# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# nzed <nemesreviz@gmail.com>, 2020
# nzed <nemesreviz@gmail.com>, 2020
# Patrik Szakos <szakos0208@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Patrik Szakos <szakos0208@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/db"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+  Fizetési költségek"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Szállítás"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Felhasználói fiók"

msgid "All XML import"
msgstr "Minden XML betöltése"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Minden megrendelésre a mi általános szerződési feltételeink vonatkoznak."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Felhasználói fiókja elkészült"

msgid "Article no."
msgstr "Cikkszám"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Jellemzők betöltésének XML állománya"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "A megrendelések engedélyezett kifizetései a feladás után vagy egy konfigurálható idő után kerülnek rögzítésre."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Fizetési/szállítási állapot kötegelt frissítése"

msgid "Billing address"
msgstr "Számlázási cím"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Gyorsítótár törlése"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Engedélyezett fizetések rögzítése"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Jegyzék CSV betöltése"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Jegyzék XML betöltése"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Jegyzék honlaptérképe"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "A „%1$s” értékének („%2$s”) összehasonlítása a „%3$s”-szel sikertelen volt"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "%1$s régi ügyfél adatainak tisztítása"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Tisztított %1$s régi termékek"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Tisztító kosarak"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Kuponkódot importáló CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupon kódok"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponok"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Katalógus weblapot hoz létre a keresőmotoroknak"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Termék alapú weblapot készít a keresőmotorok számára"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Egyben javasolt megvásárolandó termékek"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Ügyfélszámla e-mailek"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Ügyfelek importálása CSV-fájlból"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Vevőket importáló XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Kedves %2$s %1$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Kedves %2$s %1$s Úr"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Kedves %2$s %1$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Tisztelt Ügyfelünk"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Törli a befejezetlen megrendeléseket, és újra elérhetővé teszi termékeket és a kuponkódokat"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Törli a kifizetetlen rendeléseket, hogy tisztán tartsa az adatbázist"

msgid "Delivery address"
msgstr "Szállítási cím"

msgid "Delivery within"
msgstr "Szállítás határnapja:"

msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Végrehajtja az összes XML importőrt, és újjáépíti az indexet"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Fizetési vagy kézbesítési szolgáltatókat hajt végre, amelyek kötegelt frissítéseket használnak"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "A \"%1$s\" csomópont bővítése sikertelen volt"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exportálja az összes elérhető terméket"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exportálja a rendeléseket CSV fáljba"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Előfizetéseket exportál CSV -fájlba"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött az attribútum importálása a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött az attribútum importálása a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a katalógus importálása a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Befejeződött a katalógus importálása a \"%1$s\"-ból (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a katalógus importálása a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a kupon/kód importálása a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött az ügyfél importálása a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Befejeződött az ügyfelek importálása a „%1$s” fájlból (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött az ügyfél importálása a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a csoportos importálás a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a csoport importálása a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Késztermék importálása a \"%1$s\"-ból"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Késztermék importálása \"%1$s\"-ből (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Késztermék importálása a \"%1$s\" fájlból"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Befejezett készlet importálása \"%1$s\"-ból"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a készletimport a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Befejezett beszállítói import a \"%1$s\"-tól"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Befejezett beszállítói import \"%1$s\"-ból (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Befejeződött a beszállító importálása a \"%1$s\" fájlból."

msgid "Groups import XML"
msgstr "Csoportok importálása XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "A „%1$s” mezőben HTML-címkék használata nem megengedett"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Ha bármilyen kérdése van, kérjük, válaszoljon erre az e-mailre"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Újat importál, és frissíti a meglévő attribútumokat XML fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Újat importál, és frissíti a meglévő kategóriákat CSV -fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Újat importál, és frissíti a meglévő kategóriákat XML fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Újat importál, és frissíti a meglévő kuponkódot CSV -fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Új ügyfeleket importál és a meglévőket frissít CSV-fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Újat importál, és frissíti a meglévő ügyfeleket az XML fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Új csoportok importálása és meglévő csoportok frissítése XML fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Új termékeket importál és meglévőket frissít CSV -fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Új termékeket importál és frissíti a meglévőket XML fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Újat importál, és frissíti a meglévő készleteket CSV -fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Újat importál és frissíti a meglévő szállítókat CSV -fájlokból"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Újat importál és frissíti a meglévő szállítókat XML fájlokból"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Tart. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Tartalmazza a %1$s%% ÁFÁ-t"

