# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Javad Salehnia, 2022
# Javad Salehnia, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Javad Salehnia, 2022\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s تخفیف"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-نقشه-سایت-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-نقشه-سایت-ایندکس.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s به ازای هر قلم"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+هزینه‌ی پرداخت"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ حمل و نقل"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

msgid "All XML import"
msgstr "واردات همهٔ XMLها"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "تمام سفارش‌ها تابع شرایط و ضوابط ما هستند."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "یک حساب کاربری برای شما ایجاد شد."

msgid "Article no."
msgstr "ماده شماره"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "ویژگی XML واردشده"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "پرداخت‌های مجاز سفارش‌ها پس از ارسال یا پس از مدت زمان قابل تنظیم ثبت خواهند شد."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "به‌روزرسانی دسته‌ای وضعیت پرداخت/تحویل"

msgid "Billing address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "پاکسازی کش"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "ثبت پرداخت‌های مجاز"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "واردات کاتالوگ CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "XML واردات کاتالوگ"

msgid "Catalog site map"
msgstr "فهرست نقشهٔ سایت"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "تست مقدار «%1$s» با «%2$s» در برابر «%3$s» ناموفق بود."

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "پاکسازی مشتریان قدیمی %1$s"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "محصولات قدیمی %1$s تمیز شدند"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "سبدهای نظافت"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "وارد کردن کد کوپن از CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "کد کوپن"

msgid "Coupons"
msgstr "کوپن ها"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "یک نقشهٔ سایت کاتالوگ برای موتورهای جستجو ایجاد می‌کند."

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "یک نقشهٔ سایت برای محصولات جهت موتورهای جستجو ایجاد می‌کند."

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "ایجاد پیشنهادات محصولات خریداری‌شده به‌صورت دسته‌ای"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "ایمیل‌های حساب مشتری"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "واردات مشتری CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "وارد کردن مشتری XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s گرامی"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "جناب آقای %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "سرکار خانم %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "مشتری گرامی"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "سفارش‌های ناتمام را حذف می‌کند و محصولات و کدهای کوپن آن‌ها را دوباره در دسترس قرار می‌دهد."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "دستورهای پرداخت‌نشده را حذف می‌کند تا پایگاه داده تمیز بماند."

msgid "Delivery address"
msgstr "آدرس تحویل"

msgid "Delivery within"
msgstr "تحویل در مدت"

msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "تمام واردکننده‌های XML را اجرا کرده و نمایه را بازسازی می‌کند."

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "ارائه‌دهندگان خدمات پرداخت یا تحویل که از به‌روزرسانی‌های دسته‌ای استفاده می‌کنند"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "گسترش گره «%1$s» ناموفق بود"

msgid "Exports all available products"
msgstr "صادرات تمام محصولات موجود"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "صادرات سفارشات به فایل CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "صادرات اشتراک‌ها به فایل CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن ویژگی‌ها از «%1$s» پایان یافت"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن ویژگی‌ها از فایل \"%1$s\" با موفقیت به پایان رسید."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن کاتالوگ از «%1$s» تکمیل شد."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "وارد کردن کاتالوگ از «%1$s» (%2$d/%3$d) پایان یافت."

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن کاتالوگ از فایل \"%1$s\" تکمیل شد."

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "واردات کوپن/کد از «%1$s» تکمیل شد"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "واردات مشتری از «%1$s» تکمیل شد"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "واردات مشتری از «%1$s» (%2$d/%3$d) تکمیل شد"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "واردات مشتری از فایل \"%1$s\" با موفقیت انجام شد."

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "واردات گروهی از «%1$s» تکمیل شد."

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن گروهی از فایل \"%1$s\" تکمیل شد."

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "واردات محصول نهایی از «%1$s»"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "واردات محصول نهایی از «%1$s» (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن محصول نهایی از فایل «%1$s»"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "واردات موجودی از «%1$s» تکمیل شد"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن موجودی از فایل «%1$s» تکمیل شد."

