# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Luxembourgish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/lb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s%2$s Rabatt"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-Säitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-Säitemap-Index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/Stéck"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Bezuelungskäschten"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Versand"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Benotzerkonto"

msgid "All XML import"
msgstr "All XML-Import"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "All Bestellungen ënnerleeën eise Bedéngungen a Konditiounen."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "E Bnotzerkonto gouf fir Ierch erstallt"

msgid "Article no."
msgstr "Artikel Nr."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Attribut import XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Genehmegt Bezuelungen vun Uerder ginn no der Verschéckung oder no enger konfiguréierbarer Zäit festgehalen."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Batch-Aktualiséierung vum Bezuelungs-/Liwwerstatus"

msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadress"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Cachebotzung"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Erlaabt Bezuelungen festhalen"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Katalog-Import CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Katalog-Import-XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Katalog-Säitemap"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "D'Prüfung vum Wäert \"%1$s\" géint \"%2$s\" mat \"%3$s\" ass gescheitert."

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Gereinigt %1$s al Clienten"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Gereinigt %1$s al Produkter"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Reinigungsbassen"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Coupon-Code CSV importéieren"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Coupon-Coden"

msgid "Coupons"
msgstr "Kouponnen"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Erstellt eng Katalog-Sitemap fir Sichmotoren"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Erstellt eng Produktsitemap fir Sichmotoren"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Erstellt Produktvirschléi, déi zesumme kaaft ginn"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-Mailen vum Clientekonto"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Client-Import CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Client-Import-XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Léif %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Léif Här %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Léif %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Léif Client"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Läscht onfäerdeg Uerder ewech a mécht hir Produkter an Couponcoden erëm zougänglech."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Läscht onbezuelte Uerder, fir d'Datenbank propper ze halen."

msgid "Delivery address"
msgstr "Liwwerungsadress"

msgid "Delivery within"
msgstr "Liwwerung bannent"

msgid "Details"
msgstr "Detailer"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Féiert all XML-Importer aus a baut den Index nei op."

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Zuelungs- oder Liwwerservicer, déi Batch-Updates benotzen"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "D'Erweiderung vum \"%1$s\"-Knoten ass gescheitert."

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exportéiert all verfügbar Produkter"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exportbestellungen an eng CSV-Datei"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Exportéiert Abonnemente an eng CSV-Datei"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Attribut-Import vun \"%1$s\" ofgeschloss"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Attributimport aus der Datei \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Katalogimport vun \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Katalogimport vun \"%1$s\" (%2$d/%3$d) ofgeschloss"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Katalogimport aus der Datei \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Coupon-/Code-Import vun \"%1$s\" ofgeschloss"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Clientimport vun \"%1$s\" ofgeschloss"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Clientimport vun \"%1$s\" ofgeschloss (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Clientimport aus der Datei \"%1$s\" ofgeschloss"

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Gruppimport vun \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Gruppimport aus der Datei \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Import vum fäerdege Produkt aus \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Fäerdegt Produktimport aus \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Fäerdegt Produkt importéieren aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Import vun de Lagerbestänn aus \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Stockimport aus der Datei \"%1$s\" fäerdeg"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Import vun de Liwweranten aus \"%1$s\" ofgeschloss"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Fäerdeg Import vum Liwwerant aus \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Lieferantenimport aus der Datei \"%1$s\" ofgeschloss"

msgid "Groups import XML"
msgstr "Gruppen XML importéieren"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "HTML-Tags sinn am Feld \"%1$s\" net erlaabt."

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Wann Dir Froen hutt, äntwert w.e.g. op dës E-Mail."

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importéiert nei Attributer a aktualiséiert bestehend Attributer aus XML-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importéiert nei Kategorien a aktualiséiert bestehend Kategorien aus CSV-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importéiert nei Kategorien a aktualiséiert bestehend Kategorien aus XML-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importéiert nei a aktualiséiert bestehend Couponcode aus CSV-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importéiert nei a aktualiséiert bestehend Clienten aus CSV-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importéiert nei a aktualiséiert bestehend Clienten aus XML-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importéiert nei Gruppen a aktualiséiert bestehend Gruppen aus XML-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importéiert nei Produkter a aktualiséiert bestehend Produkter aus CSV-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importéiert nei Produkter a aktualiséiert bestehend Produkter aus XML-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importéiert nei Lagerbestänn a aktualiséiert bestehend Lagerbestänn aus CSV-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importéiert nei Liwweranten a aktualiséiert bestehend Liwweranten aus CSV-Dateien."

