# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Miro Sertić <miro.sertic0606@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Miro Sertić <miro.sertic0606@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Croatian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s popusta"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s po artiklu"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Troškovi plaćanja"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ dostava"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Korisnički račun"

msgid "All XML import"
msgstr "Sve XML uvoze"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Sve narudžbe podliježu našim uvjetima i odredbama."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Za vas je stvoren račun."

msgid "Article no."
msgstr "Artikal br."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Uvoz atributa XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Ovlaštene uplate za narudžbe bit će zabilježene nakon otpreme ili nakon podesivog vremenskog razdoblja."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Serijska ažuriranja statusa plaćanja/dostave"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresa za račun"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Očisti keš"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Prijem odobrenih uplata"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Uvoz kataloga CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "XML za uvoz kataloga"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Karta stranice kataloga"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Provjera vrijednosti \"%1$s\" s \"%2$s\" protiv \"%3$s\" nije uspjela"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Očistio %1$s starih kupaca"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Očistio %1$s starih proizvoda"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Košare za čišćenje"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Uvoz koda kupona iz CSV-a"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kodovi kupona"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Stvara katalog stranice za tražilice"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Stvara sitemap proizvoda za tražilice"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Stvara prijedloge proizvoda za zajedničku kupnju"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-poruke s korisničkog računa"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Uvoz kupaca CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Uvoz XML-a kupca"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Poštovani %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Poštovani gospodine %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Poštovana gospođo %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Poštovani kupče"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Brisanje nedovršenih narudžbi i ponovno omogućavanje njihovih proizvoda i kuponskih kodova"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Brisanje neplaćenih narudžbi radi održavanja čistoće baze podataka"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresa za isporuku"

msgid "Delivery within"
msgstr "Dostava unutar"

msgid "Details"
msgstr "Detalji"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Pokreće sve XML uvoznike i ponovno gradi indeks"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Izvršava pružatelje usluga plaćanja ili dostave koji koriste grupne ažuriranja"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Proširenje čvora \"%1$s\" nije uspjelo"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Izvozi sve dostupne proizvode"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Izvoz narudžbi u CSV datoteku"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Izvoz pretplata u CSV datoteku"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz atributa iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Završeno uvođenje atributa iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz kataloga iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Završen uvoz kataloga iz \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Završen je uvoz kataloga iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz kupona/koda iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz kupaca iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Završen uvoz kupaca iz \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz kupaca iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz grupe iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz grupe iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Uvoz gotovog proizvoda iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Uvoz gotovog proizvoda iz \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Uvoz gotovog proizvoda iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Uvoz stanja je dovršen iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz zaliha iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz dobavljača iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Završen uvoz dobavljača iz \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Završen uvoz dobavljača iz datoteke \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Uvozi XML grupe"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "HTML oznake nisu dopuštene u polju \"%1$s\""

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo vas da odgovorite na ovu e-poruku."

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće atribute iz XML datoteka"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Uvozi nove kategorije i ažurira postojeće iz CSV datoteka."

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Uvozi nove kategorije i ažurira postojeće iz XML datoteka."

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće kodove kupona iz CSV datoteka"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće kupce iz CSV datoteka"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće kupce iz XML datoteka"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće grupe iz XML datoteka"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće proizvode iz CSV datoteka"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće proizvode iz XML datoteka"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Uvozi nove i ažurira postojeće zalihe iz CSV datoteka"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Uvozi nove dobavljače i ažurira postojeće iz CSV datoteka"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Uvozi nove dobavljače i ažurira postojeće iz XML datoteka"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Uklj. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Uklj. %1$s%% PDV-a"

msgid "Included rebates"
msgstr "Uključene rabate"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optimizacija indeksa"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Obnova indeksa"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Neispravna JSON enkodirana poruka: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Neispravne linije kataloga tijekom uvoza: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Nedozvoljen simbol u imenu klase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Neispravni znakovi u nazivu procesora \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Neispravni znakovi u tipu procesora \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Neispravan naziv klase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Neispravne linije kupaca tijekom uvoza: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Neispravna poruka: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Neispravne linije proizvoda tijekom uvoza: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Neispravne linije dobavljača tijekom uvoza: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Neispravan tip \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Račun %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Poput onog što ste unijeli"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Očisti zapisnik"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "U CSV mapiranju nije pronađena kolona \"catalog.code\"."

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Nije pronađena kolona \"coupon.code.code\" u CSV mapiranju"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "U CSV mapiranju nije pronađena kolona \"customer.code\"."

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "U CSV mapiranju nije pronađena kolona \"product.code\"."

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "U CSV mapiranju nije pronađena kolona \"supplier.code\""

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Nije pronađena XML datoteka \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Nije pronađena adresa e-pošte u narudžbi s ID-om \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Jedan ili više proizvoda koje pratite su ažurirani."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimizira indeks za brže pretraživanje proizvoda"

msgid "Order date"
msgstr "Datum narudžbe"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Naručite e-poruke vezane uz dostavu"

msgid "Order details"
msgstr "Detalji narudžbe"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Izvezi CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Naručite e-poruke vezane uz plaćanje"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Uvoz CSV statusa narudžbi"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Roditeljski čvor za kod \"%1$s\" nije pronađen"

