# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s i rabatt"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/stk"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Betalingskostnader"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Frakt"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "All XML import"
msgstr "All XML-import"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Alle bestillinger er underlagt våre vilkår og betingelser."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Det er opprettet en konto for deg."

msgid "Article no."
msgstr "Varenr."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Import av attributter via XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Godkjente betalinger for bestillinger registreres etter at varene er sendt, eller etter en tidsperiode som kan konfigureres"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Masseoppdatering av betalings-/leveringsstatus"

msgid "Billing address"
msgstr "Fakturaadresse"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Rydding av hurtigbufferen"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Registrer godkjente betalinger"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Import av katalog fra CSV-fil"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Import av katalog via XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Kart over katalogen"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Det gikk ikke å sammenligne verdien «%1$s» med «%2$s» mot «%3$s»"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Ryddet opp i %1$s gamle kunder"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Ryddet opp i %1$s gamle produkter"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Oppryddingskurver"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Import av kupongkoder via CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Rabattkoder"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponger"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Oppretter et nettstedskart for søkemotorer"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Oppretter et produktkart for søkemotorer"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Lager produktforslag basert på tidligere kjøp"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-poster fra kundekontoer"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Kundeimport via CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "XML-fil for import av kunder"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Kjære %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Kjære %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Kjære %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Kjære kunde"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Sletter ufullførte bestillinger og gjør produktene og kupongkodene tilgjengelige igjen"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Sletter ubetalte bestillinger for å holde databasen ryddig"

msgid "Delivery address"
msgstr "leveringsadresse"

msgid "Delivery within"
msgstr "Levering innen"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Kjører alle XML-importfunksjonene og bygger indeksen på nytt"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Utfører betaling eller leveringstjenester som bruker batchoppdateringer"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Det gikk ikke å utvide noden «%1$s»"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Eksporterer alle tilgjengelige produkter"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Eksporterer ordrer til CSV-fil"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Eksporterer abonnementer til CSV-fil"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Import av attributter fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Import av attributter fra filen «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Importen av katalogen fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import av katalogen fra «%1$s» er fullført (%2$d av %3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Importen av katalogen fra filen «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Importen av kuponger/koder fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Import av kunder fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Kundeimport fra «%1$s» fullført (%2$d av %3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Import av kunder fra filen «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Gruppimporten fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Gruppimport fra filen «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Import av ferdig produkt fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import av ferdige produkter fra «%1$s» (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Import av ferdig produkt fra filen «%1$s»"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Importen av ferdige varer fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Import av lagerbeholdning fra filen «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Importen av leverandører fra «%1$s» er fullført"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import av leverandører fra «%1$s» er fullført (%2$d av %3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Importen av leverandører fra filen «%1$s» er fullført"

msgid "Groups import XML"
msgstr "Import av grupper via XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "HTML-koder er ikke tillatt i feltet «%1$s»"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Hvis du har spørsmål, kan du svare på denne e-posten"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importerer nye attributter og oppdaterer eksisterende attributter fra XML-filer"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importerer nye og oppdaterer eksisterende kategorier fra CSV-filer"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importerer nye og oppdaterer eksisterende kategorier fra XML-filer"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importerer nye og oppdaterer eksisterende kupongkoder fra CSV-filer"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importerer nye kunder og oppdaterer eksisterende kunder fra CSV-filer"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importerer nye kunder og oppdaterer eksisterende kunder fra XML-filer"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importerer nye grupper og oppdaterer eksisterende grupper fra XML-filer"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importerer nye produkter og oppdaterer eksisterende produkter fra CSV-filer"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importerer nye produkter og oppdaterer eksisterende produkter fra XML-filer"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importerer nye varelager og oppdaterer eksisterende fra CSV-filer"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importerer nye leverandører og oppdaterer eksisterende leverandører fra CSV-filer"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importerer nye leverandører og oppdaterer eksisterende leverandører fra XML-filer"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% mva"

msgid "Included rebates"
msgstr "Inkluderte rabatter"

msgid "Index optimization"
msgstr "Indeksoptimalisering"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Gjenoppbygging av indeks"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Ugyldig JSON-kodet melding: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Ugyldige kataloglinjer under import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldige tegn i klassenavnet «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldige tegn i prosessornavnet «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Ugyldige tegn i prosessortypen «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Ugyldig klassenavn «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Ugyldige kundelinjer under import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Ugyldig melding: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Ugyldige produktlinjer under import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Ugyldige leverandørlinjer under import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Ugyldig type «%1$s» (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Faktura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Slik du har angitt"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Rydding av loggfiler"

msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen kolonne med navnet «catalog.code» i CSV-tilordningen"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen kolonne med navnet «coupon.code.code» i CSV-tilordningen"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen kolonne med navnet «customer.code» i CSV-tilordningen"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen kolonne med navnet «product.code» i CSV-tilordningen"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen kolonne med navnet «supplier.code» i CSV-tilordningen"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Det ble ikke funnet noen XML-fil med navnet «%1$s»"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Det ble ikke funnet noen e-postadresse i bestillingen med ID «%1$s»"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Ett eller flere av produktene du følger med på, er oppdatert."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimaliserer indeksen for raskere produktsøk"

msgid "Order date"
msgstr "Bestillingsdato"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "E-poster knyttet til levering av bestillinger"

msgid "Order details"
msgstr "Bestillingsdetaljer"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Bestill eksport av CSV-fil"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "E-poster knyttet til betaling av bestillinger"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Import av ordrestatus via CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Hovednoden for koden «%1$s» ble ikke funnet"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Leveringstjenester for prosessordrer"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Behandle abonnementene først"

