# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s di sconto"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/unità"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "Costi per il metodo di pagamento"

msgid "+ Shipping"
msgstr "Spedizione"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "All XML import"
msgstr "Tutte le importazioni XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Tutti gli ordini sono soggetti ai nostri termini e condizioni."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Il tuo account è stato creato."

msgid "Article no."
msgstr "Articolo n°"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Importazione di attributi XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "I pagamenti autorizzati degli ordini vengono acquisiti dopo la spedizione o dopo un periodo di tempo configurabile."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Aggiornamento in batch dello stato di pagamento/consegna"

msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Pulizia della cache"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Acquisizione dei pagamenti autorizzati"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Importazione catalogo CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Importazione catalogo XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Mappa del sito del catalogo"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Impossibile verificare la corrispondenza tra il valore \"%1$s\" e \"%2$s\" rispetto a \"%3$s\""

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Pulizia dei clienti preesistenti %1$s"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Pulito %1$s vecchi prodotti"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Cestini per la pulizia"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Importazione codice coupon CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Buoni sconto"

msgid "Coupons"
msgstr "Buoni sconto"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Crea una mappa del sito del catalogo per i motori di ricerca"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Crea una mappa del sito del prodotto per i motori di ricerca"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Crea proposte di prodotti acquistati insieme"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-mail dell'account cliente"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Importazione clienti da file CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Importazione clienti XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Gentile %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Gentile signor %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Cara Sig.ra %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Caro cliente"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Cancella gli ordini non conclusi e rende nuovamente disponibili i prodotti e i codici coupon."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Elimina gli ordini non pagati per mantenere pulito il database."

msgid "Delivery address"
msgstr "Indirizzo di consegna"

msgid "Delivery within"
msgstr "Consegna entro"

msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Esegue tutti gli importatori XML e ricostruisce l'indice."

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Esegue fornitori di servizi di pagamento o di consegna che utilizzano aggiornamenti in batch."

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Espansione \"%1$s\" nodo fallita"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Esporta tutti i prodotti disponibili"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Esportazione degli ordini in file CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Esporta le sottoscrizioni in un file CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione degli attributi da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione degli attributi dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione del catalogo terminata da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Finita l'importazione del catalogo da \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione del catalogo dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione di coupon/codici da \"%1$s\" completata."

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione cliente conclusa da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Importazione dei clienti completata da \"%1$s\" (%2$d su %3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione dei clienti dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione di gruppo terminata da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione del gruppo dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione di prodotti finiti da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Importazione di prodotti finiti da \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Importazione del prodotto finito dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione di scorte finite da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione delle scorte dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Importazione del fornitore finita da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Importazione del fornitore finito da \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Finita l'importazione dei fornitori dal file \"%1$s\"."

msgid "Groups import XML"
msgstr "Importazione di gruppi in XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "I tag HTML non sono consentiti nel campo \"%1$s\""

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Se hai domande, rispondi a questa email"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importa nuovi attributi e aggiorna quelli esistenti da file XML."

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importa nuove categorie e aggiorna quelle esistenti da file CSV."

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importa nuove categorie e aggiorna quelle esistenti da file XML."

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importazione di nuovi codici coupon e aggiornamento di quelli esistenti da file CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importa nuovi clienti e aggiorna quelli esistenti da file CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importazione di nuovi clienti e aggiornamento di quelli esistenti da file XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importa nuovi gruppi e aggiorna quelli esistenti da file XML."

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importazione di nuovi prodotti e aggiornamento di quelli esistenti da file CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importa nuovi prodotti e aggiorna quelli esistenti da file XML."

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importazione di nuovi stock e aggiornamento di quelli esistenti da file CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importazione di nuovi fornitori e aggiornamento di quelli esistenti da file CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importa nuovi fornitori e aggiorna quelli esistenti da file XML."

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Incl. IVA %1$s%%"

msgid "Included rebates"
msgstr "Incluso sconto"

msgid "Index optimization"
msgstr "Ottimizzazione dell'indice"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Ricostruzione dell'indice"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Messaggio di codifica JSON non valido: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Linee di catalogo non valide durante l'importazione: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Carattere non valido nel nome della classe \" %1$s \""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Caratteri non validi nel nome del processore \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Caratteri non validi nel tipo di processore \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Il nome della classe \" 1 %1$s \" non è valido"

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Righe cliente non valide durante l'importazione: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Messaggio non valido: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Linee di prodotto non valide durante l'importazione: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Linee di fornitori non valide durante l'importazione: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Tipo non valido \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Fattura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Come da te inserito"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Pulizia dei registri"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nessuna colonna \"catalog.code\" trovata nella mappatura CSV"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nessuna colonna \"coupon.code.code\" trovata nella mappatura CSV"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna colonna \"customer.code\" nella mappatura CSV"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nessuna colonna \"product.code\" trovata nella mappatura CSV"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna colonna \"supplier.code\" nella mappatura CSV"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "File XML \"%1$s\" non trovato"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Nessun indirizzo di posta elettronica trovato nell'ordine con ID \"%1$s\"."