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importéiert nei Liwweranten a aktualiséiert bestehend Liwweranten aus XML-Dateien."

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% MwSt."

msgid "Included rebates"
msgstr "Abzuchräbater abegraff"

msgid "Index optimization"
msgstr "Indexoptimiséierung"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Index nei opbauen"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Onvalid JSON-kodéiert Noriicht: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Invalid Katalogzeilen während dem Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Onvalid Zeechen am Klassennumm \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Onvalid Zeechen am Prozessornumm \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Onvalidéiert Zeechen am Prozessortyp \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Onvalide Klassennumm \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Onvalidé Clientelinnen bei der Importatioun: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Onvalidéiert Noriicht: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Onvalid Produktlinnen während dem Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Onvalidéiert Liwwerantenlinnen während dem Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Onvalide Typ \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Rechnung %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Wéi vun Iech aginn"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Logbotzung"

msgid "Login"
msgstr "Aschreiwen"

msgid "Name"
msgstr "Numm"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Keng \"catalog.code\"-Kolonn an der CSV-Mapping fonnt"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Keng \"coupon.code.code\"-Spalt an der CSV-Mapping fonnt"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Keng \"customer.code\"-Kolonn an der CSV-Mapping fonnt."

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Keng \"product.code\"-Kolonn an der CSV-Mapping fonnt"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Keng \"supplier.code\"-Kolonn an der CSV-Mapping fonnt"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Keng XML-Datei \"%1$s\" fonnt"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Keng Adress mat E-Mail fonnt an der Bestellung mat der ID \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Eent oder méi Produkter, déi Dir verfollegt, goufen aktualiséiert."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimiséiert den Index fir Produkter méi séier ze sichen."

msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Bestellung vun Liwwerungs-E-Mailen"

msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetailer"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Bestellung CSV exportéieren"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Bestellung bezunn E-Mailen iwwert d'Bezuelung"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Bestellungsstatus-Import CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Elterknoten fir de Code \"%1$s\" net fonnt"

msgid "Password"
msgstr "Passwuert"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Prozessbestellliwwerungsdéngschter"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Abonnemente initialiséieren"

msgid "Product export"
msgstr "Produkt-Export"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Produktimport CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Produkt-Import-XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Produkt-Notifikatiouns-E-Mailen"

msgid "Product site map"
msgstr "Produkt-Säitemap"

msgid "Products bought together"
msgstr "Zesummen kaafte Produkter"

msgid "Qty"
msgstr "Quantitéit"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantitéit"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Baut den Index fir d'Sich no Produkter nei op."

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Entfernt déi ofgelafene Einträg aus dem Cache"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Ewechhëlt déi al Kuerf aus der Datebank"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Entfernt déi al Log-Einträg aus der Datebank a archivéiert se (optional)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Ewechhëlt onofgeschloss Uerder"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Ewechhëlt onbezuelte Uerder"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Erneiert d'Abonnemente um nächsten Datum."

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Erfuerderlech Spalt \"%1$s\" net fonnt fir de Code \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "D'néideg Konfiguratioun fir \"%1$s\" feelt."

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "De erfuerderleche Mapping-Schlëssel \"%1$s\" feelt oder enthält keng Arrays."

msgid "Rescale product images"
msgstr "Produktsbiller neeskaléieren"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Skalariséiert d'Produktbiller op déi nei Gréissten."

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "D'Skalariséieren vum Bild \"%1$s\" ass gescheitert: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "D'Skalen vum Medienelement \"%1$s\" ass gescheitert: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Schéckt E-Mailen fir nei Clientekonten"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Schéckt E-Mailen fir iwwerwaachte Produkter."

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Schéckt E-Mailen mat Bestellbestätegung oder Zuelungsstatus-Updates"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Schéckt E-Mailen mat Updates iwwer de Liwwerstatus vun der Bestellung"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Schéckt bezuelte Uerder un d'ERP-System oder un de Logistikpartner"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Schéckt d'E-Mail mam Gutschein un de Client."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "E-Mail vum Clientekonto un \"%1$s\" geschéckt"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "E-Mail fir d'Liwwerung vun der Bestellung \"%1$s\" mam Status \"%2$s\" verschécken."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "E-Mail fir d'Bezuelung vun der Bestellung \"%1$s\" mam Status \"%2$s\" verschéckt."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "E-Mail mat Produktnotifikatioun un \"%1$s\" geschéckt."

