз производа из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Почео увоз залиха из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз залиха из датотеке \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Почео увоз добављача из \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Почео је увоз добављача из датотеке \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Увоз статуса за поруџбине из CSV фајла"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Увоз акција CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Међузбир"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Извоз претплате у CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Крај процеса претплате"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Обновити процес претплате"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Почетак процеса претплате"

msgid "Subscription product"
msgstr "Претплатнички производ"

msgid "Sum"
msgstr "Zbir"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Увоз CSV од добављача"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Увоз XML-а од добављача"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Прекида истекле претплате"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Хвала вам на поруџбини %1$s од %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Status isporuke za vasu porudzbinu %1$s od %2$s je promenjen  na \"%3$s\""

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Наруџбина је у чекању док не примимо коначну уплату. Ако сте изабрали унапред плаћање, молимо вас да уплатите новац на наш банковни рачун уз референцу ID наруџбине %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Поруџбина %1$s из %2$s није могла бити испоручена."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Плаћање није могло бити обновљено"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Плаћање за вашу поруџбину %1$s од %2$s је повраћено."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Статус плаћања ваше поруџбине %1$s од %2$s промењен је у \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Претплата на производ је истекла"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Вредност вашег ваучера је %1$s"
msgstr[1] "Вредност ваших ваучера је %1$s"
msgstr[2] "Вредност ваших ваучера је %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Преноси новац добављачима"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Преноси цену наручених производа добављачима, укључујући провизију за обраду"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Немогуће је додати тренутну адресу за купца са ИД-ом \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Немогуће је позвати методу \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немогуће је увести каталог са кодом \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немогуће је увезати купца са кодом \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немогуће је увезати производ са кодом \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немогуће је увезати добављача са кодом \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Ваучер"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Ваучер %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Е-поруке у вези са ваучерима"

msgid "Watched products"
msgstr "Gledani prozivodi"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Примили смо вашу уплату и одмах ћемо се побринути за вашу поруџбину."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Примили смо враћену пошиљку за вашу поруџбину %1$s од %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Можете користити своје ваучере у било ком тренутку у нашој онлајн продавници."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Поништили сте претплату"

msgid "Your account"
msgstr "Ваш налог"

msgid "Your comment"
msgstr "Ваш коментар"

msgid "Your new account"
msgstr "Ваш нови налог"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Vasa porudzbina%1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Vasa porudzbina %1$s od %2$s je poslana"

msgid "Your reference"
msgstr "Ваша референца"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ваш референтни број"

msgid "Your subscription"
msgstr "Ваша претплата"

msgid "Your voucher"
msgstr "Ваш ваучер"

msgid "Your watched products"
msgstr "Vasi gledani proizvodi"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-каталог-сјет-мапа-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "isporuka"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "od %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "isto kao adresa za račun"

msgid "payment"
msgstr "placanje"

msgid "tax"
msgstr "порез"

msgid "taxgst"
msgstr "порез на робу и услуге"

msgid "taxpst"
msgstr "такспст"