# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s rabat"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/položka"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Platobné poplatky"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Doručenie"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "All XML import"
msgstr "Všetky XML import"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Všetky objednávky podliehajú našim podmienkam."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Účet bol pre Vás vytvorený."

msgid "Article no."
msgstr "Článok č."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Import atribútov XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Autorizované platby objednávok sa zachytia po odoslaní alebo po konfigurovateľnom čase"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Dávková aktualizácia stavu platby/dodávky"

msgid "Billing address"
msgstr "Fakturačná adresa"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Čistenie vyrovnávacej pamäte"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Zachytávanie autorizovaných platieb"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Import katalógu CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "XML import katalógu"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Mapa stránok katalógu"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Porovnanie hodnoty „%1$s“ s hodnotou „%2$s“ a „%3$s“ zlyhalo"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Vyčistených %1$s starých zákazníkov"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Vyčistené %1$s starých produktov"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Koše na čistenie"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Import kódu kupónu CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kód kupónu"

msgid "Coupons"
msgstr "Kupóny"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Vytvára mapu katalógového miesta pre vyhľadávače"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Vytvára mapu stránok produktu pre vyhľadávače"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Vytvára spoločne zakúpené návrhy produktov"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-maily zákazníckeho účtu"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Import zákazníkov z CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Import XML zákazníka"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Vážený %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Vážený pán %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Vážená pani %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Vážený zákazník"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Odstráni nedokončené objednávky a opäť sprístupní ich produkty a kódy kupónov"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Odstráni nezaplatené objednávky, aby bola databáza čistá."

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresa doručenia"

msgid "Delivery within"
msgstr "Dodanie v rámci"

msgid "Details"
msgstr "Detaily"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Spustí všetky importéry XML a obnoví index"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Vykonáva platby alebo doručovanie poskytovateľov služieb, ktorí používajú dávkové aktualizácie"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Rozbaľovanie uzla \"%1$s\" zlyhalo"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exportuje všetky dostupné produkty"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exporty objednávok do súboru CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Export odberov do súboru CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import atribútov z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import atribútov zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import katalógu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Dokončený import katalógu z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import katalógu zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import kupónu/kódu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import zákazníka z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import zákazníkov z „%1$s“ bol dokončený (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import zákazníka zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import skupiny z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import skupiny zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Dovoz hotového výrobku z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Dovoz hotového výrobku z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Import hotového výrobku zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Dovoz hotových zásob z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import zásob zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Ukončený import dodávateľa z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Ukončený import dodávateľa z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import dodávateľa zo súboru \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Import skupín XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "V poli „%1$s“ nie sú povolené HTML tagy"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Ak máte akékoľvek otázky, odpovedzte na tento e-mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich atribútov zo súborov XML"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich kategórií zo súborov CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich kategórií zo súborov XML"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich kódov kupónov zo súborov CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Načíta nových zákazníkov a aktualizuje existujúcich zo súborov CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich zákazníkov zo súborov XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich skupín zo súborov XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich produktov zo súborov CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich produktov zo súborov XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich zásob zo súborov CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich dodávateľov zo súborov CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizácia existujúcich dodávateľov zo súborov XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Vrátane %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Vrátane %1$s%% DPH"

msgid "Included rebates"
msgstr "Zahrnuté zľavy"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optimalizácia indexu"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Prestavba indexu"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Nesprávne kódovanie správy JSON: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné riadky katalógu počas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Neplatné znaky v triede  \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Neplatné znaky v názve procesora \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Neplatné znaky v type procesora \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Neplatný názov triedy \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné riadky so zákazníkmi počas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Neplatná správa: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné produktové rady počas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné riadky dodávateľa počas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Neplatný typ \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Faktúra"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Faktúra %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Ako ste zadali"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Čistenie denníka"

msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

msgid "Name"
msgstr "Meno"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapovaní CSV nebol nájdený stĺpec \"catalog.code\""

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapovaní CSV nebol nájdený stĺpec \"coupon.code.code\""

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapovaní CSV nebol nájdený stĺpec „customer.code“"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapovaní CSV nebol nájdený stĺpec \"product.code\""

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapovaní CSV nebol nájdený stĺpec \"supplier.code\""

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny súbor XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "V objednávke s ID \"%1$s\" nebola nájdená žiadna adresa s e-mailom"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Jeden alebo viac sledovaných produktov bolo aktualizovaných."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimalizuje index na rýchlejšie vyhľadávanie produktov"

msgid "Order date"
msgstr "Dátum objednávky"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "E-maily súvisiace s doručením objednávky"

msgid "Order details"
msgstr "Podrobnosti o objednávke"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Export objednávky CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "E-maily súvisiace s platbou objednávky"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Stav objednávky import CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Nadradený uzol pre kód \"%1$s\" nebol nájdený"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Spracovať služby doručovania objednávok"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Spracovať predplatné na začiatku"

msgid "Product export"
msgstr "Vývoz výrobku"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Import produktov CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML import produktu"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-maily s oznámeniami o produktoch"

