# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Latvian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s izslēgts"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/pozīcija"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Apmaksas izmaksas"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Piegāde"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Konts"

msgid "All XML import"
msgstr "Visi XML importa"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Uz visiem pasūtījumiem attiecas mūsu noteikumi un nosacījumi."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Jums tika izveidots lietotāja konts."

msgid "Article no."
msgstr "Preces Nr."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Atribūtu imports XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Autorizēti pasūtījumu maksājumi tiks fiksēti pēc nosūtīšanas vai pēc konfigurējama laika perioda."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Maksājumu/piegādes statusa partijas atjaunināšana"

msgid "Billing address"
msgstr "Norēķinu adrese"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Kešatmiņas tīrīšana"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Autorizēto maksājumu reģistrēšana"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Kataloga importa CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Kataloga importa XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Kataloga vietnes karte"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Neizdevās salīdzināt „%1$s“ vērtību „%2$s“ ar „%3$s“"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Tika attīrīti %1$s esošie klienti"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Tīrīti %1$s vecie produkti"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Tīrīšanas grozi"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Kupona kods importēt CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupona kodi"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Izveido kataloga vietnes karti meklētājprogrammām"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Izveido produktu vietnes karti meklētājprogrammām"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Izstrādā kopā iepirkto produktu ieteikumus"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Klientu konta e-pasta vēstules"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Klientu importēšana no CSV faila"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Klientu importa XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Cienījamie %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Cienījamais %1$s %2$s kungs"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Cienījamā kundze %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Cienījamais klients"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Dzēš nepabeigtus pasūtījumus un padara to produktus un kuponu kodus atkal pieejamus."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "dzēš neapmaksātos pasūtījumus, lai uzturētu datubāzi tīru."

msgid "Delivery address"
msgstr "Piegādes adrese"

msgid "Delivery within"
msgstr "Piegāde"

msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Izpilda visus XML importētājus un atjauno indeksu."

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Izpilda maksājumu vai piegādes pakalpojumu sniedzējus, kas izmanto sērijveida atjauninājumus."

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Neizdevās izvērst mezglu \"%1$s\""

msgid "Exports all available products"
msgstr "Eksportē visus pieejamos produktus"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Pasūtījumu eksports uz CSV failu"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Abonementu eksports uz CSV failu"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts atribūtu imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts atribūtu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts kataloga imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Pabeigts kataloga imports no \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts kataloga imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts kupona/koda imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts klientu imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Klientu importēšana no \"%1$s\" ir pabeigta (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts klientu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts grupas imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts grupas imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Gatavā produkta imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Gatavā produkta imports no \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Gatavā produkta imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigto krājumu imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts krājumu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts piegādātāja imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Pabeigts piegādātāja imports no \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Pabeigts piegādātāja imports no faila \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Grupu importēšana XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "Laukā \"%1$s\" HTML tagi nav atļauti"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Ja jums ir kādi jautājumi, lūdzu, atbildiet uz šo e-pastu."

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importē jaunus un atjaunina esošos atribūtus no XML failiem."

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Jaunu kategoriju importēšana un esošo kategoriju atjaunināšana no CSV failiem"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Jaunu kategoriju importēšana un esošo kategoriju atjaunināšana no XML failiem"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Jaunu un atjauninātu esošo kuponu kodu importēšana no CSV failiem."

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importē jaunus klientus un atjaunina esošos klientus no CSV failiem"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Jaunu klientu importēšana un esošo klientu atjaunināšana no XML failiem"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Jaunu grupu importēšana un esošo grupu atjaunināšana no XML failiem"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Jaunu produktu importēšana un esošo produktu atjaunināšana no CSV failiem"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Jaunu produktu importēšana un esošo produktu atjaunināšana no XML failiem."

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Jaunu krājumu importēšana un esošo krājumu atjaunināšana no CSV failiem"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Jaunu piegādātāju importēšana un esošo piegādātāju atjaunināšana no CSV failiem."