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "واردات تأمین‌کننده از «%1$s» تکمیل شد"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "واردات تأمین‌کننده از «%1$s» (%2$d/%3$d) پایان یافت"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "واردات تأمین‌کننده از فایل \"%1$s\" تکمیل شد."

msgid "Groups import XML"
msgstr "وارد کردن XML گروه‌ها"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "برچسب‌های HTML در فیلد \"%1$s\" مجاز نیستند."

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "آگر هر سوالی دارید لطفا در قسمت پاسخ همین ایمیل ارسال نمایید."

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "ویژگی‌های جدید را وارد می‌کند و ویژگی‌های موجود را از فایل‌های XML به‌روزرسانی می‌کند."

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "دسته‌بندی‌های جدید را وارد می‌کند و دسته‌بندی‌های موجود را از فایل‌های CSV به‌روزرسانی می‌کند."

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "دسته‌بندی‌های جدید را وارد می‌کند و دسته‌بندی‌های موجود را از فایل‌های XML به‌روزرسانی می‌کند."

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "وارد کردن کد کوپن جدید و به‌روزرسانی کدهای موجود از فایل‌های CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "واردات مشتریان جدید و به‌روزرسانی مشتریان موجود از فایل‌های CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "واردات مشتریان جدید و به‌روزرسانی مشتریان موجود از فایل‌های XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "گروه‌های جدید را وارد می‌کند و گروه‌های موجود را از فایل‌های XML به‌روزرسانی می‌کند."

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "واردات محصولات جدید و به‌روزرسانی محصولات موجود از فایل‌های CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "واردات محصولات جدید و به‌روزرسانی محصولات موجود از فایل‌های XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "واردات موجودی‌های جدید و به‌روزرسانی موجودی‌های موجود از فایل‌های CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "واردات تأمین‌کنندگان جدید و به‌روزرسانی تأمین‌کنندگان موجود از فایل‌های CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "واردات تأمین‌کنندگان جدید و به‌روزرسانی تأمین‌کنندگان موجود از فایل‌های XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr " شامل %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "%1$s%% مالیات ارزش افزوده "

msgid "Included rebates"
msgstr "شامل تخفیف"

msgid "Index optimization"
msgstr "بهینه‌سازی شاخص"

msgid "Index rebuild"
msgstr "بازسازی نمایه"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "پیام رمزگذاری نامعتبر JSON: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "خطوط کاتالوگ نامعتبر هنگام وارد کردن: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "کاراکترهای نا معتبر در کلاس \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "نوارت مجاز در نام پردازنده \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "نوارت مجاز در نوع پردازنده «%1$s»"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "نام کلاس \"%1$s\" معتبر نمی باشد"

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "خطوط مشتری نامعتبر هنگام وارد کردن: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "پیام نامعتبر: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "خطوط محصول نامعتبر هنگام وارد کردن: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "خطوط تأمین‌کننده نامعتبر هنگام وارد کردن: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "نوع نامعتبر \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "صورتحساب"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "فاکتور %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "مانند وارد شده توسط شما"

msgid "Log cleanup"
msgstr "پاکسازی لاگ‌ها"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Name"
msgstr "نام"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "ستون «catalog.code» در نگاشت CSV یافت نشد."

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "هیچ ستونی با نام «coupon.code.code» در نگاشت CSV یافت نشد"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "ستون «customer.code» در نگاشت CSV یافت نشد."

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "هیچ ستون «product.code» در نگاشت CSV یافت نشد."

