# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# George Cojocaru, 2024
# George Cojocaru, 2024
# Yolo San, 2021
# Yolo San, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Yolo San, 2021\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s off"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/item"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Costuri de plata"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Livrare"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Contul meu"

msgid "All XML import"
msgstr "Toate importurile XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Toate comenzile sunt supuse termenilor și condițiilor noastre."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Contul tau a fost creat."

msgid "Article no."
msgstr "Produs nr."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Importarea atributelor XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Plățile autorizate ale comenzilor vor fi capturate după expediere sau după o perioadă de timp configurabilă"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Actualizare în serie a stării plății/livrării"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresa de facturare"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Curățare cache"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Capturați plăți autorizate"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "CSV de import de catalog"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Import de catalog XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Catalog harta site-ului"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Verificarea valorii „%1$s” („%2$s”) în raport cu „%3$s” a eșuat"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "S-au curățat %1$s clienți vechi"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Curățat %1$s produse vechi"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Coșuri de curățare"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Cod de cupon de import CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Coduri cupoane"

msgid "Coupons"
msgstr "Cupoane"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Creează o hartă a site-ului a catalogului pentru motoarele de căutare"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Creează o hartă a site-ului a produselor pentru motoarele de căutare"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Creează sugestii de produse cumpărate împreună"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-mailurile contului clientului"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Import clienți din fișier CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Import client XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Dragă %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Stimate domn %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Stimata doamna %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Dragă client"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Ștergeți comenzile neterminate și faceți din nou disponibile produsele și codurile de cupon ale acestora"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Șterge comenzile neplătite pentru a menține baza de date curată"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresa de livrare"

msgid "Delivery within"
msgstr "Livrare în termen"

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Execută toți importatorii XML și reconstruiește indexul"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Execută furnizorii de servicii de plată sau livrare care utilizează actualizări în serie"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Expandarea nodului \"%1$s\" a eșuat"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exportă toate produsele disponibile"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exportă comenzile în fișierul CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Exportă abonamentele în fișier CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Import de atribute finalizat de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Import de atribute finalizat din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Import catalog finalizat de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import catalog finalizat de la \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Import catalog finalizat din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Import cupon/cod finalizat de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Import finalizat de clienți de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Importul clienților din „%1$s” s-a finalizat (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "S-a finalizat importul clienților din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Import de grup finalizat de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "S-a finalizat importul grupului din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Import de produse finite de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import de produse finite de la \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Importul produsului finit din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Import de stocuri finalizate de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Import de stocuri finalizat din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Import furnizor finalizat de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import furnizor finalizat de la \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Import furnizor finalizat din fișierul \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Grupuri de import XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "Etichetele HTML nu sunt permise în câmpul „%1$s”"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Daca aveti intrebari, respundeti la acest e-mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importă atribute noi și actualizează atributele existente din fișiere XML"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importă categorii noi și actualizează categoriile existente din fișiere CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importă categorii noi și actualizează categoriile existente din fișiere XML"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importă coduri cupon noi și actualizează codurile cupon existente din fișiere CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importă clienți noi și actualizează clienții existenți din fișiere CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importă clienți noi și actualizează clienții existenți din fișiere XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importă grupuri noi și actualizează grupurile existente din fișiere XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importă produse noi și actualizează produsele existente din fișiere CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importă produse noi și actualizează produsele existente din fișiere XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importă stocuri noi și actualizează stocurile existente din fișiere CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importă furnizori noi și actualizează furnizorii existenți din fișiere CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importă furnizori noi și actualizează furnizorii existenți din fișiere XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "TVA %1$s%% inclus"

msgid "Included rebates"
msgstr "Inclusiv reducere"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optimizarea indexului"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Refacere index"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Mesaj de codare JSON invalid: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Linii de catalog invalide în timpul importului: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Caracter incorect în numele clasei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Caractere invalide în numele procesorului \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Caractere invalide în tipul de procesor \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nume clasa nevalid \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Rânduri de clienți nevalide în timpul importului: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Mesaj invalid: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Linii de produse invalide în timpul importului: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Liniile furnizorului invalide în timpul importului: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Tip invalid \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Factura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Ca introdus de tine"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Curățare jurnal"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana \"catalog.code\" în corespondența CSV"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana \"coupon.code.code\" în maparea CSV"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana „customer.code” în maparea CSV"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana \"product.code\" în corespondența CSV"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana \"supplier.code\" în corespondența CSV"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun fișier XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Nu a fost găsită nicio adresă cu e-mail în comanda cu ID \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Unul mai mai multe produse pe care le urmaresti a fost actualizat."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimizează indexul pentru căutarea mai rapidă a produselor"

msgid "Order date"
msgstr "Dată comandă"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "E-mailuri legate de livrarea comenzilor"

msgid "Order details"
msgstr "Detalii comanda"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Export de comandă CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "E-mailuri legate de plata comenzii"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Situația comenzii import CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Nodul părinte pentru codul \"%1$s\" nu a fost găsit"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Price"
msgstr "Pret"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Procesarea serviciilor de livrare a comenzilor"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Procesarea inițială a abonamentelor"