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Jaunu piegādātāju importēšana un esošo piegādātāju atjaunināšana no XML failiem"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Ieskaitot %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Ar %1$s%% PVN"

msgid "Included rebates"
msgstr "Iekļautās atlaides"

msgid "Index optimization"
msgstr "Indeksa optimizācija"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Indeksa pārbūve"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Nederīgs JSON kodēšanas ziņojums: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Nederīgas kataloga rindas importa laikā: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Nepareizas rakstzīmes klases nosaukumā \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Procesora nosaukumā \"%1$s\" ir nederīgas rakstzīmes."

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Procesora tipa \"%1$s\" nederīgas rakstzīmes"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nederīgs klases nosaukums \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Nepareizas klientu rindas importēšanas laikā: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Nederīgs ziņojums: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Nederīgas produktu līnijas importēšanas laikā: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Nederīgas piegādātāja rindas importēšanas laikā: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Nederīgs tips \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Rēķins"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Rēķins %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Tāpat kā ievadījis jūs"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Žurnāla tīrīšana"

msgid "Login"
msgstr "Pieslēgties"

msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV kartēšanā nav atrasta sleja \"catalog.code\""

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV kartēšanā nav atrasta sleja \"coupon.code.code\""

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV kartēšanā nav atrasta sleja „customer.code“"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV kartēšanā nav atrasta sleja \"product.code\""

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV kartēšanā nav atrasta sleja \"supplier.code\""

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "XML fails \"%1$s\" nav atrasts"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Pasūtījumā ar ID \"%1$s\" nav atrasta neviena e-pasta adrese."

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Ir atjaunināts viens vai vairāki produkti, kurus vērojat."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimizē indeksu ātrākai produktu meklēšanai"

msgid "Order date"
msgstr "Pasūtījuma datums"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Ar pasūtījumu piegādi saistīti e-pasti"

msgid "Order details"
msgstr "Pasūtījuma detaļas"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Pasūtījuma eksports CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Ar pasūtījumu apmaksu saistīti e-pasti"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Pasūtījuma statusa imports CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Koda \"%1$s\" vecākais mezgls nav atrasts"

msgid "Password"
msgstr "Parole"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Apstrādāt pasūtījumu piegādes pakalpojumus"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Sākotnēji apstrādāt abonementus"

msgid "Product export"
msgstr "Produkta eksports"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Produktu imports CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Produktu importa XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Produktu paziņojumu e-pasta vēstules"

msgid "Product site map"
msgstr "Produkta vietnes karte"

msgid "Products bought together"
msgstr "Kopā iegādāti produkti"

msgid "Qty"
msgstr "Daudz."

msgid "Quantity"
msgstr "Daudzums"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Pārveido indeksu produktu meklēšanai"

msgid "Reference"
msgstr "Atsauce"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Noņem no kešatmiņas ierakstus, kuru derīguma termiņš ir beidzies"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Noņem vecos grozus no datubāzes."

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Noņem vecos žurnāla ierakstus no datubāzes un arhivē tos (pēc izvēles)."

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Noņem nepabeigtus pasūtījumus"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Noņem neapmaksātos pasūtījumus"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Atjauno abonementus nākamajā datumā"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Nepieciešamā sleja \"%1$s\" nav atrasta kodam \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Trūkst nepieciešamās konfigurācijas \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Trūkst nepieciešamās kartēšanas atslēgas \"%1$s\" vai tā nesatur masīvu"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Produktu attēlu mērogošanas maiņa"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Maina produktu attēlu mērogu, lai tie atbilstu jaunajiem izmēriem"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Attēla \"%1$s\" mērogošana neizdevās: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Multivides elementa \"%1$s\" mērogošana neizdevās: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Nosūta e-pasta vēstules par jauniem klientu kontiem"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Nosūta e-pasta vēstules par noskatītajiem produktiem"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Nosūta pasūtījuma apstiprinājuma vai maksājuma statusa atjaunināšanas e-pasta ziņojumus."

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Nosūta pasūtījuma piegādes statusa atjaunināšanas e-pasta ziņojumus"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Nosūta apmaksātus pasūtījumus ERP sistēmai vai loģistikas partnerim."