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Gschéckt Gutschein-E-Mailen fir d'Bestellung ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang Attribut-Import vun \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang Attributimport aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen den Katalogimport vun \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen den Katalogimport aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang den Import vum Coupon-Code aus \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang de Coupon-/Code-Import vun \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang de Client-Import vun \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen de Clientimport aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Gruppimport vun \"%1$s\" ugefaangen"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang Gruppimport aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen den Produktimport vun \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen den Produktimport aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen mat dem Import vum Lager aus \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaang mat dem Import vum Lagerbestand aus der Datei \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen den Import vun de Liwweranten aus \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Ugefaangen den Import vun de Liwweranten aus der Datei \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Status-Import fir Uerder aus enger CSV-Datei"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Aktien-Import CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Zwëschenzomm"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Abonnement-Export CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Enn vum Abonnements-Prozess"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Abonnementprozess erneieren"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Abo-Prozess ufänken"

msgid "Subscription product"
msgstr "Abonnementprodukt"

msgid "Sum"
msgstr "Zomm"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Liwweranten-Import CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Liwwerant-Import-XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Beendegt ofgelafene Abonnemente"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Merci fir Är Bestellung %1$s bei %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "De Liwwerstatus vun Ärer Bestellung %1$s bei %2$s gouf op \"%3$s\" geännert."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "D'Bestellung bleift ausstehend, bis mir d'endgülteg Bezuelung kréien. Wann Dir Iech fir eng Virbezuelung entscheet hutt, iwwerdréit w.e.g. d'Geld op eise Bankkont mat der Bestell-ID %1$s als Referenz."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "D'Päck fir Är Bestellung %1$s bei %2$s konnt net geliwwert ginn."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "D'Bezuelung konnt net erneiert ginn."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "D'Bezuelung fir Är Bestellung %1$s vun %2$s gouf zréckbezuelt."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "De Bezuelungsstatus vun Ärer Bestellung %1$s vun %2$s gouf op \"%3$s\" geännert."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "D'Abonnement op de Produkt ass eriwwer."

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "De Wäert vun Ärem Gutschein ass %1$s"
msgstr[1] "De Wäert vun Ären Gutschäiner ass %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Iwwerweist Suen un d'Liwweranten"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Iwwerdréit de Präis vun de bestallten Produkter un d'Liwweranten, inklusiv Kommissiounsbearbechtung."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Keng aktuell Adress fir de Client mat der ID \"%1$s\" derbäisetzen."

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Kann d'Method \"%1$s\" net uruffen"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kënnt de Katalog mam Code \"%1$s\" net importéieren: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kënnt de Client mam Code \"%1$s\" net importéieren: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kann de Produkt mam Code \"%1$s\" net importéieren: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kann de Liwwerant mam Code \"%1$s\" net importéieren: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Gutschein"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Gutschein %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-Mailen am Zesummenhang mat Gutscheiner"

msgid "Watched products"
msgstr "Ugekuckte Produkter"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Mir hu Är Bezuelung kritt a këmmeren eis direkt ëm Är Bestellung."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Mir hu d'zréckgeschéckte Päck fir Är Bestellung %1$s bei %2$s kritt."

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Dir kënnt Är Gutscheiner zu all Moment an eisem Online-Shop benotzen."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Du hues d'Abonnement annuléiert."

msgid "Your account"
msgstr "Äre Kont"

msgid "Your comment"
msgstr "Äre Kommentar"

msgid "Your new account"
msgstr "Äre neie Kont"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Äre %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Äre %1$s-Bestellung vum %2$s gouf verschéckt."

msgid "Your reference"
msgstr "Är Referenz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Är Referenznummer"

msgid "Your subscription"
msgstr "Äre Abonnement"

msgid "Your voucher"
msgstr "Äre Gutschein"

msgid "Your watched products"
msgstr "Är gekuckte Produkter"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-katalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "Liwwerung"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "ab %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "wei d'Rechnungsadress"

msgid "payment"
msgstr "Bezuelung"

msgid "tax"
msgstr "Steier"

msgid "taxgst"
msgstr "Steier/MwSt."

msgid "taxpst"
msgstr "Steierpst"