# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aldemar Hernández <napalm-beach@lycos.com>, 2016
# Daniel Vega <danielvega131990@gmail.com>, 2015
# Edu PM, 2024
# Edu PM, 2024
# S 0l, 2021
# S 0l, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: S 0l, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s menos"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/unidad"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Comisiones de pago"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Envío"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "All XML import"
msgstr "Toda la importación XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Todos los pedidos están sujetos a nuestros términos y condiciones."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Se ha creado una cuenta para ud."

msgid "Article no."
msgstr "Nro. de artículo"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "XML de importación de atributos"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Los pagos autorizados de los pedidos serán capturados luego de enviar los mismos o después de un límite de tiempo configurable"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Actualización por lotes del estado de los pagos y las entregas"

msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de cobro"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Limpiar caché"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Obtener pagos autorizados"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "CSV de importación de catálogo"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "XML de importación de catálogo"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Mapa del sitio del catálogo"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "No se ha podido comparar el valor «%1$s» («%2$s») con «%3$s»"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Se han eliminado %1$s clientes antiguos"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Limpiados %1$s productos antiguos"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Cestas de limpieza"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "CSV de importe de código de cupón "

msgid "Coupon codes"
msgstr "Códigos de cupón"

msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Crea un mapa del sitio de catálogo para motores de búsqueda"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Crea un mapa de producto para los motores de búsqueda"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Crea sugerencias de productos comprados juntos"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Correos electrónicos de cuentas de clientes"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Importación de clientes mediante CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "XML de importe de clientes"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Estimado/a %1$s %2$s "

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Estimado Sr. %1$s %2$s "

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Estimada Srta. %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Estimado cliente"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Elimina las órdenes sin terminar y hace que sus productos y bonos de descuento estén disponibles de nuevo"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Elimina las órdenes pendientes de pago para mantener la base de datos limpia"

msgid "Delivery address"
msgstr "Dirección de entrega"

msgid "Delivery within"
msgstr "Entrega dentro de"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Ejecuta todos los importadores XML y reconstruye el índice"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Ejecuta el pago o la entrega de servicios de proveedores que utilizan actualizaciones por lotes"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr " Expansión \"%1$s\" nodo fallado"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exporta todos los productos disponibles"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exportación de pedidos a un archivo CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Exporta las suscripciones a un archivo CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de atributos de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de atributos del fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación del catálogo de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Finalizada la importación del catálogo de \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación del catálogo desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de cupones/códigos desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de clientes de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Se ha completado la importación de clientes desde «%1$s» (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de clientes desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de grupos desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de grupos desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Importación de producto acabado de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Importación de producto acabado de \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Importación de producto terminado del fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Importación de existencias terminadas de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de existencias del fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Importación de proveedor finalizada de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Importación de proveedor terminado de \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Finalizada la importación de proveedores desde el fichero \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Grupos importación XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "No se permiten etiquetas HTML en el campo «%1$s»"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Si tiene alguna pregunta, responda a este email"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importa atributos nuevos y actualiza los existentes a partir de archivos XML"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importa categorías nuevas y actualiza las existentes a partir de archivos CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importa categorías nuevas y actualiza las existentes a partir de archivos XML"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importa códigos de cupón nuevos y actualiza los existentes a partir de archivos CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importa clientes nuevos y actualiza los ya existentes a partir de archivos CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importa nuevos clientes y actualiza los existentes a partir de archivos XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importa grupos nuevos y actualiza los existentes a partir de archivos XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importa nuevos y actualiza los productos existentes a partir de archivos CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importa productos nuevos y actualiza los existentes a partir de archivos XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importa nuevas existencias y actualiza las existentes a partir de archivos CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importa nuevos proveedores y actualiza los existentes a partir de archivos CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importa nuevos proveedores y actualiza los existentes a partir de archivos XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Incl. el %1$s%% de IVA"

msgid "Included rebates"
msgstr "Rebajas incluidas"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optimización del índice"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Reconstrucción del índice"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Mensaje de codificación JSON no válido: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Líneas de catálogo no válidas durante la importación: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Hay caracteres no válidos en el nombre de clase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Caracteres no válidos en el nombre del procesador \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Caracteres no válidos en el tipo de procesador \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Nombre de clase no válido \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Líneas de cliente no válidas durante la importación: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Mensaje no válido: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Líneas de producto no válidas durante la importación: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Líneas de proveedor no válidas durante la importación: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Tipo no válido \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Factura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Me gusta ingresado por ti"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Limpiar registro"

msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No se ha encontrado la columna \"catalog.code\" en la asignación CSV"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No se ha encontrado la columna \"coupon.code.code\" en la asignación CSV"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No se ha encontrado la columna «customer.code» en la asignación CSV"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No se ha encntrado la columna \"product.code\" en el mapeo CSV"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "No se ha encontrado la columna \"supplier.code\" en la asignación CSV"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "XML archivo \"%1$s\" no encontrado"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "No se ha encontrado ninguna dirección con e-mail en el pedido con ID \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Uno o más de los productos observados por ud. han sido actualizados."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimiza el índice para buscar productos más rápidamente"

msgid "Order date"
msgstr "Fecha pedido"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Mensajes de correo electrónico relacionados con la entrega de pedidos"