msgid "Included rebates"
msgstr "Tartalmazza a kedvezményeket"

msgid "Index optimization"
msgstr "Index optimalizálás"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Index újjáépítése"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Érvénytelen JSON kódolási üzenet: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Érvénytelen katalógus sorok az importálás során: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen karakter a/az \"%1$s\" osztály nevében"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen karakterek a processzor nevében \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen karakterek a processzor \"%1$s\" típusában."

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Érvénytelen osztálynév: \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Érvénytelen ügyfélsorok az importálás során: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Érvénytelen üzenet: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Érvénytelen termék sorok az importálás során: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Érvénytelen beszállítói sorok az importálás során: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Érvénytelen típus \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Számla %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Ahogy beléptél"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Napló tisztítása"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Name"
msgstr "Név"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nem található \"catalog.code\" oszlop a CSV -mappában"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nem található \"coupon.code.code\" oszlop a CSV - mappában"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "A CSV-leképezésben nem található „customer.code” oszlop"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nem található \"product.code\" oszlop a CSV - mappában"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nem található \"szállító.kód\" oszlop a CSV - oszlopban"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Nem találtunk \"%1$s\" XML fájlt"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "A \"%1$s\" azonosítóval rendelkező rendelésben nem találtunk e-mail címet."

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Az Ön által nézegetett termékek közül egy vagy több idő közben frissült."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimalizálja az indexet a termékek gyorsabb kereséséhez"

msgid "Order date"
msgstr "Rendelés dátuma"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Megrendeléssel kapcsolatos e-mailek"

msgid "Order details"
msgstr "Megrendelés adatai"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Megrendelés exportálása CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Megrendeléssel kapcsolatos e-mailek"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Megrendelés státusz CSV importálása"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "A \"%1$s\" kód szülői csomópontja nem található"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "A megrendelések kézbesítésítésének feldolgozása"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Kezdeti előfizetések feldolgozása"

msgid "Product export"
msgstr "Termékek exportja"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Termék import CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML termékimport"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Termék értesítő e-mailek"

msgid "Product site map"
msgstr "Termék webhelytérkép"

msgid "Products bought together"
msgstr "Együtt vásárolt termékek"

msgid "Qty"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Újraépíti az indexet a termékek kereséséhez"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Eltávolítja a lejárt bejegyzéseket a gyorsítótárból"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Eltávolítja a régi kosarakat az adatbázisból"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Eltávolítja a régi naplóbejegyzéseket az adatbázisból és archiválja őket (opcionális)."

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Eltávolítja a befejezetlen megrendeléseket"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Eltávolítja a kifizetetlen megrendeléseket"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Megújítja az előfizetéseket a következő időpontban"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "A \"%1$s\" oszlop nem található a \"%2$s\" kódhoz."

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "A \"%1$s\" szükséges konfiguráció hiányzik"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "A szükséges \"%1$s\" leképezési kulcs hiányzik, vagy nem tartalmaz tömböt."

msgid "Rescale product images"
msgstr "Termékképek átméretezése"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Átméretezi a termékképeket az új méretekre"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "A \"%1$s\" kép méretezése sikertelen: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "A \"%1$s\" médiaelem méretezése sikertelen: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "e-maileket küld az új ügyfélszámlákhoz"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "E-maileket küld a figyelt termékekhez"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Megrendelés visszaigazoló vagy fizetési státusz frissítő e-maileket küld"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Megrendelések kézbesítési állapotáról szóló frissítő e-mailek küldése"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "A kifizetett megrendeléseket elküldi az ERP-rendszernek vagy a logisztikai partnernek."

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Elküldi az e-mailt az utalvánnyal az ügyfélnek."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Küldött ügyfélszámla e-mail \"%1$s\" címre"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Elküldte a \"%1$s\" megrendelés kézbesítési e-mailjét és a \"%2$s\" státuszt."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Elküldte a \"%1$s\" megrendelés és a \"%2$s\" státuszú megrendelés fizetési e-mailjét."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Termékértesítés e-mail elküldése \"%1$s\" címre"

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Elküldött utalvány e-mailek a \"%1$s\" rendelési azonosítóhoz."

