# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s off"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/item"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Κόστος πληρωμής"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Ναυτιλία"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

msgid "All XML import"
msgstr "Όλες οι εισαγωγές XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Όλες οι παραγγελίες υπόκεινται στους όρους και τις προϋποθέσεις μας."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Ένας λογαριασμός έχει δημιουργηθεί για εσάς."

msgid "Article no."
msgstr "Αρ."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Εισαγωγή χαρακτηριστικών XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Οι εξουσιοδοτημένες πληρωμές των παραγγελιών θα καταγράφονται μετά την αποστολή ή μετά από ένα διαμορφώσιμο χρονικό διάστημα."

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Επικαιροποίηση της κατάστασης πληρωμής/παράδοσης σε παρτίδες"

msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Καθαρισμός προσωρινής μνήμης cache"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Συλλογή εγκεκριμένων πληρωμών"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Εισαγωγή καταλόγου CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Εισαγωγή καταλόγου XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Χάρτης ιστότοπου καταλόγου"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Η σύγκριση της τιμής \"%1$s\" με την τιμή \"%2$s\" σε σχέση με την τιμή \"%3$s\" απέτυχε"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Καθαρίστηκαν %1$s παλιοί πελάτες"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Καθαρισμός %1$s παλαιών προϊόντων"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Καλάθια καθαρισμού"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού κουπονιού CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Κωδικοί κουπονιών"

msgid "Coupons"
msgstr "Κουπόνια"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Δημιουργεί έναν χάρτη ιστότοπου καταλόγου για μηχανές αναζήτησης"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Δημιουργεί έναν χάρτη ιστότοπου προϊόντος για μηχανές αναζήτησης"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Δημιουργεί προτάσεις προϊόντων που αγοράζονται μαζί"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα λογαριασμού πελάτη"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Εισαγωγή πελατών από αρχείο CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Εισαγωγή πελατών XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Αγαπητή %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Αγαπητέ κύριε %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Αγαπητή κυρία %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Αγαπητέ πελάτη"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Διαγράφει ημιτελείς παραγγελίες και καθιστά τα προϊόντα και τους κωδικούς κουπονιών τους και πάλι διαθέσιμα"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Διαγράφει τις απλήρωτες παραγγελίες για να κρατήσει τη βάση δεδομένων καθαρή"

msgid "Delivery address"
msgstr "Διεύθυνση παράδοσης"

msgid "Delivery within"
msgstr "Παράδοση εντός"

msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Εκτελεί όλους τους εισαγωγείς XML και ανακατασκευάζει το ευρετήριο"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Εκτελεί παρόχους υπηρεσιών πληρωμής ή παράδοσης που χρησιμοποιούν ενημερώσεις παρτίδας"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Η επέκταση του κόμβου \"%1$s\" απέτυχε"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Εξάγει όλα τα διαθέσιμα προϊόντα"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Εξαγωγή παραγγελιών σε αρχείο CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Εξαγωγή συνδρομών σε αρχείο CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή χαρακτηριστικών από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή χαρακτηριστικών από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή καταλόγου από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή καταλόγου από το \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή καταλόγου από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή κουπονιού/κωδικού από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή πελατών από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή πελατών από το \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή πελατών από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή ομάδας από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή ομάδας από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Εισαγωγή τελικού προϊόντος από \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Εισαγωγή τελικού προϊόντος από \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Εισαγωγή τελικού προϊόντος από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Εισαγωγή τελικού αποθέματος από \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή αποθεμάτων από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή προμηθευτή από \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Τελειωμένη εισαγωγή προμηθευτή από \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή προμηθευτή από το αρχείο \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Ομάδες εισαγωγής XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "Δεν επιτρέπονται ετικέτες HTML στο πεδίο \"%1$s\""