msgid "Product export"
msgstr "Export de produse"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Import de produse CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Import de produse XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-mailuri de notificare a produselor"

msgid "Product site map"
msgstr "Harta site-ului produsului"

msgid "Products bought together"
msgstr "Produse cumpărate împreună"

msgid "Qty"
msgstr "Cant"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Reconstruiește indexul pentru căutarea produselor"

msgid "Reference"
msgstr "Referinta"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Elimină intrările expirate din cache"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Îndepărtează coșurile vechi din baza de date"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Elimină înregistrările vechi din baza de date și le arhivează (opțional)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Elimină comenzile neterminate"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Elimină comenzile neplătite"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Reînnoiește abonamentele la data următoare"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Coloana necesară \"%1$s\" nu a fost găsită pentru codul \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Configurația necesară pentru \"%1$s\" lipsește"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Cheia de mapare necesară \"%1$s\" lipsește sau nu conține niciun array"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Redimensionarea imaginilor produselor"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Redimensionează imaginile produselor la noile dimensiuni"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Scalarea imaginii \"%1$s\" a eșuat: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Scalarea elementului media \"%1$s\" a eșuat: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Trimite e-mailuri pentru conturile clienților noi"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Trimite e-mailuri pentru produsele urmărite"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Trimite e-mailuri de confirmare a comenzii sau de actualizare a situației plății"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Trimite e-mailuri de actualizare a stadiului livrării comenzilor"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Trimite comenzile plătite către sistemul ERP sau către partenerul logistic"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Trimite e-mailul cu voucherul către client"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "E-mail trimis contului clientului la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "E-mail de livrare a comenzii trimis pentru comanda \"%1$s\" și starea \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "E-mail de plată trimis pentru comanda \"%1$s\" și statutul \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "E-mail de notificare a produsului trimis către \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "E-mailuri de voucher trimise pentru ID-ul comenzii \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul de atribute de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul de atribute din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul catalogului de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul catalogului din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul codului cuponului de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul de cupoane/coduri de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul clientului de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul clienților din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul grupului de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul grupului din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul produsului de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul produsului din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul de stocuri de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul stocurilor din fișierul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "A început importul furnizorului de la \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "A început importul furnizorului din fișierul \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Stare"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Import statut pentru comenzi din fișier CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Import de stocuri CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Export abonament CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Procesul de abonament se încheie"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Procesul de reînnoire a abonamentului"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Începe procesul de abonare"

msgid "Subscription product"
msgstr "Produs cu abonament"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Import furnizor CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Import furnizor XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Termină abonamentele expirate"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Iti multumim pentru comanda %1$s de la %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Starea livrarii comenzii %1$s de la %2$s a fost modificata la “%3$s”."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Comanda este in asteptare pana cand primim plata finala. Daca ati ales sa platiti in avans, va rugam sa transferati banii in contul nostru bancar cu ID-ul comenzii %1$s ca referinta."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Coletul pentru comanda %1$s de la %2$s nu a putut fi livrat."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Plata nu a putut fi reînnoită"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Plata pentru comanda %1$s de la %2$s a fost rambursata."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Starea plății a comenzii dvs. %1$s din %2$s a fost schimbată în \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Abonamentul pentru produs s-a încheiat"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Valoarea voucherului dvs. este %1$s"
msgstr[1] "Valoarea voucherelor tale este %1$s"
msgstr[2] "Valoarea voucherelor tale este %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Transferă bani către vânzători"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Transferă prețul produselor comandate către vânzători incl. gestionarea comisiilor"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Nu s-a putut adăuga adresa curentă pentru clientul cu ID-ul \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Imposibil de apelat metoda \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Imposibilitatea de a importa catalogul cu codul \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nu se poate importa clientul cu codul „%1$s”: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nu s-a putut importa produsul cu codul \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Imposibilitatea de a importa furnizorul cu codul \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Voucher %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-mailuri legate de vouchere"

msgid "Watched products"
msgstr "Produse urmarite"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Am primit plata dvs. și ne vom ocupa imediat de comanda dvs."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Am primit coletul returnat pentru comanda dvs. %1$s din %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Puteți folosi voucherele dvs. oricând în magazinul nostru online"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Ați anulat abonamentul"

msgid "Your account"
msgstr "Contul tau"

msgid "Your comment"
msgstr "Comentariul tau"

msgid "Your new account"
msgstr "Noul tau cont"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Comanda ta %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Comanda dvs. %1$s din %2$s a fost expediată."

msgid "Your reference"
msgstr "Referința ta"

msgid "Your reference number"
msgstr "Numărul tău de referință"

msgid "Your subscription"
msgstr "Abonamentul dvs"

msgid "Your voucher"
msgstr "Voucherul tau"

msgid "Your watched products"
msgstr "Produsele pe care le-ați urmărit"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "livrare"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "de la %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "la fel ca adresa de facturare"

msgid "payment"
msgstr "plata"

msgid "tax"
msgstr "tva"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "impozit"