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "Price"
msgstr "Cijena"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Usluge dostave po narudžbi"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Prvotno obradite pretplate"

msgid "Product export"
msgstr "Izvoz proizvoda"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Uvoz proizvoda CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML za uvoz proizvoda"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-poruke o proizvodima"

msgid "Product site map"
msgstr "Karta stranice proizvoda"

msgid "Products bought together"
msgstr "Zajedno kupljeni proizvodi"

msgid "Qty"
msgstr "Količina"

msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Ponovno izgrađuje indeks za pretraživanje proizvoda"

msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Uklanja istekle unose iz predmemorije"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Uklanja stare košare iz baze podataka"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Uklanja stare zapise dnevnika iz baze podataka i arhivira ih (po želji)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Uklanja nedovršene narudžbe"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Uklanja neplaćene narudžbe"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Obnavlja pretplate na sljedeći datum"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Potrebna stupac \"%1$s\" nije pronađen za kod \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Potrebna konfiguracija za \"%1$s\" nedostaje"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Potrebni ključ za mapiranje \"%1$s\" nedostaje ili ne sadrži niz"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Pregledajte slike proizvoda"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Pregrađuje slike proizvoda na nove veličine."

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Povećavanje slike \"%1$s\" nije uspjelo: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Povećavanje medijskog stavka \"%1$s\" nije uspjelo: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Slanje e-mailova za nove korisničke račune"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Slanje e-mailova za praćene proizvode"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Pošalje e-poruke s potvrdom narudžbe ili ažuriranjem statusa plaćanja"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Pošalje e-poruke s ažuriranjem statusa isporuke narudžbe"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Pošalje plaćene narudžbe u ERP sustav ili logističkom partneru"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Pošalje e-poštu s vaučerom kupcu"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Poslano e-poštom na račun kupca \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Poslano e-mail o isporuci narudžbe za narudžbu \"%1$s\" i status \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Poslano je e-mailom plaćanje narudžbe \"%1$s\" i status \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Poslano je e-mail obavijest o proizvodu na \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Poslani su e-mailovi s vaučerima za ID narudžbe \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz atributa iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz atributa iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz kataloga iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz kataloga iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz koda kupona iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz kupona/koda iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz kupaca iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz kupaca iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je grupni uvoz iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je grupni uvoz iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz proizvoda iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz proizvoda iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz zaliha iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz zaliha iz datoteke \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz dobavljača iz \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Pokrenut je uvoz dobavljača iz datoteke \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Uvoz statusa za narudžbe iz CSV datoteke"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Uvoz dionica CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Međuzbroj"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Izvoz pretplate u CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Kraj procesa pretplate"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Obnova procesa pretplate"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Početak procesa pretplate"

msgid "Subscription product"
msgstr "Pretplaćeni proizvod"

msgid "Sum"
msgstr "Sum"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Uvoz CSV dobavljača"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Uvoz XML-a dobavljača"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Raskida istekle pretplate"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Hvala vam na narudžbi %1$s od %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Status isporuke vaše narudžbe %1$s od %2$s promijenjen je u \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Narudžba je u čekanju dok ne primimo konačnu uplatu. Ako ste odabrali plaćanje unaprijed, molimo vas da uplatite novac na naš bankovni račun uz referencu ID narudžbe %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Pošiljka vaše narudžbe %1$s od %2$s nije mogla biti dostavljena."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Uplata nije mogla biti obnovljena"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Uplata za vašu narudžbu %1$s od %2$s je vraćena."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Status uplate vaše narudžbe %1$s od %2$s promijenjen je u \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Pretplata na proizvod je istekla"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Vrijednost vašeg kupona je %1$s"
msgstr[1] "Vrijednost vaših kupona je %1$s"
msgstr[2] "Vrijednost vaših kupona je %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Prenosi novac dobavljačima"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Prijenosi cijenu naručenih proizvoda dobavljačima, uključujući proviziju za obradu"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Nije moguće dodati trenutnu adresu za kupca s ID-om \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nemožemo pozvati metodu \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ne može se uvesti katalog s kodom \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ne može se uvesti kupac s kodom \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Ne može se uvesti proizvod s kodom \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Neuspjelo uvođenje dobavljača s kodom \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Vaučer"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Vaučer %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-poruke vezane uz vaučer"

msgid "Watched products"
msgstr "Pregledani proizvodi"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Primili smo vašu uplatu i odmah ćemo se pobrinuti za vašu narudžbu."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Primili smo vraćenu pošiljku vaše narudžbe %1$s od %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "j.n.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Vaše kupone možete iskoristiti u bilo kojem trenutku u našoj internetskoj trgovini."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Otkazali ste pretplatu"

msgid "Your account"
msgstr "Vaš račun"

msgid "Your comment"
msgstr "Vaš komentar"

msgid "Your new account"
msgstr "Vaš novi račun"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Vaša narudžba %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Vaša narudžba %1$s od %2$s je poslana."

msgid "Your reference"
msgstr "Vaša referenca"

msgid "Your reference number"
msgstr "Vaš referentni broj"

msgid "Your subscription"
msgstr "Vaša pretplata"

msgid "Your voucher"
msgstr "Vaš vaučer"

msgid "Your watched products"
msgstr "Vaši praćeni proizvodi"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-katalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "dostava"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "od %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "kao adresa za naplatu"

msgid "payment"
msgstr "plaćanje"

msgid "tax"
msgstr "porez"

msgid "taxgst"
msgstr "porez PDV"

msgid "taxpst"
msgstr "porez"