# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Georgian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s-იანი ფასდაკლება"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-საიტმაპი-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-საიტმაპ-ინდექსი.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/ცალი"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ გადახდის საფასური"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ მიტანა"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "პროფილი"

msgid "All XML import"
msgstr "ყველა XML-ის იმპორტი"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "ყველა შეკვეთა ექვემდებარება ჩვენს წესებსა და პირობებს."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "თქვენი ანგარიში შეიქმნა."

msgid "Article no."
msgstr "სტატია №"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "ატრიბუტის იმპორტი XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "შეკვეთების ავტორიზებული გადახდები დაფიქსირდება გაგზავნის შემდეგ ან კონფიგურირებადი დროის გასვლის შემდეგ."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "გადახდის/მიწოდების სტატუსის ჯგუფური განახლება"

msgid "Billing address"
msgstr "ანგარიშსაწერი მისამართი"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "ქეშის გასუფთავება"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "ავტორიზებული გადახდების აღრიცხვა"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "კატალოგის იმპორტი CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "კატალოგის იმპორტი XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "კატალოგის საიტის რუკა"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "\"%1$s\"-ის \"%2$s\"-თან \"%3$s\"-თან შედარება წარუმატებელი იყო"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "გაწმენდილია %1$s ძველი მომხმარებლები"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "გაიწმინდა %1$s ძველი პროდუქტები"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "სუფთავების კალათები"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "კუპონის კოდის იმპორტი CSV-დან"

msgid "Coupon codes"
msgstr "კუპონის კოდები"

msgid "Coupons"
msgstr "კუპონები"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "ქმნის საიტის რუკას საძიებო სისტემებისთვის"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "ქმნის პროდუქტის საიტის რუკას საძიებო სისტემებისთვის"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "ქმნის ერთმანეთთან დაკავშირებული პროდუქტების რეკომენდაციებს"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "მომხმარებლის ანგარიშის ელფოსტები"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "მომხმარებლის CSV იმპორტი"

msgid "Customer import XML"
msgstr "მომხმარებლის XML იმპორტი"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "ძვირფასო %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "ძვირფასო ბატონო %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "ძვირფასო %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "ძვირფასო მომხმარებელო"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "შლიან დაუსრულებელ შეკვეთებს და ხელახლა ხდიან ხელმისაწვდომს მათ პროდუქტებსა და კუპონის კოდებს."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "წაშლის გადაუხდელ შეკვეთებს მონაცემთა ბაზის სისუფთავის შესანარჩუნებლად"

msgid "Delivery address"
msgstr "მიწოდების მისამართი"

msgid "Delivery within"
msgstr "მიწოდება"

msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "ასრულებს ყველა XML იმპორტერს და ხელახლა აგებს ინდექსს"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "სადამუშავებლო განახლებების მომხმარებელი გადახდების ან მიწოდების სერვისის პროვაიდერები"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "\"%1$s\" კვანძის გაფართოება წარუმატებელი იყო"

msgid "Exports all available products"
msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი პროდუქტის ექსპორტი"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "ექსპორტის შეკვეთების ექსპორტი CSV ფაილში"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "გამოწერების ექსპორტი CSV ფაილში"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "დამთავრდა ატრიბუტის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "დამთავრდა ატრიბუტის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "კატალოგის იმპორტი \"%1$s\"-დან დასრულდა"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "დამთავრდა კატალოგის იმპორტი \"%1$s\"-დან (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "ფაილიდან \"%1$s\" კატალოგის იმპორტი დასრულდა"

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "დამთავრდა კუპონის/კოდის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "მომხმარებლის იმპორტი \"%1$s\"-დან დასრულდა"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "მომხმარებლის იმპორტი დასრულდა \"%1$s\"-დან (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "მომხმარებლის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\" დასრულდა"

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "ჯგუფის იმპორტი დასრულდა \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "ჯგუფური იმპორტი დასრულდა ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "მზა პროდუქციის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "მზა პროდუქციის იმპორტი \"%1$s\"-დან (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "დამუშავებული პროდუქტის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-დან იმპორტის დასრულება"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "დასრულდა საწყობის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "მომწოდებლის იმპორტი \"%1$s\"-დან დასრულდა"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "მომწოდებლის იმპორტის დასრულება \"%1$s\"-დან (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "მომწოდებლის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\" დასრულდა"

msgid "Groups import XML"
msgstr "ჯგუფების XML-ის იმპორტი"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" ველში HTML თეგების გამოყენება დაუშვებელია."