msgid "Product site map"
msgstr "Mapa stránky produktu"

msgid "Products bought together"
msgstr "Spoločne zakúpené produkty"

msgid "Qty"
msgstr "Počet"

msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Obnoví index na vyhľadávanie produktov"

msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Odstráni záznamy, ktorých platnosť vypršala, z vyrovnávacej pamäte"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Odstráni staré koše z databázy"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Odstráni staré záznamy denníka z databázy a archivuje ich (voliteľné)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Odstráni nedokončené objednávky"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Odstráni nezaplatené objednávky"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Obnovenie predplatného k ďalšiemu dátumu"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Požadovaný stĺpec \"%1$s\" nebol nájdený pre kód \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Chýba požadovaná konfigurácia pre \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Chýba požadovaný mapovací kľúč \"%1$s\" alebo neobsahuje žiadne pole"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Zmena mierky obrázkov produktov"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Zmena mierky obrázkov produktov na nové veľkosti"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Škálovanie obrázka \"%1$s\" zlyhalo: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Zlyhalo škálovanie mediálneho prvku \"%1$s\": %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Odosiela e-maily pre nové zákaznícke účty"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Odosiela e-maily pre sledované produkty"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Odosiela e-maily s potvrdením objednávky alebo aktualizáciou stavu platby"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Odosiela e-maily s aktualizáciou stavu doručenia objednávky"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Odosiela zaplatené objednávky do systému ERP alebo logistickému partnerovi."

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Odoslanie e-mailu s poukazom zákazníkovi"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Odoslaný e-mail zákazníckeho účtu na adresu \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Odoslaný e-mail o doručení objednávky \"%1$s\" a stave \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Odoslaný e-mail s platbou za objednávku \"%1$s\" a stavom \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Odoslaný e-mail s oznámením o produkte na adresu \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Odoslané e-maily s poukazmi pre ID objednávky \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import atribútov z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import atribútov zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import katalógu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import katalógu zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import kódu kupónu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import kupónu/kódu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import zákazníka z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import zákazníka zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený skupinový import z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import skupiny zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import produktu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import produktu zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import zásob z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import zásob zo súboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Spustený import dodávateľa z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Spustený import dodávateľa zo súboru \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Import stavu objednávok zo súboru CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Import zásob CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Medzisúčet"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Export predplatného CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Ukončenie procesu predplatného"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Obnovenie procesu predplatného"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Spustenie procesu predplatného"

msgid "Subscription product"
msgstr "Predplatený produkt"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Dodávateľ import CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Dodávateľ import XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Ukončí predplatné, ktorého platnosť vypršala"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Ďakujeme vám za vašu objednávku %1$s z %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Stav doručenia vašej objednávky %1$s z %2$s bol zmenený na \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Objednávka je v štádiu riešenia, kým nedostaneme konečnú platbu. Ak ste sa rozhodli zaplatiť vopred, preveďte peniaze na náš bankový účet, pričom ako referenciu uveďte ID objednávky %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Zásielku pre vašu objednávku %1$s z %2$s sa nepodarilo doručiť."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Platbu nebolo možné obnoviť"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Platba za vašu objednávku %1$s z %2$s bola vrátená."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Stav platby vašej objednávky %1$s z %2$s bol zmenený na \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Predplatné produktu bolo ukončené"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Hodnota vášho poukazu je %1$s"
msgstr[1] "Hodnota vášho poukazu je %1$s"
msgstr[2] "Hodnota vášho poukazu je %1$s"
msgstr[3] "Hodnota vášho poukazu je %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Celkom"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Prevody peňazí predajcom"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Prevedie cenu objednaných produktov predajcom vrátane provízie za spracovanie"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Nie je možné pridať aktuálnu adresu pre zákazníka s ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nepodarilo sa zavolať metódu \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie je možné importovať katalóg s kódom \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať zákazníka s kódom „%1$s“: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie je možné importovať produkt s kódom \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie je možné importovať dodávateľa s kódom \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Poukaz %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-maily súvisiace s kupónmi"

msgid "Watched products"
msgstr "Sledované produkty"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Dostali sme vašu platbu a okamžite sa postaráme o vašu objednávku."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Dostali sme vrátenú zásielku pre vašu objednávku %1$s od %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Poukážky môžete kedykoľvek použiť v našom online obchode"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Zrušili ste predplatné"

msgid "Your account"
msgstr "Váš účet"

msgid "Your comment"
msgstr "Váš komentár"

msgid "Your new account"
msgstr "Vaše nové konto"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Vaša objednávka %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Vaša objednávka %1$s z %2$s bola odoslaná."

msgid "Your reference"
msgstr "Váš odkaz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Vaše referenčné číslo"

msgid "Your subscription"
msgstr "Vaše predplatné"

msgid "Your voucher"
msgstr "Váš poukaz"

msgid "Your watched products"
msgstr "Vaše sledované produkty"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "doručenie"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "z %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "ako fakturačná adresa"

msgid "payment"
msgstr "platba"

msgid "tax"
msgstr "daň"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"