msgid "Product export"
msgstr "Produkteksport"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Produktimport via CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML-fil for produktimport"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-poster med produktvarsler"

msgid "Product site map"
msgstr "Oversikt over produktsiden"

msgid "Products bought together"
msgstr "Produkter som ofte kjøpes sammen"

msgid "Qty"
msgstr "Antall"

msgid "Quantity"
msgstr "Antall"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Oppdaterer indeksen for produktsøk"

msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Fjerner utløpte oppføringer fra hurtigbufferen"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Fjerner de gamle kurvene fra databasen"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Fjerner gamle loggoppføringer fra databasen og arkiverer dem (valgfritt)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Fjerner ufullførte bestillinger"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Fjerner ubetalte bestillinger"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Fornyer abonnementene på neste dato"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Den obligatoriske kolonnen «%1$s» ble ikke funnet for koden «%2$s»"

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Nødvendig konfigurasjon for «%1$s» mangler"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Den nødvendige tilordningsnøkkelen «%1$s» mangler eller inneholder ingen matrise"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Juster størrelsen på produktbilder"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Tilpasser produktbildene til de nye størrelsene"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Det gikk ikke å skalere bildet «%1$s»: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Det gikk ikke å skalere medieelementet «%1$s»: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Sender e-post ved opprettelse av nye kundekontoer"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Sender e-post om produkter du følger"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Sender e-poster med ordrebekreftelse eller oppdateringer om betalingsstatus"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Sender e-poster med oppdateringer om leveringsstatusen for bestillinger"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Sender betalte ordrer til ERP-systemet eller logistikkpartneren"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Sender e-posten med kupongen til kunden"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Sendt e-post om kundekontoen til «%1$s»"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Det er sendt en e-post om levering av bestillingen «%1$s» med status «%2$s»"

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Sendt e-post om betaling for bestillingen «%1$s» med status «%2$s»"

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Sendte en e-post med produktvarsel til «%1$s»"

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Har sendt e-post med kupong for ordre-ID «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av attributter fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Startet import av attributter fra filen «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av katalogen fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Startet import av katalog fra filen «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av kupongkoder fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av kuponger/koder fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av kunder fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Startet import av kunder fra filen «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Gruppimport fra «%1$s» er startet"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Gruppimport fra filen «%1$s» er startet"

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Produktimport fra «%1$s» er startet"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Produktimport fra filen «%1$s» er startet"

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av varelager fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Startet import av varelager fra filen «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Startet import av leverandører fra «%1$s»"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Leverandørimport fra filen «%1$s» er startet"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Statusimport for bestillinger fra CSV-fil"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Import av varelager via CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Delsum"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Eksporter abonnementer til CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Abonnementsprosessen er avsluttet"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Fornyelse av abonnement"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Start av abonnementsprosessen"

msgid "Subscription product"
msgstr "Abonnementsprodukt"

msgid "Sum"
msgstr "Sum"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Import av leverandører via CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "XML-fil for leverandørimport"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Avslutter utløpte abonnementer"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Takk for bestillingen din på %1$s fra %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Leveringsstatusen for bestillingen din %1$s fra %2$s er endret til «%3$s»."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Bestillingen er på vent inntil vi har mottatt den siste betalingen. Hvis du har valgt å betale på forhånd, ber vi deg overføre beløpet til vår bankkonto med bestillingsnummer %1$s som referanse."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Pakken med bestillingen din %1$s fra %2$s kunne ikke leveres."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Betalingen kunne ikke fornyes"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Betalingen for bestillingen din på %1$s fra %2$s er blitt refundert."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Betalingsstatusen for bestillingen din %1$s fra %2$s er endret til «%3$s»."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Abonnementet på produktet har utløpt"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Verdien på kupongen din er %1$s"
msgstr[1] "Verdien på kupongene dine er %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Overfører penger til leverandører"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Overfører prisen på bestilte produkter til leverandørene, inkl. provisjon"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Det er ikke mulig å legge til gjeldende adresse for kunden med ID «%1$s»"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Kan ikke kalle opp metoden «%1$s»"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan ikke importere katalogen med koden «%1$s»: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan ikke importere kunde med koden «%1$s»: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan ikke importere produktet med koden «%1$s»: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan ikke importere leverandør med koden «%1$s»: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Kupong"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Kupong %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-poster knyttet til kuponger"

msgid "Watched products"
msgstr "Produkter du har sett på"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Vi har mottatt betalingen din og vil behandle bestillingen din umiddelbart."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Vi har mottatt den returnerte pakken for bestillingen din %1$s fra %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Du kan bruke kupongene dine når som helst i nettbutikken vår"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Du har sagt opp abonnementet"

msgid "Your account"
msgstr "Din konto"

msgid "Your comment"
msgstr "Din kommentar"

msgid "Your new account"
msgstr "Din nye konto"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Bestillingen din %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Bestillingen din på %1$s fra %2$s er sendt."

msgid "Your reference"
msgstr "Din referanse"

msgid "Your reference number"
msgstr "Referansenummeret ditt"

msgid "Your subscription"
msgstr "Abonnementet ditt"

msgid "Your voucher"
msgstr "Kupongen din"

msgid "Your watched products"
msgstr "Produkter du har sett på"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-katalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "levering"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "fra %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "f.eks. fakturaadresse"

msgid "payment"
msgstr "payment"

msgid "tax"
msgstr "skatt"

msgid "taxgst"
msgstr "skatt-mva"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"