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Uno o più dei prodotti osservati è stato aggiornato"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Ottimizza l'indice per una ricerca più veloce dei prodotti"

msgid "Order date"
msgstr "Data dell'ordine"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "E-mail relative alla consegna degli ordini"

msgid "Order details"
msgstr "Dettagli Ordine"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Esportazione ordine CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "E-mail relative al pagamento dell'ordine"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Importazione stato ordine CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Nodo padre per il codice \"%1$s\" non trovato"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Elaborare i servizi di consegna degli ordini"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Elaborare inizialmente le sottoscrizioni"

msgid "Product export"
msgstr "Esportazione di prodotti"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Importazione di prodotti CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Importazione di prodotti in XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-mail di notifica dei prodotti"

msgid "Product site map"
msgstr "Mappa del sito del prodotto"

msgid "Products bought together"
msgstr "Prodotti acquistati insieme"

msgid "Qty"
msgstr "Q.tà"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Ricostruisce l'indice per la ricerca dei prodotti"

msgid "Reference"
msgstr "Referenze"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Rimuove le voci scadute dalla cache"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Rimuove i vecchi cestini dal database"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Rimuove le vecchie voci di registro dal database e le archivia (facoltativo)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Rimuove gli ordini non completati"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Rimuove gli ordini non pagati"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Rinnova gli abbonamenti alla data successiva"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "La colonna richiesta \"%1$s\" non è stata trovata per il codice \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Manca la configurazione richiesta per \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "La chiave di mappatura richiesta \"%1$s\" manca o non contiene alcun array"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Ridimensionare le immagini dei prodotti"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Ridimensiona le immagini dei prodotti alle nuove dimensioni"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "La scalatura dell'immagine \"%1$s\" non è riuscita: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "La scalatura dell'elemento multimediale \"%1$s\" non è riuscita: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Invio di e-mail per i nuovi account dei clienti"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Invio di e-mail per i prodotti osservati"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Invio di e-mail di conferma dell'ordine o di aggiornamento sullo stato del pagamento"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Invio di e-mail di aggiornamento sullo stato di consegna degli ordini"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Invia gli ordini pagati al sistema ERP o al partner logistico."

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Invia l'e-mail con il buono al cliente"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Inviata l'e-mail dell'account cliente a \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Inviata e-mail di consegna dell'ordine per l'ordine \"%1$s\" e lo stato \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Inviata e-mail di pagamento per l'ordine \"%1$s\" e lo stato \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Inviata e-mail di notifica del prodotto a \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Inviate e-mail di voucher per l'ID ordine \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione degli attributi da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione degli attributi dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione del catalogo da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione del catalogo dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione del codice coupon da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione di coupon/codici da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione dei clienti da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione dei clienti dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione del gruppo da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione del gruppo dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione dei prodotti da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione dei prodotti dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione delle scorte da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione delle scorte dal file \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione dei fornitori da \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Avviata l'importazione dei fornitori dal file \"%1$s\"."

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Importazione dello stato degli ordini da file CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Importazione stock CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotale"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Esportazione abbonamenti CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Fine del processo di sottoscrizione"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Rinnovo del processo di sottoscrizione"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Avvio del processo di sottoscrizione"

msgid "Subscription product"
msgstr "Prodotto dell'iscrizione"

msgid "Sum"
msgstr "Totale"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Importazione fornitori CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Importazione fornitori XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Termina gli abbonamenti scaduti"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Grazie per il tuo ordine %1$s del %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Lo stato della consegna del tuo ordine %1$s del %2$s è cambiato a \"%3$s\""

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "L'ordine rimarrà in sospeso finché non riceveremo il pagamento. Se hai scelto di pagare in anticipo, per favore trasferisci il denaro nel nostro conto bancario indicando Ordine n.%1$s come causale."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Il pacco relativo al tuo ordine %1$s del %2$s non può essere consegnato."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Il pagamento non può essere rinnovato"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Il pagamento per il tuo ordine %1$s del %2$s è stato rimborsato."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Lo stato di pagamento del vostro ordine %1$s da %2$s è stato modificato in \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "L'iscrizione all'abbonamento è scaduta"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Il valore del tuo buono è %1$s"
msgstr[1] "Il valore dei tuoi buoni è %1$s"
msgstr[2] "Il valore dei tuoi buoni è %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Trasferimento di denaro ai fornitori"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Trasferire il prezzo dei prodotti ordinati ai fornitori, compresa la gestione delle commissioni."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Impossibile aggiungere l'indirizzo corrente per il cliente con ID \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Impossibile chiamare il metodo \" 1 %1$s \""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile importare il catalogo con il codice \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile importare il cliente con il codice \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile importare il prodotto con il codice \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossibile importare il fornitore con il codice \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Buono %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-mail relative ai voucher"

msgid "Watched products"
msgstr "Osservati"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Abbiamo ricevuto il tuo pagamento e procederemo immediatamente con l'elaborazione del tuo ordine."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Abbiamo ricevuto il pacco reso per l'ordine %1$s del %2$s. "

msgid "Y-m-d"
msgstr "A-m-g"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Puoi usare i tuoi buoni in ogni momento nel nostro negozio online"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Hai cancellato la tua iscrizione"

msgid "Your account"
msgstr "Il tuo account"

msgid "Your comment"
msgstr "Il tuo commento"

msgid "Your new account"
msgstr "Il tuo nuovo account"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Il tuo ordine %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Il tuo ordine %1$s del %2$sè stato spedito."

msgid "Your reference"
msgstr "La tua referenza"

msgid "Your reference number"
msgstr "Il tuo numero di referenza"

msgid "Your subscription"
msgstr "La tua iscrizione"

msgid "Your voucher"
msgstr "Il tuo voucher"

msgid "Your watched products"
msgstr "I tuoi prodotti osservati"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalogo-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "consegna"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "da %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "come l'indirizzo di fatturazione"

msgid "payment"
msgstr "pagamento"

msgid "tax"
msgstr "tassa"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "imposta"