# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Burmese (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/my/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s လျှော့"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-ဆိုက်မက်ပ်-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-ဆိုက်မက်ပုံညွှန်းစာရင်းအညွှန်း.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s တစ်ခုလျှင်"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ ငွေပေးချေမှုကုန်ကျစရိတ်များ"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ ပို့ဆောင်ခ"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

msgid "All XML import"
msgstr "XML အားလုံးကို တင်သွင်းခြင်း"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "အော်ဒါအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် အခြေအနေများအောက်တွင် ဖြစ်ပါသည်။"

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "သင့်အတွက် အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးထားပါပြီ။"

msgid "Article no."
msgstr "ဆောင်းပါးနံပါတ်"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "ဂုဏ်သတ္တိ တင်သွင်းခြင်း XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "အမှာစာများအတွက် ခွင့်ပြုထားသော ငွေပေးချေမှုများကို ပို့ဆောင်ပြီးနောက် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်နိုင်သည့် အချိန်ကာလအပြီးတွင် ဖမ်းယူမည်။"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "ငွေပေးချေမှု/ပို့ဆောင်မှု အခြေအနေများကို အစုလိုက် အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း"

msgid "Billing address"
msgstr "ငွေတောင်းခံလိပ်စာ"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "ကက်ရှ် သန့်ရှင်းရေး"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "ခွင့်ပြုထားသော ငွေပေးချေမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "စာရင်းတင်သွင်း CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "စာရင်းတင်သွင်း XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "စာရင်းဆိုက်မြေပုံ"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "\"%1$s\" ၏ တန်ဖိုး \"%2$s\" ကို \"%3$s\" နှင့် စစ်ဆေးရာ မအောင်မြင်ပါ။"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "%1$s ယခင်ဖောက်သည်များကို သန့်ရှင်းခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "%1$s အဟောင်းထုတ်ကုန်များကို သန့်ရှင်းပြီး"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "သန့်ရှင်းရေးဘောင်းဘီများ"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "ကူပွန်ကုဒ် CSV မှ တင်သွင်းခြင်း"

msgid "Coupon codes"
msgstr "ကူပွန်ကုဒ်"

msgid "Coupons"
msgstr "ကူပွန်"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များအတွက် ကက်တလော့ဂ်ဆိုက်မေပ်ကို ဖန်တီးပေးသည်။"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များအတွက် ထုတ်ကုန်ဆိုက်မေပ်ကို ဖန်တီးပေးသည်။"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "ဝယ်ယူထားသော ထုတ်ကုန်များအတွက် အတူတကွ အကြံပြုချက်များ ဖန်တီးပေးသည်။"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "ဖောက်သည်အကောင့် အီးမေးလ်များ"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "ဖောက်သည် CSV တင်သွင်းခြင်း"

msgid "Customer import XML"
msgstr "ဖောက်သည် XML တင်သွင်းခြင်း"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "ချစ်ခင်လေးစားစွာဖြင့် %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "ခင်ဗျား %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "မစ္စ %1$s %2$s ခင်ဗျား"

msgid "Dear customer"
msgstr "ရိုသေစွာ လေးစားသော ဖောက်သည်ကြီးခင်ဗျား"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "ပြီးစီးမထားသေးသော အော်ဒါများကို ဖျက်၍ ထုတ်ကုန်များနှင့် ကူပွန်ကုဒ်များကို ထပ်မံအသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုလုပ်သည်။"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်ကို သန့်ရှင်းစေရန် ပေးချေမှုမပြုသေးသော အော်ဒါများကို ဖျက်ပစ်သည်။"

msgid "Delivery address"
msgstr "ပေးပို့ရမည့်လိပ်စာ"

msgid "Delivery within"
msgstr "အတွင်းပို့ဆောင်ခြင်း"

msgid "Details"
msgstr "အသေးစိတ်"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "XML အင်ပို့တာအားလုံးကို အကောင်အထည်ဖော်ကာ အညွှန်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်။"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "စုစည်းအပ်ဒိတ်များကို အသုံးပြု၍ ငွေပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် ပို့ဆောင်ခြင်း ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူများအား ဆောင်ရွက်သည်။"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "\"%1$s\" node ကို တိုးချဲ့ရာတွင် မအောင်မြင်ပါ။"