msgid "Order details"
msgstr "Detalles del pedido"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Exportación de pedidos CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Mensajes de correo electrónico relacionados con el pago de los pedidos"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Importación del estado del pedido CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Nodo padre para el código \"%1$s\" no encontrado"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Servicios de proceso de la entrega de pedidos"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Procesar las suscripciones inicialmente"

msgid "Product export"
msgstr "Exportar producto"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Importar CSV de producto"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML de importación de productos"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Mensajes de correo electrónico de notificaciones del producto"

msgid "Product site map"
msgstr "Mapa de producto"

msgid "Products bought together"
msgstr "Productos comprados juntos"

msgid "Qty"
msgstr "Cant"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Reconstruye el índice para buscar productos"

msgid "Reference"
msgstr "Referencias"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Elimina las entradas caducadas de la caché"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Elimina las antiguas cestas de la base de datos"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Elimina las entradas antiguas del registro de la base de datos y las archiva (opcional)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Elimina los pedidos sin terminar"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Elimina los pedidos sin pagar"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Renueva suscripciones en la próxima fecha"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Columna requerida \"%1$s\" no encontrada para el código \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Falta la configuración necesaria para \"%1$s"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "La clave de mapeo obligatoria \"%1$s\" no se encuentra o no contiene una matriz"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Reescalar imágenes de productos"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Reescala las imágenes de los productos a los nuevos tamaños"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Error al escalar la imagen \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Error al escalar el elemento multimedia \"%1$s\": %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Envío de correos electrónicos para nuevas cuentas de clientes"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Envía mensajes de correo electrónicos de los productos observados"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Envía mensajes de correo electrónicos de confirmación de pedidos o actualización del estado de pago"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Envía mensajes de correo electrónicos actualización del estado de la entrega de los pedidos"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Envía los pedidos pagados al sistema ERP o socio logístico"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Envía el correo electrónico con el cupón al cliente."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Enviado e-mail de cuenta de cliente a \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Enviado correo electrónico de entrega de pedido para el pedido \"%1$s\" y estado \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Enviado e-mail de pago de pedido para pedido \"%1$s\" y estado \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Enviado e-mail de notificación de producto a \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Enviados correos electrónicos de vales para el ID de pedido \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de atributos desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de atributos desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada importación de catálogo desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación del catálogo desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de código de cupón desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de cupones/códigos desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de clientes desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de clientes desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada importación de grupo desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de grupos desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de productos desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de productos desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de existencias de \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de existencias desde el fichero \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de proveedores desde \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Iniciada la importación de proveedores desde el fichero \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Importación del estado de los pedidos desde un archivo CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Importación de existencias CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Exportación de suscripciones CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Fin del proceso de suscripción"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Proceso de renovación de suscripción"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Inicio del proceso de suscripción"

msgid "Subscription product"
msgstr "Producto de suscripción"

msgid "Sum"
msgstr "Suma"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "CSV de importación de proveedores"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "XML de importación de proveedores"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Finaliza las suscripciones caducadas"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Gracias por su pedido  %1$s del %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "El estado de entrega de su pedido %1$s del %2$s ha pasado a \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "El pedido está pendiente hasta que recibamos el pago final. Si ha optado por pagar por adelantado, transfiera el dinero a nuestra cuenta bancaria con el ID del pedido %1$scomo referencia."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "El paquete de su pedido %1$s del %2$s no pudo entregarse."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "No se pudo renovar el pago"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "El pago de su pedido %1$s del %2$s le ha sido devuelto."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "El estado de pago de tu pedido %1$s del %2$s ha cambiado a \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "La suscripción al producto se ha finalizado"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "El valor de tu cupón es %1$s "
msgstr[1] "El valor de tus cupones es %1$s"
msgstr[2] "El valor de tus cupones es %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Transfiere dinero a los proveedores"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Transfiere el precio de los productos pedidos a los proveedores, incluida la gestión de comisiones."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "No se ha podido añadir la dirección actual del cliente con ID \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "No se ha podido invocar el método \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "No se ha podido importar el catálogo con el código \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "No se ha podido importar el cliente con el código «%1$s»: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "No se puede importar el producto con código \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Imposible importar proveedor con código \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Cupón"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Cupón %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Correos electrónicos relacionados con vales"

msgid "Watched products"
msgstr "Productos observados"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Hemos recibido su pago, y nos encargaremos de su pedido inmediatamente."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Hemos recibido el paquete devuelto de su pedido %1$s del %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Puedes utilizar tus cupones en cualquier momento en nuestra tienda en línea"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Ha cancelado la suscripción"

msgid "Your account"
msgstr "Su cuenta"

msgid "Your comment"
msgstr "Su comentario"

msgid "Your new account"
msgstr "Su nueva cuenta"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Su pedido %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Su pedido %1$s del %2$s ha sido enviado."

msgid "Your reference"
msgstr "Su referencia"

msgid "Your reference number"
msgstr "Su número de referencia"

msgid "Your subscription"
msgstr "Su suscripción"

msgid "Your voucher"
msgstr "Su vale"

msgid "Your watched products"
msgstr "Sus productos observados"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "Entrega"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "desde %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "misma dirección de cobro"

msgid "payment"
msgstr "Pago"

msgid "tax"
msgstr "impuesto"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"