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Az attribútum importálása megkezdődött a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Az attribútum importálása megkezdődött a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Katalógus importálása megkezdődött a \"%1$s\" katalógusból."

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Katalógus importálása megkezdődött a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Kuponkód importálása megkezdődött a \"%1$s\" kódból"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Kupon/kód importálása indult a \"%1$s\" -ból"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Elkezdődött az ügyfél importálása a \"%1$s\"-ból."

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Elkezdődött az ügyfél importálása a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Csoportos importálás megkezdve \"%1$s\"-ról"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Csoport importálása megkezdődött a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Termék importálása megkezdődött a \"%1$s\" címről."

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Termék importálása megkezdődött a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Készletimport indult \"%1$s\"-ról"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Elkezdődött a készletimport a \"%1$s\" fájlból."

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Beszállítói importálás megkezdve \"%1$s\"-ról"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "A beszállítói importálás megkezdődött a \"%1$s\" fájlból."

msgid "Status"
msgstr "Státusz"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "CSV fájlból származó megrendelések státuszának importálása"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Készlet import CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Részösszeg"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Előfizetés exportálása CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Előfizetési folyamat vége"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Előfizetési folyamat megújítása"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Az előfizetési folyamat kezdete"

msgid "Subscription product"
msgstr "Előfizetési termék"

msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Beszállítói import CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Szállítói import XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Megszünteti a lejárt előfizetéseket"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Köszönjük megrendelését! A megrendelés azonosítója: %1$s, a megrendelés dátuma:  %2$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "%2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének kézbesítési állapota megváltozott. Új állapot:  \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "A rendelés függőben van, amíg megérkezik a befizetése. Ha az előre utalást választotta fizetési módként, utalja az összeget a bankszámlánkra a megjegyzésbe a %1$s rendelési számot beírva."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "%2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének csomagját nem sikerült kikézbesíteni."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "A fizetést nem lehetett frissíteni"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "%2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének összege visszatérítésre került."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "A %1$s megrendelésének %2$s fizetési státusza \"%3$s\"-ra változott."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "A termék előfizetése véget ért"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "A kuponjának értéke  %1$s"
msgstr[1] "A kuponjainak értéke %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Végösszeg"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Pénzátutalások az eladóknak"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Átutalja a megrendelt termékek árát a szállítóknak, beleértve a jutalékkezelést is."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a \"%1$s\" azonosítóval rendelkező ügyfél aktuális címét."

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nem lehet, meghívni a \"%1$s\" eljárást"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "A \"%1$s\" kódú katalógus importálása nem lehetséges: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "A „%1$s” kóddal rendelkező ügyfél nem importálható: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nem sikerült importálni a \"%1$s\" kódú terméket: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nem sikerült importálni a \"%1$s\" kódú szállítót: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Utalvány"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Utalvány %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Utalvánnyal kapcsolatos e-mailek"

msgid "Watched products"
msgstr "Megtekintett termékek"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Megkaptuk a fizetésedet, és azonnal gondoskodunk a rendelésedről."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "%2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelésének visszaküldött csomagját megkaptuk."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Az utalványokat bármikor felhasználhatja online áruházunkban"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Lemondta az előfizetést"

msgid "Your account"
msgstr "Fiókja"

msgid "Your comment"
msgstr "Megjegyzésed"

msgid "Your new account"
msgstr "Új fiók"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Rendelésed %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "%2$s-i %1$s azonosítószámú megrendelése kézbesítésre került."

msgid "Your reference"
msgstr "Referenciád"

msgid "Your reference number"
msgstr "Az Ön hivatkozási száma"

msgid "Your subscription"
msgstr "Előfizetésed"

msgid "Your voucher"
msgstr "Az utalványod"

msgid "Your watched products"
msgstr "Figyelt termékek"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-katalógus-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "Szállítás"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "%1$s-tól/től"

msgid "like billing address"
msgstr "mint a számlázási cím"

msgid "payment"
msgstr "fizetés"

msgid "tax"
msgstr "adó"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "adózási"