msgid "Exports all available products"
msgstr "ရရှိနိုင်သည့် ထုတ်ကုန်အားလုံးကို တင်ပို့ပါ။"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "ပို့ကုန်အော်ဒါများကို CSV ဖိုင်သို့ ထုတ်ယူခြင်း"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "စာရင်းသွင်းမှုများကို CSV ဖိုင်သို့ တင်ပို့ပါ။"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ attribute များကို အပြီးသတ် တင်သွင်းပြီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ အင်ထရိုက့်ဘ် တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ကက်တလော့ဂ် တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) မှ ကက်တလော့ဂ် တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ကက်တလော့ဂ် တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ကူပွန်/ကုဒ် တင်သွင်းခြင်း ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ဖောက်သည်များ တင်သွင်းခြင်း ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) မှ ဖောက်သည်များ တင်သွင်းပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ဖောက်သည်များအား အပြီးသတ် ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ အုပ်စုတင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ အုပ်စုတင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ အပြီးသတ်ထုတ်ကုန် တင်သွင်းခြင်း"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "ပြီးစီးထုတ်ကုန်ကို \"%1$s\" မှ တင်သွင်းခြင်း (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ထုတ်ကုန် တင်သွင်းခြင်း ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ စတော့တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ စတော့တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ပေးသွင်းသူ တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) မှ ပံ့ပိုးသူ တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ပံ့ပိုးသူ တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။"

msgid "Groups import XML"
msgstr "အုပ်စုများ XML တင်သွင်းခြင်း"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "field \"%1$s\" တွင် HTML tag များ ထည့်သွင်းခွင့် မပြုပါ။"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "မေးခွန်းများရှိပါက ဤအီးမေးလ်ကို ပြန်လည်ဖြေကြားပါ။"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "XML ဖိုင်များမှ အင်္ဂါရပ်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား အင်္ဂါရပ်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "CSV ဖိုင်များမှ အမျိုးအစားအသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား အမျိုးအစားများကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "XML ဖိုင်များမှ အမျိုးအစားအသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား အမျိုးအစားများကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "CSV ဖိုင်များမှ ကူပွန်ကုဒ်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ကူပွန်ကုဒ်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "CSV ဖိုင်များမှ ဖောက်သည်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ဖောက်သည်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "XML ဖိုင်များမှ ဖောက်သည်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ဖောက်သည်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "XML ဖိုင်များမှ အုပ်စုအသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသားအုပ်စုများကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "CSV ဖိုင်များမှ ထုတ်ကုန်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ထုတ်ကုန်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "XML ဖိုင်များမှ ထုတ်ကုန်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ထုတ်ကုန်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "CSV ဖိုင်များမှ စတော့များကို အသစ်ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသားများကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "CSV ဖိုင်များမှ ထောက်ပံ့သူအသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ထောက်ပံ့သူများကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "XML ဖိုင်များမှ ပံ့ပိုးပေးသူအသစ်များကို ထည့်သွင်းပြီး ရှိပြီးသား ပံ့ပိုးပေးသူများကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည်။"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "ပါဝင်သည်။ %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "အပါအဝင် %1$s%% VAT"

msgid "Included rebates"
msgstr "ပါဝင်သော ပြန်အမ်းငွေများ"

msgid "Index optimization"
msgstr "အညွှန်းတိုးတက်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း"

msgid "Index rebuild"
msgstr "အညွှန်းပြန်တည်ဆောက်ခြင်း"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "မမှန်ကန်သော JSON encode မက်ဆေ့ခ်ျ: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "တင်သွင်းစဉ် မမှန်ကန်သော ကက်တလော့ဂ် လိုင်းများ: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "class အမည် \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများ ပါဝင်နေပါသည်။"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "processor အမည် \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်။"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "processor အမျိုးအစား \"%1$s\" တွင် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်။"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "အတန်းအမည် \"%1$s\" မမှန်ပါ"