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Nosūta e-pastu ar kuponu klientam."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Nosūtīts klienta konta e-pasts uz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Nosūtīts pasūtījuma piegādes e-pasts pasūtījumam \"%1$s\" un statusam \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Nosūtīts pasūtījuma apmaksas e-pasts pasūtījumam \"%1$s\" un statusam \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Nosūtīts produkta paziņojuma e-pasts uz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Nosūtīti kupona e-pasta ziņojumi par pasūtījuma ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts atribūtu imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Sākts atribūtu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts kataloga imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Sākts kataloga imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts kupona koda imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts kupona/koda imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts klientu imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Sākts klientu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts grupas imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Sākts grupas imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts produkta imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Sākts produktu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts krājumu imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Sākts krājumu imports no faila \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Sākts piegādātāja imports no \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Uzsākts piegādātāja imports no faila \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Statuss"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Pasūtījumu statusa imports no CSV faila"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Krājumu imports CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Starpsumma"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Abonēšanas eksports CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Abonēšanas procesa beigas"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Abonēšanas procesa atjaunošana"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Abonēšanas procesa sākums"

msgid "Subscription product"
msgstr "Abonēšanas produkts"

msgid "Sum"
msgstr "Summa"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Piegādātāja importa CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Piegādātāja importa XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Pārtrauc abonementu, kuru derīguma termiņš ir beidzies"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Paldies par pasūtījumu %1$s no %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Jūsu pasūtījuma %1$s no %2$s piegādes statuss ir mainīts uz \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Pasūtījums tiek gaidīts, līdz mēs saņemam galīgo maksājumu. Ja esat izvēlējies samaksāt avansā, lūdzu, pārskaitiet naudu uz mūsu bankas kontu, kā atsauci norādot pasūtījuma ID %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Jūsu pasūtījuma %1$s no %2$s sūtījumu nevarēja piegādāt."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Maksājumu nevarēja atjaunot"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Maksājums par jūsu pasūtījumu %1$s no %2$s ir atmaksāts."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Jūsu pasūtījuma %1$s no %2$s maksājuma statuss ir mainīts uz \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Produkta abonēšanas termiņš ir beidzies"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Jūsu kupona vērtība ir %1$s"
msgstr[1] "Jūsu kupona vērtība ir %1$s"
msgstr[2] "Jūsu kupona vērtība ir %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Kopā"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Naudas pārskaitījumi pārdevējiem"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Pārsūta pasūtīto produktu cenu pārdevējiem, ieskaitot komisijas maksu par apstrādi."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Neiespējami pievienot pašreizējo adresi klientam ar ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nevar izsaukt metodi \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nav iespējams importēt katalogu ar kodu \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Neizdevās importēt klientu ar kodu \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nav iespējams importēt produktu ar kodu \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nav iespējams importēt piegādātāju ar kodu \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Kupons"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Kupons %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Ar kuponu saistīti e-pasti"

msgid "Watched products"
msgstr "Noskatītie produkti"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Mēs esam saņēmuši jūsu maksājumu un nekavējoties apstrādāsim jūsu pasūtījumu."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Mēs saņēmām atpakaļ sūtījumu par jūsu pasūtījumu %1$s no %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Jūs varat izmantot kuponus jebkurā laikā mūsu tiešsaistes veikalā."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Jūs esat atcēlis abonementu"

msgid "Your account"
msgstr "Tavs konts"

msgid "Your comment"
msgstr "Jūsu komentārs"

msgid "Your new account"
msgstr "Jūsu jaunais konts"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Jūsu pasūtījums %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Jūsu pasūtījums %1$s no %2$s ir nosūtīts."

msgid "Your reference"
msgstr "Jūsu atsauce"

msgid "Your reference number"
msgstr "Jūsu atsauces numurs"

msgid "Your subscription"
msgstr "Jūsu abonements"

msgid "Your voucher"
msgstr "Jūsu kupons"

msgid "Your watched products"
msgstr "Jūsu skatītie produkti"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "piegāde"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "no %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "piemēram, norēķinu adrese"

msgid "payment"
msgstr "maksājums"

msgid "tax"
msgstr "nodokļi"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"