# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Goran Sabo <info@noaset.pro>, 2020
# Goran Sabo <info@noaset.pro>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Goran Sabo <info@noaset.pro>, 2020\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s popust"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/izdelek"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Provizija plačil"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Dostava"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Moj račun"

msgid "All XML import"
msgstr "All XML import"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Za vsa naročila veljajo naši pogoji in določila."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Naročniški račun je ustvarjen"

msgid "Article no."
msgstr "Šifra"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Attribute import XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Batch update of payment/delivery status"

msgid "Billing address"
msgstr "Billing address"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Cache cleanup"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Capture authorized payments"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Catalog import CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Catalog import XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Catalog site map"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Preverjanje vrednosti »%1$s« glede na »%2$s« in »%3$s« ni uspelo"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Očiščeno %1$s starih strank"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Očistil %1$s starih izdelkov"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Košare za čiščenje"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Coupon code import CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kode za popust"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Creates a catalog site map for search engines"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Creates a product site map for search engines"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Creates bought together product suggestions"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "e-poštna sporočila o računih strank"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Uvoz strank iz datoteke CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Customer import XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Spoštovani %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Spoštovani gospod %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Spoštovana gospa %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Spoštovani naročnik"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Deletes unpaid orders to keep the database clean"

msgid "Delivery address"
msgstr "Delivery address"

msgid "Delivery within"
msgstr "Delivery within"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Executes all XML importers and rebuild the index"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Expanding \"%1$s\" node failed"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exports all available products"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exports orders to CSV file"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Exports subscriptions to CSV file"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Finished attribute import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Finished attribute import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Finished catalog import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Končan uvoz iz kataloga \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Finished catalog import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Končan uvoz kupona/kode iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Finished customer import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Uvoz strank iz datoteke »%1$s« je končan (%2$d od %3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Finished customer import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Končan uvoz skupine iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Končan uvoz skupine iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Finished product import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Uvoz končnega izdelka iz \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Finished product import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Finished stock import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Finished stock import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Končan uvoz dobavitelja iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Končan uvoz dobavitelja iz \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Končan uvoz dobavitelja iz datoteke \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Skupine uvoz XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "V polju »%1$s« niso dovoljene oznake HTML"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "V primeru dodatnih vprašanj, le odgovorite na to sporočilo"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Imports new and updates existing attributes from XML files"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Imports new and updates existing categories from CSV files"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Imports new and updates existing categories from XML files"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Uvozi nove stranke in posodobi obstoječe iz datotek CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Imports new and updates existing customers from XML files"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Uvoz novih in posodobitev obstoječih skupin iz datotek XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Imports new and updates existing products from CSV files"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Imports new and updates existing products from XML files"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Imports new and updates existing stocks from CSV files"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Imports new and updates existing suppliers from XML files"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Vključno z %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Vključno z %1$s%% DDV"

msgid "Included rebates"
msgstr "Vključeni rabati"

msgid "Index optimization"
msgstr "Index optimization"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Index rebuild"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Nepravilno sporočilo za kodiranje JSON: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Neveljavne vrstice kataloga med uvozom: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Invalid characters in class name \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Neveljavni znaki v imenu procesorja \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Neveljavni znaki v vrsti procesorja \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Invalid class name \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Neveljavne vrstice s podatki o strankah med uvozom: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Invalid message: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Neveljavne linije izdelkov med uvozom: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Neveljavne vrstice dobaviteljev med uvozom: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Nepravilna vrsta \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Račun %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Vi ste všečkali"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Log cleanup"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Name"
msgstr "Name"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V preslikavi CSV ni bilo najdeno stolpca »customer.code«"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No \"product.code\" column in CSV mapping found"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "No XML file \"%1$s\" found"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "V naročilu z ID \"%1$s\" ni bil najden noben naslov z e-pošto."