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "တင်သွင်းစဉ် မမှန်ကန်သော ဖောက်သည်လိုင်းများ: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "မမှန်ကန်သော မက်ဆေ့ခ်ျ: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "တင်သွင်းစဉ် မမှန်ကန်သော ထုတ်ကုန်လိုင်းများ: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "တင်သွင်းစဉ် မမှန်ကန်သော ပေးသွင်းသူ လိုင်းများ: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "မမှန်ကန်သော အမျိုးအစား \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "သင်ထည့်သွင်းထားသလို"

msgid "Log cleanup"
msgstr "မှတ်တမ်း သန့်ရှင်းရေး"

msgid "Login"
msgstr "ဝင်ရောက်ခြင်း"

msgid "Name"
msgstr "အမည်"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV mapping တွင် \"catalog.code\" ကော်လံ မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV mapping တွင် \"coupon.code.code\" ကော်လံ မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV mapping တွင် \"customer.code\" ကော်လံ မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV mapping တွင် \"product.code\" ကော်လံ မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV mapping တွင် \"supplier.code\" ကော်လံ မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "XML ဖိုင် \"%1$s\" မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "ID \"%1$s\" ပါသော အမှာစာတွင် အီးမေးလ်ပါလိပ်စာ မတွေ့ပါ။"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "သင်ကြည့်ရှုနေသော ထုတ်ကုန်တစ်ခု သို့မဟုတ် ထက်ပို၍ အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပါသည်။"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "ထုတ်ကုန်များကို ပိုမိုလျင်မြန်စွာ ရှာဖွေရန် အညွှန်းကို အကောင်းဆုံးပြုလုပ်သည်။"

msgid "Order date"
msgstr "မှာယူသည့်ရက်စွဲ"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "ပို့ဆောင်မှုနှင့်ဆိုင်သော အီးမေးလ်များမှာယူခြင်း"

msgid "Order details"
msgstr "အော်ဒါအသေးစိတ်"

msgid "Order export CSV"
msgstr "CSV အဖြစ် အော်ဒါ ထုတ်ပို့ခြင်း"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "ငွေပေးချေမှုနှင့်ဆိုင်သော အီးမေးလ်များကို အမှာပေးပါ။"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "အော်ဒါအခြေအနေ CSV သို့ တင်သွင်းခြင်း"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "ကုဒ် \"%1$s\" အတွက် မိခင်နိုဒ် မတွေ့ပါ။"

msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

msgid "Price"
msgstr "ဈေးနှုန်း"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "အဆင့်လိုက်အပ်နှံချက်ပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှုများ"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "အစပိုင်းတွင် စာရင်းသွင်းမှုများကို ဆောင်ရွက်ပါ။"

msgid "Product export"
msgstr "ထုတ်ကုန်တင်ပို့ခြင်း"

msgid "Product import CSV"
msgstr "ထုတ်ကုန် တင်သွင်း CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "ထုတ်ကုန် တင်သွင်း XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "ထုတ်ကုန် အသိပေး အီးမေးလ်များ"

msgid "Product site map"
msgstr "ထုတ်ကုန်ဆိုက်မြေပုံ"

msgid "Products bought together"
msgstr "အတူတကွ ဝယ်ယူထားသော ထုတ်ကုန်များ"

msgid "Qty"
msgstr "အရေအတွက်"

msgid "Quantity"
msgstr "အရေအတွက်"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "ထုတ်ကုန်ရှာဖွေရေးအတွက် အညွှန်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်။"