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "هیچ ستون «supplier.code» در نگاشت CSV یافت نشد"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "فایل XML «%1$s» یافت نشد"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "هیچ نشانی ایمیل یافت نشد در سفارش با شناسه «%1$s»"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "یک یا تعدادی از محصولاتی که شما مشاهده می‌نمایید بروز رسانی شده است"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "بهینه‌سازی شاخص برای جستجوی سریع‌تر محصولات"

msgid "Order date"
msgstr "تاریخ سفارش"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "ایمیل‌های مربوط به سفارش تحویل"

msgid "Order details"
msgstr "جزئیات سفارش"

msgid "Order export CSV"
msgstr "صادرات CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "ایمیل‌های مربوط به پرداخت سفارش"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "وارد کردن وضعیت سفارش CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "گره والد برای کد \"%1$s\" یافت نشد"

msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "خدمات تحویل سفارش فرآیند"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "ابتدا اشتراک‌ها را پردازش کنید"

msgid "Product export"
msgstr "خروجی از محصولات"

msgid "Product import CSV"
msgstr "CSV واردات محصول"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML واردات محصول"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "ایمیل‌های اطلاع‌رسانی محصول"

msgid "Product site map"
msgstr "نقشهٔ سایت محصول"

msgid "Products bought together"
msgstr "محصولات خریداری شده با هم"

msgid "Qty"
msgstr "تعداد"

msgid "Quantity"
msgstr "مقدار"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "نمایه جستجو محصولات را بازسازی می‌کند."

msgid "Reference"
msgstr "ارجاع, رجوع, مراجعه"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "ورودی‌های منقضی‌شده را از کش حذف می‌کند."

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "سبدهای قدیمی را از پایگاه داده حذف می‌کند"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "ورودی‌های قدیمی لاگ را از پایگاه داده حذف کرده و بایگانی می‌کند (اختیاری)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "حذف سفارش‌های ناتمام"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "حذف سفارش‌های پرداخت‌نشده"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "اشتراک‌ها را در تاریخ بعدی تمدید می‌کند"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "ستون مورد نیاز \"%1$s\" برای کد \"%2$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "پیکربندی مورد نیاز برای «%1$s» وجود ندارد."

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "کلید نگاشت مورد نیاز \"%1$s\" وجود ندارد یا حاوی هیچ آرایه‌ای نیست."

msgid "Rescale product images"
msgstr "مقیاس‌بندی تصاویر محصول"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "تصاویر محصول را برای اندازه‌های جدید بازمقیاس می‌کند."

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "مقیاس‌بندی تصویر «%1$s» ناموفق بود: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "مقیاس‌دهی آیتم رسانه‌ای «%1$s» ناموفق بود: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "ایمیل‌هایی برای حساب‌های مشتری جدید ارسال می‌کند"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "برای محصولات زیر نظر، ایمیل ارسال می‌کند."

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "ایمیل‌های تأیید سفارش یا به‌روزرسانی وضعیت پرداخت را ارسال می‌کند"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "ارسال ایمیل‌های به‌روزرسانی وضعیت تحویل سفارش"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "ارسال سفارش‌های پرداخت‌شده به سیستم ERP یا شریک لجستیکی"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "ایمیل حاوی کوپن را برای مشتری ارسال می‌کند."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "ایمیل حساب مشتری به «%1$s» ارسال شد"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "ایمیل تحویل سفارش برای سفارش «%1$s» و وضعیت «%2$s» ارسال شد."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "ایمیل پرداخت سفارش برای سفارش «%1$s» و وضعیت «%2$s» ارسال شد."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "ایمیل اطلاع‌رسانی محصول برای «%1$s» ارسال شد."

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "ایمیل‌های کوپن برای شناسه سفارش \"%1$s\" ارسال شد."