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Eden ali več izdelkov, ki jih opazujete, so spremenjeni."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimizes the index for searching products faster"

msgid "Order date"
msgstr "Datum naročila"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "e-poštna sporočila, povezana z dostavo naročil"

msgid "Order details"
msgstr "Podrobnosti naročila"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Order export CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "e-poštna sporočila, povezana s plačilom naročila"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Order status import CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Parent node for code \"%1$s\" not found"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Process order delivery services"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Process subscriptions initially"

msgid "Product export"
msgstr "Product export"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Product import CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Product import XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "e-poštna sporočila z obvestili o izdelkih"

msgid "Product site map"
msgstr "Product site map"

msgid "Products bought together"
msgstr "Products bought together"

msgid "Qty"
msgstr "Kol."

msgid "Quantity"
msgstr "Quantity"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Rebuilds the index for searching products"

msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Removes the expired entries from the cache"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Odstranitev starih košaric iz podatkovne zbirke"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Removes unfinished orders"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Removes unpaid orders"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Renews subscriptions at next date"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Required configuration for \"%1$s\" is missing"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Rescale product images"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Rescales product images to the new sizes"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Pomanjševanje slike \"%1$s\" ni uspelo: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "pošilja e-pošto za nove račune strank."

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Pošilja e-poštna sporočila za opazovane izdelke"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Pošiljanje e-poštnih sporočil o potrditvi naročila ali posodobitvi statusa plačila."

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "pošilja posodobljena e-poštna sporočila o stanju dostave naročila"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Pošlje e-poštno sporočilo s kuponom stranki."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Poslano e-poštno sporočilo računa stranke na naslov \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Poslano e-poštno sporočilo o dostavi naročila za naročilo \"%1$s\" in status \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Poslano e-poštno sporočilo o plačilu naročila za naročilo \"%1$s\" in status \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Poslano e-poštno sporočilo z obvestilom o izdelku na naslov \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Poslana e-poštna sporočila kuponov za ID naročila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Started attribute import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Started attribute import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Started catalog import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Started catalog import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Začel se je uvoz kode kupona iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Začel se je uvoz kupona/kode iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Started customer import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Started customer import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Začel se je uvoz skupine iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Začel se je uvoz skupine iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Started product import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Started product import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Started stock import from \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Started stock import from file \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Začel se je uvoz dobavitelja iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Začel se je uvoz dobavitelja iz datoteke \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Uvoz statusa za naročila iz datoteke CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Stock import CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Sub-total"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Subscription export CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Subscription process end"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Subscription process renew"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Subscription process start"

msgid "Subscription product"
msgstr "Izdelek v naročnini"

msgid "Sum"
msgstr "Sum"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Supplier import CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Supplier import XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Terminates expired subscriptions"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Zahvaljujemo se za naročilo  opravljeno %2$s.\nPri plačilu se sklicujte na SI00 00%1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Vaše naročilo bo zadržano do nadaljnjega oziroma dokler ne prejmemo vašega plačila. Če želite plačate preko neposredne bančne transakcije ne pozabite vpisati številko naročila, ki je %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Plačila ni možno obnoviti"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Status plačila vašega naročila %1$s iz %2$s je bil spremenjen v \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Vaša naročnina je potekla"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Vrednost vašega kupona je %1$s"
msgstr[1] "Vrednost vašega kupona je %1$s"
msgstr[2] "Vrednost vašega kupona je %1$s"
msgstr[3] "Vrednost vašega kupona je %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Prenosi denarja prodajalcem"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Prenos cene naročenih izdelkov prodajalcem, vključno z obdelavo provizije"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Unable to call method \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Stranke s kodo »%1$s« ni mogoče uvoziti: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Voucher %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "e-poštna sporočila, povezana z boni"

msgid "Watched products"
msgstr "Spremljaj izdelke"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Prejeli smo vaše plačilo. Za vaše naročilo bomo poskrbeli v najkrajšem možnem času!"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Kupone lahko kadar koli uporabite v naši spletni trgovini."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Preklicali ste naročnino"

msgid "Your account"
msgstr "Vaš račun"

msgid "Your comment"
msgstr "Vaše mnenje"

msgid "Your new account"
msgstr "Vaš nov račun"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Vaše naročilo %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Vaše naročilo %1$s od %2$s je odposlano."

msgid "Your reference"
msgstr "Vaše referenca"

msgid "Your reference number"
msgstr "Vaša referenčna številka"

msgid "Your subscription"
msgstr "Vaša naročnina"

msgid "Your voucher"
msgstr "Vaš darilni bon"

msgid "Your watched products"
msgstr "Izdelki, ki jih opazujete"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "dostava"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "od %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "enako podatkom za plačilo"

msgid "payment"
msgstr "plačilo"

msgid "tax"
msgstr "davek"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "Taxpst"