msgid "Reference"
msgstr "ရည်ညွှန်းချက်"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "cache မှ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော မှတ်တမ်းများကို ဖယ်ရှားသည်။"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်မှ အဟောင်းဘတ်စကက်များကို ဖယ်ရှားသည်။"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်မှ အဟောင်း မှတ်တမ်းများအား ဖယ်ရှားကာ သိမ်းဆည်းထားသည် (လိုအပ်ပါက)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "မပြီးစီးသေးသော အော်ဒါများကို ဖယ်ရှားသည်။"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "ပေးချေမှုမပြုရသေးသော အမှာစာများကို ဖယ်ရှားသည်။"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "နောက်တစ်ကြိမ်ရက်တွင် စာရင်းသွင်းမှုများကို ပြန်လည်သက်တမ်းတိုးမည်။"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "လိုအပ်သော ကော်လံ \"%1$s\" ကို ကုဒ် \"%2$s\" အတွက် မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "\"%1$s\" အတွက် လိုအပ်သော ဖွဲ့စည်းမှု မတွေ့ပါ။"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "လိုအပ်သော mapping key \"%1$s\" မတွေ့ပါ သို့မဟုတ် array မပါဝင်ပါ။"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Rescale ထုတ်ကုန်ဓာတ်ပုံများ"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "ထုတ်ကုန်ဓာတ်ပုံများကို အသစ်အရွယ်အစားများအတိုင်း ပြန်လည်ချိန်ညှိသည်။"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "ပုံအရွယ်ချိန်ညှိခြင်း \"%1$s\" မအောင်မြင်ပါ: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "မီဒီယာအရာဝတ္ထု \"%1$s\" ကို စကေးလုပ်ရာတွင် မအောင်မြင်ပါ: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "အသစ်ဖောက်သည်အကောင့်များအတွက် အီးမေးလ်များ ပို့သည်။"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "ကြည့်ရှုနေသော ထုတ်ကုန်များအတွက် အီးမေးလ်များ ပို့သည်။"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "အော်ဒါအတည်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုအခြေအနေ အပ်ဒိတ် အီးမေးလ်များ ပို့သည်။"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "အော်ဒါပို့ဆောင်မှုအခြေအနေ အပ်ဒိတ် အီးမေးလ်များ ပို့သည်။"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "ပေးချေပြီးသော အော်ဒါများကို ERP စနစ်သို့ သို့မဟုတ် လိုဂျစ်စတစ် မိတ်ဖက်ထံ ပို့သည်။"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "လက်မှတ်ပါ အီးမေးလ်ကို ဖောက်သည်ထံ ပို့သည်။"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "ဖောက်သည်အကောင့်အီးမေးလ်ကို \"%1$s\" သို့ ပို့ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "အော်ဒါ \"%1$s\" နှင့် အခြေအနေ \"%2$s\" အတွက် ပို့ဆောင်မှုအီးမေးလ် ပို့ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "အော်ဒါ \"%1$s\" အတွက် ငွေပေးချေမှု အီးမေးလ် ပို့ပြီး အခြေအနေ \"%2$s\" ဖြစ်ပါသည်။"

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "ထုတ်ကုန် အသိပေး အီးမေးလ်ကို \"%1$s\" သို့ ပို့ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "အော်ဒါ ID \"%1$s\" အတွက် ကူပုံအီးမေးလ်များ ပို့ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ attribute import စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ attribute တင်သွင်းခြင်းကို စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ကက်တလော့ဂ် တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ကက်တလော့ဂ် တင်သွင်းခြင်း စတင်ပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ကူပွန်ကုဒ် တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ကူပွန်/ကုဒ် တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ဖောက်သည်များ တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ဖောက်သည်များအား တင်သွင်းခြင်း စတင်ပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ အုပ်စု တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ အုပ်စု တင်သွင်းခြင်း စတင်ပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ထုတ်ကုန် တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ထုတ်ကုန် တင်သွင်းခြင်း စတင်ပါပြီ။"

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ စတော့တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ စတော့တင်သွင်းခြင်း စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" မှ ပေးသွင်းသူ တင်သွင်းခြင်းကို စတင်ခဲ့သည်။"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "ဖိုင် \"%1$s\" မှ ထောက်ပံ့သူ တင်သွင်းခြင်း စတင်ပါပြီ။"

msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "CSV ဖိုင်မှ အော်ဒါများအတွက် အခြေအနေ တင်သွင်းခြင်း"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "စတော့တင်သွင်း CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "အပိုင်းစုစုပေါင်း"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "စာရင်းသွင်းမှု CSV ထုတ်ယူခြင်း"

msgid "Subscription process end"
msgstr "စာရင်းသွင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ပြီးဆုံး"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "စာရင်းသွင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် ပြန်လည်အသစ်ဖြစ်ခြင်း"

msgid "Subscription process start"
msgstr "စာရင်းသွင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် စတင်ပါပြီ။"

msgid "Subscription product"
msgstr "စာရင်းသွင်းထုတ်ကုန်"