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "თუ რაიმე შეკითხვა გაქვთ, გთხოვთ, უპასუხოთ ამ ელფოსტას."

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "ახალი ატრიბუტების იმპორტი და არსებული ატრიბუტების განახლება XML ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "ახალი კატეგორიების იმპორტი და არსებულების განახლება CSV ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "ახალი კატეგორიების იმპორტი და არსებულების განახლება XML ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "იმპორტირებს ახალ კუპონის კოდებს და ახდენს არსებულების განახლებას CSV ფაილებიდან."

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "ახალი მომხმარებლების იმპორტი და არსებული მომხმარებლების განახლება CSV ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "ახალი მომხმარებლების იმპორტი და არსებული მომხმარებლების განახლება XML ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "ახალი ჯგუფების იმპორტი და არსებული ჯგუფების განახლება XML ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "ახალი პროდუქტების იმპორტი და არსებულების განახლება CSV ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "ახალი პროდუქტების იმპორტი და არსებულების განახლება XML ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "ახალი მარაგების იმპორტი და არსებული მარაგების განახლება CSV ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "ახალი მომწოდებლების იმპორტი და არსებულების განახლება CSV ფაილებიდან"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "ახალი მომწოდებლების იმპორტი და არსებულების განახლება XML ფაილებიდან"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "მათ შორის %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "მათ შორის %1$s%%-იანი დღგ"

msgid "Included rebates"
msgstr "ჩართული თანხის დაბრუნება"

msgid "Index optimization"
msgstr "ინდექსის ოპტიმიზაცია"

msgid "Index rebuild"
msgstr "ინდექსის აღდგენა"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "არასწორი JSON-ში კოდირების შეტყობინება: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "არასწორი კატალოგის სტრიქონები იმპორტის დროს: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "არასწორი სიმბოლოები კლასის სახელში \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "არასწორი სიმბოლოები პროცესორის სახელში \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "არასწორი სიმბოლოები პროცესორის ტიპში \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "არასწორი კლასის სახელი \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "არასწორი მომხმარებლის სტრიქონები იმპორტის დროს: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "არასწორი შეტყობინება: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "არასწორი პროდუქტის სტრიქონები იმპორტის დროს: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "არასწორი მომწოდებლის სტრიქონები იმპორტის დროს: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "არასწორი ტიპი \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "საქონლის ნახევარფასი"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "საინვოისო %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "თქვენ მიერ შეყვანილი მსგავსი"

msgid "Log cleanup"
msgstr "ჟურნალის გაწმენდა"

msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV მაკავშირებელში \"catalog.code\" სვეტი არ მოიძებნა"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV მითითებაში \"coupon.code.code\" სვეტი არ მოიძებნა"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV მითითებაში \"customer.code\" სვეტი არ მოიძებნა"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV მაკეტში \"product.code\" სვეტი არ მოიძებნა"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV მითითებაში \"supplier.code\" სვეტი არ მოიძებნა"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "XML ფაილი \"%1$s\" ვერ მოიძებნა"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "მისამართი ელფოსტით არ მოიძებნა შეკვეთაში ID-ით \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "თქვენ მიერ დაკვირვებაში მყოფი ერთი ან მეტი პროდუქტი განახლდა."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "აპროდუქტების უფრო სწრაფად ძიებისთვის ინდექსის ოპტიმიზაცია"

msgid "Order date"
msgstr "შეკვეთის თარიღი"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "მიწოდებასთან დაკავშირებული ელექტრონული წერილების გამოწერა"

msgid "Order details"
msgstr "შეკვეთის დეტალები"

msgid "Order export CSV"
msgstr "CSV ფაილის ექსპორტი"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "გადახვასთან დაკავშირებული ელფოსტის შეკვეთა"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "შეკვეთის სტატუსის იმპორტი CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "კოდის \"%1$s\"-ის მშობლიური კვანძი ვერ მოიძებნა"

msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

msgid "Price"
msgstr "ფასი"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "შეკვეთების მიწოდების სერვისები"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "პირველ რიგში გამოიწერეთ პროცესები"

msgid "Product export"
msgstr "პროდუქციის ექსპორტი"

msgid "Product import CSV"
msgstr "პროდუქტის იმპორტი CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "პროდუქტის იმპორტის XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "პროდუქტის შეტყობინების ელფოსტები"

msgid "Product site map"
msgstr "პროდუქტის საიტის რუკა"

msgid "Products bought together"
msgstr "ერთად შეძენილი პროდუქტები"

msgid "Qty"
msgstr "რაოდენობა"

msgid "Quantity"
msgstr "რაოდენობა"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "პროდუქტების საძიებო ინდექსის აღდგენა"

msgid "Reference"
msgstr "წყარო"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "კეშიდან იშლება ვადაგასული ჩანაწერები"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "მოძველებული კალათების წაშლა მონაცემთა ბაზიდან"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "ხსნის ძველ ჩანაწერებს ლოგების ბაზიდან და არქივში ინახავს (არასავალდებულო)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "წაშლის დასრულებამდე შეკვეთებს"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "წაშლის გადაუხდელ შეკვეთებს"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "გამოწერების განახლება შემდეგ თარიღზე"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "საჭირო სვეტი \"%1$s\" არ მოიძებნა კოდისთვის \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "\"%1$s\"-ის საჭირო კონფიგურაცია არ არის"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "საჭირო მაკეტის გასაღები \"%1$s\" დაკარგულია ან არ შეიცავს მასივს"

msgid "Rescale product images"
msgstr "პროდუქტის სურათების გადამასშტაბება"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "პროდუქტის სურათების მასშტაბირება ახალ ზომებზე"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება \"%1$s\" წარუმატებელია: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "მედია ერთეულის მასშტაბირება \"%1$s\" წარუმატებელი იყო: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "ახალი მომხმარებლის ანგარიშებისთვის ელფოსტების გაგზავნა"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "გზავნის ელფოსტებს დაკვირვებაში მყოფი პროდუქტების შესახებ"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "გზავნის შეკვეთის დადასტურების ან გადახდის სტატუსის განახლების ელექტრონულ წერილებს"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "გზავნის შეკვეთის მიწოდების სტატუსის განახლების ელფოსტებს"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "გზავნის გადახდილი შეკვეთები ERP სისტემაში ან ლოგისტიკურ პარტნიორთან"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "გზავნის კლიენტს ელფოსტას ვაუჩერით"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "გაგზავნილია მომხმარებლის ანგარიშის ელფოსტა \"%1$s\"-ზე"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "გაგზავნილია ელფოსტა შეკვეთის \"%1$s\" მიწოდების შესახებ, სტატუსით \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "გაგზავნილია ელფოსტა შეკვეთის გადახდის შესახებ შეკვეთისთვის \"%1$s\" და სტატუსისთვის \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "გაიგზავნა პროდუქტის შეტყობინების ელფოსტა \"%1$s\"-ზე"

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "გაიგზავნა ვაუჩერის ელფოსტები შეკვეთის ID-სთვის \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო ატრიბუტის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო ატრიბუტის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო კატალოგის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო კატალოგის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "კუპონის კოდის იმპორტი დაიწყო \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო კუპონის/კოდის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო მომხმარებლების იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო მომხმარებლების იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო ჯგუფური იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო ჯგუფური იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "პროდუქტის იმპორტი დაიწყო \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო პროდუქტის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო მარაგების იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო მარაგის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო მომწოდებლის იმპორტი \"%1$s\"-დან"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "დაიწყო მომწოდებლის იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "შეკვეთების სტატუსის იმპორტი CSV ფაილიდან"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "აქციების იმპორტი CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "შუალედური ჯამი"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "გამოწერის ექსპორტი CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "გამოწერის პროცესი დასრულდა"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "გამოწერის განახლების პროცესი"

