# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# jerzys <jerzy.skalski@gmail.com>, 2014
# jerzys <jerzy.skalski@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: jerzys <jerzy.skalski@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/pozycja"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Koszty płatności"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Dostawa"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "All XML import"
msgstr "Cały import XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Wszystkie zamówienia podlegają naszym zasadom i warunkom."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Konto zostało utworzone dla Ciebie."

msgid "Article no."
msgstr "Nr produktu"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Import atrybutu XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Autoryzowane płatności za zamówienia zostaną przejęte po wysłaniu lub po upływie odstępu czasu określonym w konfiguracji"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Status aktualizacji płatności/dostawy po aktualizacji wsadowej"

msgid "Billing address"
msgstr "Adres płatnika"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Czyść pamięć podręczną"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Przechwycenie autoryzowanych płatności"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Import katalogu CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Import katalogu XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Mapa witryny katalogu"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Nie udało się porównać wartości „%1$s” („%2$s”) z wartością „%3$s”"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Wyczyściłem %1$s starych klientów"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Wyczyszczono %1$ starych produktów"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Kosze do sprzątania"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Import kodu kuponu CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kody kuponów"

msgid "Coupons"
msgstr "Kupony"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Tworzy mapę witryny katalogu dla wyszukiwarek"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Tworzy mapę witryny produktu dla wyszukiwarek"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Sugeruje także zakup produktów"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Wiadomości e-mail dotyczące konta klienta"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Import danych klientów z pliku CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Import klienta XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Szanowny/a %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Szanowny Panie %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Szanowna Pani %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Szanowny kliencie"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Usuń niezakończone zamówienia i skoryguj stany ilościowe produktów oraz ponownie udostępnij kody"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Aby utrzymać porządek w bazie danych, usuń niezapłacone zamówienia"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adres dostawy"

msgid "Delivery within"
msgstr "Dostawa w ciągu"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Wykonuje wszystkie importery XML i odbudowuje indeks"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Wykonanie płatności i usługi dostawy za pomocą uaktualnienia  wsadowego"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Rozwijanie węzła \"%1$s\" nie powiodło się"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Eksportuje wszystkie dostępne produkty"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Eksportuje zamówienia do pliku CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Eksportuje subskrypcje do pliku CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import atrybutów z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import atrybutów z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import katalogu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Zakończono import katalogu z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import katalogu z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import kuponu/kodu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import klientów z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Zakończono import danych klientów z pliku „%1$s” (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import klientów z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import grupy z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import grupy z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Import gotowego produktu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import gotowego produktu z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Import gotowego produktu z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończony import zapasów z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import zapasów z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import dostawcy z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Zakończony import dostawcy z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Zakończono import dostawcy z pliku \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Grupy importują XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "W polu „%1$s” nie można używać tagów HTML"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Jeśli masz pytania, proszę odpowiedzieć na ten mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące atrybuty z plików XML"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące kategorie z plików CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące kategorie z plików XML"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące kody kuponów z plików CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importuje nowych klientów i aktualizuje dane istniejących klientów z plików CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importuje nowych i aktualizuje istniejących klientów z plików XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące grupy z plików XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące produkty z plików CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące produkty z plików XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importuje nowe i aktualizuje istniejące stany magazynowe z plików CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importuje nowych i aktualizuje istniejących dostawców z plików CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importuje nowych i aktualizuje istniejących dostawców z plików XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "W tym %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "łącz. z VAT %1$s%%"

msgid "Included rebates"
msgstr "Razem rabaty"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optymalizacja indeksu"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Odbudowa indeksu"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Nieprawidłowy komunikat kodowania JSON: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Nieprawidłowe linie katalogu podczas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Niepoprawny znak w nazwie klasy \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie procesora \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Nieprawidłowe znaki w typie procesora \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Niepoprawna nazwa klasy \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Nieprawidłowe wiersze dotyczące klientów podczas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Nieprawidłowa wiadomość: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Nieprawidłowe linie produktów podczas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Nieprawidłowe wiersze dostawcy podczas importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Nieprawidłowy typ \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Faktura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Jak wpisane przez ciebie"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Czyść logi"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nie znaleziono kolumny \"catalog.code\" w mapowaniu CSV"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nie znaleziono kolumny \"coupon.code.code\" w mapowaniu CSV"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nie znaleziono kolumny „customer.code” w mapowaniu pliku CSV"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nie znaleziono kolumny \"product.code\" w mapowaniu CSV"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nie znaleziono kolumny \"supplier.code\" w mapowaniu CSV"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Nie znaleziono pliku XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Nie znaleziono adresu e-mail w zamówieniu o ID \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Jeden lub więcej produktów, które obserwujesz, zostało zaktualizowanych"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optymalizacja indeksu w celu szybszego wyszukiwania produktów"

msgid "Order date"
msgstr "Data zamówienia"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Maile związane z dostawą zamówienia"

msgid "Order details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Eksport zamówień CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Maile związane z płatnością za zamówienie"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Import statusu zamówienia CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono węzła nadrzędnego dla kodu \"%1$s\""