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن ویژگی از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن ویژگی‌ها از فایل «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن کاتالوگ از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن کاتالوگ از فایل «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن کد کوپن از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن کوپن/کد از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن مشتریان از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن مشتریان از فایل «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "واردات گروهی از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "واردات گروهی از فایل «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "واردات محصول از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "واردات محصول از فایل «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "واردات سهام از «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن سهام از فایل «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "واردات از تأمین‌کننده «%1$s» آغاز شد"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "وارد کردن تأمین‌کننده از فایل «%1$s» آغاز شد"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "وارد کردن وضعیت سفارش‌ها از فایل CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "واردات سهام CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "زیر کل"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "صادرات اشتراک به CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "پایان فرایند اشتراک"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "فرآیند اشتراک‌پردازی تجدید شد"

msgid "Subscription process start"
msgstr "فرآیند اشتراک‌گذاری آغاز شد"

msgid "Subscription product"
msgstr "اشتراک محصول"

msgid "Sum"
msgstr "مجموع"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "واردات CSV تأمین‌کننده"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "واردات XML تأمین‌کننده"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "اشتراک‌های منقضی‌شده را خاتمه می‌دهد"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "از شما برای سفارش  %1$s از %2$s سپاسگذاریم"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "وضعیت ارسال سفارش %1$s از (%2$s) به حالت (%3$s) تغییر یافت"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "سفارش تا زمان دریافت اطلاعات پرداخت به صورت معلق خواهد بود. اگر گزینه پرداخت از طریق حواله بانکی را انتخاب نموده اید، لطفا شماره سفارش %1$s را در توضیحات حواله انتقال بانک قید نمایید."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "بسته سفارش شماره %1$s از %2$s قابل ارسال نیست."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "بازپرداخت امکان پذیر نمی باشد"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "مبلغ پرداختی سفارش %1$s از طریق %2$s به حساب شما بازگشت داده شد."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "وضعیت پرداخت سفارش شما با شماره %1$s از %2$s به «%3$s» تغییر یافت."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "اشتراک محصول شما به پایان رسیده است."

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "ارزش کوپن شما %1$s درصد است."
msgstr[1] "ارزش کوپن‌های شما %1$s درصد است."

msgid "Total"
msgstr "کل"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "انتقال پول به فروشندگان"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "انتقال قیمت محصولات سفارش‌داده‌شده به فروشندگان، شامل کارمزد رسیدگی"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "نمی‌توان آدرس فعلی را برای مشتری با شناسه «%1$s» اضافه کرد."

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "صدا زدن متد \"%1$s\" غیرممکن می‌باشد"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "نمی‌تواند کاتالوگ را با کد \"%1$s\": %2$s وارد کند"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ناموفق در وارد کردن مشتری با کد «%1$s»: «%2$s»"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "نمی‌توان محصول با کد \"%1$s\" را وارد کرد: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "نمی‌توان تأمین‌کننده با کد \"%1$s\" را وارد کرد: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "کوپن"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "واچر %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "ایمیل‌های مرتبط با کوپن"

msgid "Watched products"
msgstr "محصولات دیده شده"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "پرداخت شما دریافت شد و فوراً به سفارش شما رسیدگی خواهیم کرد."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "ما بسته برگشتی سفارش شما با شماره %1$s از %2$s را دریافت کردیم."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "شما می‌توانید از کوپن‌های خود در هر زمان در فروشگاه آنلاین ما استفاده کنید."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "شما اشتراک را لغو کرده‌اید"

msgid "Your account"
msgstr "حساب کاربری شما"

msgid "Your comment"
msgstr "نظر شما"

msgid "Your new account"
msgstr "حساب کاربری جدید شما"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "شفارش شما %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "سفارش شما %1$s از %2$s ارسال گردید"

msgid "Your reference"
msgstr "ارجاع شما"

msgid "Your reference number"
msgstr "شماره مرجع شما"

msgid "Your subscription"
msgstr "اشتراک شما"

msgid "Your voucher"
msgstr "واوچر شما"

msgid "Your watched products"
msgstr "محصولات مشاهده شده‌ی شما"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "تحویل"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "از %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "مانند آدرس صورتحساب"

msgid "payment"
msgstr "پرداخت"

msgid "tax"
msgstr "مالیات"

msgid "taxgst"
msgstr "مالیه، مالیات بر کالا و خدمات"

msgid "taxpst"
msgstr "مالیات پست"