msgid "Subscription process start"
msgstr "გამოწერის პროცესის დაწყება"

msgid "Subscription product"
msgstr "გამოწერის პროდუქტი"

msgid "Sum"
msgstr "ჯამი"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "მომწოდებლის CSV იმპორტი"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "მომწოდებლის XML-ის იმპორტი"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "ეწურება ვადაგასულ გამოწერებს"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "გმადლობთ შეკვეთისთვის %1$s-დან %2$s-მდე."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "თქვენი შეკვეთის მიწოდების სტატუსი %1$s-დან %2$s შეიცვალა და ახლა არის \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "შეკვეთა დამუშავდება საბოლოო გადახდის მიღებისთანავე. თუ წინასწარ გადახდა აირჩიეთ, გთხოვთ, თანხა გადარიცხოთ ჩვენს საბანკო ანგარიშზე, რეფერენსად მითითებულიყო შეკვეთის ID %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "თქვენი შეკვეთის %1$s-დან %2$s-მდე ამანათი ვერ ჩაითრია."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "გადახდის განახლება ვერ მოხერხდა"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "თქვენი შეკვეთის %1$s-დან %2$s-მდე გადახდა დაგიბრუნდათ."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "თქვენი შეკვეთის %1$s-ის გადახდის სტატუსი %2$s-დან შეიცვალა და ახლა არის \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "პროდუქტზე გამოწერა დასრულდა"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "თქვენი ვაუჩერის ღირებულებაა %1$s"
msgstr[1] "თქვენი ვაუჩერების ღირებულებაა %1$s"

msgid "Total"
msgstr "სულ"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "მომწოდებლებისთვის თანხის გადარიცხვა"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "უკვეთილი პროდუქტების საფასურის გადარიცხვა მომწოდებლებისთვის, საკომისიოს ჩათვლით"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "მიმდინარე მისამართის დამატება ვერ მოხერხდა მომხმარებლისთვის, ID-ით \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "შეუძლებელია მეთოდის \"%1$s\" გამოძახება"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ვერ მოხერხდა კატალოგის იმპორტი კოდით \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ვერ მოხერხდა მომხმარებლის იმპორტი კოდით \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "შეუძლებელია პროდუქტის იმპორტი კოდით \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "შეუძლებელია მომწოდებლის იმპორტი კოდით \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "ვაუჩერი"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "ვაუჩერი %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "ვაუჩერთან დაკავშირებული ელექტრონული წერილები"

msgid "Watched products"
msgstr "ნანახი პროდუქტები"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "ჩვენ მივიღეთ თქვენი გადახდა და დაუყოვნებლივ ვიზრუნებთ თქვენს შეკვეთაზე."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "ჩვენ მივიღეთ თქვენი შეკვეთის %1$s-ის დაბრუნებული ამანათი %2$s-ისგან."

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "თქვენი ვაუჩერების გამოყენება შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს ჩვენს ონლაინ მაღაზიაში."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "გამოწერა გაუქმებულია"

msgid "Your account"
msgstr "თქვენი ანგარიში"

msgid "Your comment"
msgstr "თქვენი კომენტარი"

msgid "Your new account"
msgstr "თქვენი ახალი ანგარიში"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "თქვენი შეკვეთა %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "თქვენი შეკვეთა %1$s-დან %2$s გაიგზავნა."

msgid "Your reference"
msgstr "თქვენი მითითება"

msgid "Your reference number"
msgstr "თქვენი საორიენტაციო ნომერი"

msgid "Your subscription"
msgstr "თქვენი გამოწერა"

msgid "Your voucher"
msgstr "თქვენი ვაუჩერი"

msgid "Your watched products"
msgstr "თქვენ მიერ დათვალიერებული პროდუქტები"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-კატალოგის-საიტის-რუკა-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "მიწოდება"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "%1$s-დან"

msgid "like billing address"
msgstr "როგორიცაა საგადასახადო მისამართი"

msgid "payment"
msgstr "გადახდა"

msgid "tax"
msgstr "გადასახადი"

msgid "taxgst"
msgstr "გადასახადი, დღგ"

msgid "taxpst"
msgstr "გადასახადი"