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Przetwarzanie usług dostawy zamówienia"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Początkowe przetwarzanie subskrypcji"

msgid "Product export"
msgstr "Eksport produktów"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Import produktów CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Import produktu XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Maile informujące o produkcie"

msgid "Product site map"
msgstr "Mapa witryny produktu"

msgid "Products bought together"
msgstr "Produkty kupione razem"

msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Odbudowuje indeks do wyszukiwania produktów"

msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Usuwa rekordy z pamięci podręcznej, których ważność minęła"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Usuwa stare koszyki z bazy danych"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Usuwa stare logi z bazy danych i je archiwizuje (opcja)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Usuwa niezakończone zamówienia"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Usuwa niezapłacone zamówienia"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Odnawia subskrypcje w następnym terminie"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Nie znaleziono wymaganej kolumny \"%1$s\" dla kodu \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Brak wymaganej konfiguracji dla \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Brak wymaganego klucza mapowania \"%1$s\" lub nie zawiera on tablicy"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Przeskaluj obrazy produktów"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Przeskalowuje obrazy produktów do nowych rozmiarów"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Skalowanie obrazu \"%1$s\" nie powiodło się: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Skalowanie elementu multimedialnego \"%1$s\" nie powiodło się: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Wysyłanie wiadomości e-mail dla nowych kont klientów"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Wysyła maile o obserwowanych produktach"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Wysyłanie maili z potwierdzeniem zamówienia lub z aktualizacją statusu płatności"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Wysyłanie maili aktualizujących status dostawy zamówienia"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Wysyłanie zapłaconych zamówień do systemu ERP lub partnera logistycznego"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Wysyła wiadomość e-mail z voucherem do klienta."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail z konta klienta do \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail z dostawą zamówienia dla zamówienia \"%1$s\" i statusu \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail z płatnością za zamówienie \"%1$s\" i statusem \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail z powiadomieniem o produkcie do \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Wysłane wiadomości e-mail z voucherami dla ID zamówienia \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import atrybutów z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import atrybutów z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import katalogu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import katalogu z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import kodu kuponu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import kuponu/kodu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import klientów z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import klientów z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import grupy z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import grupy z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import produktu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import produktu z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import zapasów z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import zapasów z pliku \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import dostawcy z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Rozpoczęto import dostawcy z pliku \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Import statusu zamówień z pliku CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Import zapasów CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Podsuma"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Eksport subskrypcji CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Koniec procesu subskrypcji"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Odnawianie procesu subskrypcji"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Rozpoczęcie procesu subskrypcji"

msgid "Subscription product"
msgstr "Subskrybowany produkt"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Import dostawcy CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Import dostawcy XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Kończy wygasłe subskrypcje"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Dziękujemy za złożenie zamówienia %1$s z %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Status zamówienia %1$s z %2$s został zmieniony na \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Zamówienie jest w toku do momentu otrzymania ostatecznej płatności. Jeśli zdecydowałeś się zapłacić z góry, przelej pieniądze na nasze konto bankowe, podając ID zamówienia %1$s jako numer referencyjny."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Paczka z Twoim zamówieniem %1$s z %2$s nie mogła zostać dostarczona."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Płatność nie mogła zostać odnowiona"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Zwrócono płatność za Twoje zamówienie %1$s z %2$s ."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Status płatności zamówienia %1$s z %2$s został zmieniony na \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Subskrypcja produktu została zakończona"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Wartość kuponu wynosi %1$s"
msgstr[1] "Wartość kuponu wynosi %1$s"
msgstr[2] "Wartość kuponu wynosi %1$s"
msgstr[3] "Wartość kuponu wynosi %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Razem"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Przelewy pieniężne do sprzedawców"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Przekazuje cenę zamówionych produktów do dostawców wraz z obsługą prowizji"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Nie można dodać aktualnego adresu dla klienta o identyfikatorze \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nie można wywołać metody \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można zaimportować katalogu z kodem \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można zaimportować klienta o kodzie „%1$s”: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można zaimportować produktu z kodem \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można zaimportować dostawcy z kodem \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Voucher %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Wiadomości e-mail związane z kuponami"

msgid "Watched products"
msgstr "Produkty obserwowane"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Otrzymaliśmy Twoją płatność i zajmiemy się zamówieniem."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Otrzymaliśmy z powrotem paczkę z Twoim zamówieniem %1$s z %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Vouchery można wykorzystać w dowolnym momencie w naszym sklepie internetowym"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Subskrypcja została anulowana"

msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"

msgid "Your comment"
msgstr "Twój komentarz"

msgid "Your new account"
msgstr "Twoje nowe konto"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Twoje zamówienie %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Twoje zamówienie %1$s z %2$s zostało wysłane."

msgid "Your reference"
msgstr "Twoje odniesienie"

msgid "Your reference number"
msgstr "Twój numer referencyjny"

msgid "Your subscription"
msgstr "Subskrypcja"

msgid "Your voucher"
msgstr "Twój kupon"

msgid "Your watched products"
msgstr "Twoje produkty obserwowane"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "dostawa"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "z %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "taki jak adres płatnika"

msgid "payment"
msgstr "płatność"

msgid "tax"
msgstr "Podatek"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "podatnik"