msgid "Sum"
msgstr "စုစုပေါင်း"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "ပံ့ပိုးသူ တင်သွင်း CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "ပံ့ပိုးသူမှ XML တင်သွင်းခြင်း"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော စာရင်းသွင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်သည်။"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "%2$s မှ %1$s အော်ဒါပေးပို့ပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "သင့် %1$s မှ %2$s သို့ အော်ဒါပို့ဆောင်မှုအခြေအနေကို \"%3$s\" သို့ ပြောင်းလဲထားပါသည်။"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "အော်ဒါကို နောက်ဆုံးငွေပေးချေမှု မရရှိမီ ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားပါသည်။ ကြိုငွေပေးချေရန် ရွေးချယ်ထားပါက အော်ဒါ ID %1$s ကို ကိုးကား၍ ကျေးဇူးပြု၍ ငွေကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဏ်အကောင့်သို့ လွှဲပြောင်းပေးပို့ပါ။"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "သင့် %1$s မှ %2$s အော်ဒါအတွက် ပို့ဆောင်ထားသော ပက်ကေ့ဂျ်ကို ပို့ဆောင်၍ မရနိုင်ခဲ့ပါ။"

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "ငွေပေးချေမှုကို ပြန်လည်အသစ်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "သင့်အော်ဒါ %1$s မှ %2$s အတွက် ပေးချေငွေကို ပြန်အမ်းပေးပြီးပါပြီ။"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "သင့်အော်ဒါ %1$s မှ %2$s သို့ ပေးချေမှုအခြေအနေကို \"%3$s\" သို့ ပြောင်းလဲထားပါသည်။"

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "ထုတ်ကုန်အတွက် စာရင်းသွင်းမှု သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "သင့်လက်မှတ်၏တန်ဖိုးမှာ %1$s ဖြစ်ပါသည်။"

msgid "Total"
msgstr "စုစုပေါင်း"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "ရောင်းသူများထံ ငွေ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "မှာယူထားသော ကုန်ပစ္စည်းများ၏ စျေးနှုန်းကို ကော်မရှင်နှင့် ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ခများအပါအဝင် ရောင်းသူများထံ လွှဲပြောင်းပေးသည်။"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "ID \"%1$s\" ရှိ ဖောက်သည်အတွက် လက်ရှိလိပ်စာ ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "နည်းလမ်း \"%1$s\" ကို ခေါ်၍ မရနိုင်ပါ။"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ကုဒ် \"%1$s\" ဖြင့် ကက်တလော့ဂ်ကို တင်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ကုဒ် \"%1$s\" ဖြင့် ဖောက်သည်ကို တင်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ကုဒ် \"%1$s\" ပါသော ထုတ်ကုန်ကို တင်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ကုဒ် \"%1$s\" ဖြင့် ပံ့ပိုးသူကို တင်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "လျှော့စျေးလက်မှတ်"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "လျှော့စျေးကတ် %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "လက်မှတ်နှင့်ဆိုင်သော အီးမေးလ်များ"

msgid "Watched products"
msgstr "ကြည့်ရှုထားသော ထုတ်ကုန်များ"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ သင့်ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံရရှိပြီး သင့်အော်ဒါကို ချက်ချင်း စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပါမည်။"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့သည် %2$s မှ သင့်အော်ဒါ %1$s အတွက် ပြန်ပို့ထားသော ပက်ကေ့ဂျ်ကို လက်ခံရရှိပါသည်။"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အွန်လိုင်းဆိုင်တွင် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို သင့်လက်မှတ်များကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "သင်သည် စာရင်းသွင်းမှုကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။"

msgid "Your account"
msgstr "သင့်အကောင့်"

msgid "Your comment"
msgstr "သင့်မှတ်ချက်"

msgid "Your new account"
msgstr "သင့်အကောင့်အသစ်"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "သင့်အော်ဒါ %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "သင့် %1$s မှ %2$s သို့ အော်ဒါ %1$s ကို ပို့ဆောင်ပြီးပါပြီ။"

msgid "Your reference"
msgstr "သင့်ရည်ညွှန်းချက်"

msgid "Your reference number"
msgstr "သင့်ရည်ညွှန်းနံပါတ်"

msgid "Your subscription"
msgstr "သင့်စာရင်းသွင်းမှု"

msgid "Your voucher"
msgstr "သင့်လက်မှတ်"

msgid "Your watched products"
msgstr "သင်ကြည့်ရှုထားသော ထုတ်ကုန်များ"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "ပို့ဆောင်ခြင်း"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "မှ %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "ဘီလ်လိပ်စာကဲ့သို့"

msgid "payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှု"

msgid "tax"
msgstr "အခွန်"

msgid "taxgst"
msgstr "အခွန်(GST)"

msgid "taxpst"
msgstr "အခွန်ပေးဆောင်ခြင်း"