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Εάν έχετε ερωτήσεις, απαντήστε σε αυτό το e-mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Εισάγει νέα και ενημερώνει υπάρχοντα χαρακτηριστικά από αρχεία XML"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Εισάγει νέες και ενημερώνει υπάρχουσες κατηγορίες από αρχεία CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Εισάγει νέες και ενημερώνει υπάρχουσες κατηγορίες από αρχεία XML"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Εισάγει νέους και ενημερώνει υφιστάμενους κωδικούς κουπονιών από αρχεία CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Εισάγει νέους πελάτες και ενημερώνει τους υπάρχοντες από αρχεία CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Εισάγει νέους και ενημερώνει υπάρχοντες πελάτες από αρχεία XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Εισάγει νέες και ενημερώνει υπάρχουσες ομάδες από αρχεία XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Εισάγει νέα και ενημερώνει υπάρχοντα προϊόντα από αρχεία CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Εισάγει νέα και ενημερώνει υπάρχοντα προϊόντα από αρχεία XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Εισάγει νέα και ενημερώνει τα υπάρχοντα αποθέματα από αρχεία CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Εισάγει νέους και ενημερώνει υπάρχοντες προμηθευτές από αρχεία CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Εισάγει νέους και ενημερώνει υπάρχοντες προμηθευτές από αρχεία XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένων %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ %1$s%%"

msgid "Included rebates"
msgstr "Συμπεριλαμβανόμενες εκπτώσεις"

msgid "Index optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση ευρετηρίου"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Ανακατασκευή ευρετηρίου"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Μη έγκυρο μήνυμα κωδικοποίησης JSON: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Μη έγκυρες γραμμές καταλόγου κατά την εισαγωγή: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα της κλάσης \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα του επεξεργαστή \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στον τύπο επεξεργαστή \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Μη έγκυρες γραμμές πελατών κατά την εισαγωγή: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Μη έγκυρο μήνυμα: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Μη έγκυρες γραμμές προϊόντων κατά την εισαγωγή: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Μη έγκυρες γραμμές προμηθευτή κατά την εισαγωγή: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Τιμολόγιο %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Όπως εισήχθη από εσάς"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Καθαρισμός αρχείων καταγραφής"

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η στήλη \"catalog.code\" στην αντιστοίχιση CSV"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η στήλη \"coupon.code.code\" στην αντιστοίχιση CSV"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε στήλη «customer.code» στην αντιστοίχιση CSV"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η στήλη \"product.code\" στην αντιστοίχιση CSV"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η στήλη \"supplier.code\" στην αντιστοίχιση CSV"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Δεν βρέθηκε διεύθυνση με e-mail στην παραγγελία με αναγνωριστικό \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Ένα ή περισσότερα προϊόντα που παρακολουθείτε έχουν ενημερωθεί."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Βελτιστοποιεί το ευρετήριο για ταχύτερη αναζήτηση προϊόντων"

msgid "Order date"
msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα σχετικά με την παράδοση παραγγελιών"

msgid "Order details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Εξαγωγή παραγγελίας CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα σχετικά με την πληρωμή της παραγγελίας"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Εισαγωγή κατάστασης παραγγελίας CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε γονικός κόμβος για τον κωδικό \"%1$s\""

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Διαδικασία υπηρεσιών παράδοσης παραγγελιών"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Επεξεργασία συνδρομών αρχικά"

msgid "Product export"
msgstr "Εξαγωγή προϊόντος"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Εισαγωγή προϊόντων CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Εισαγωγή προϊόντος XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα ειδοποίησης προϊόντων"

msgid "Product site map"
msgstr "Χάρτης ιστότοπου προϊόντος"

msgid "Products bought together"
msgstr "Προϊόντα που αγοράζονται μαζί"

msgid "Qty"
msgstr "Ποσότητα"

msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Ανακατασκευάζει το ευρετήριο για την αναζήτηση προϊόντων"

msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Αφαιρεί τις ληγμένες καταχωρήσεις από τη μνήμη cache"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Αφαιρεί τα παλιά καλάθια από τη βάση δεδομένων"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Αφαιρεί τις παλιές εγγραφές καταγραφής από τη βάση δεδομένων και τις αρχειοθετεί (προαιρετικά)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Αφαιρεί ημιτελείς παραγγελίες"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Αφαιρεί τις απλήρωτες παραγγελίες"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Ανανεώνει τις συνδρομές στην επόμενη ημερομηνία"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Η απαιτούμενη στήλη \"%1$s\" δεν βρέθηκε για τον κωδικό \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Η απαιτούμενη ρύθμιση παραμέτρων για το \"%1$s\" λείπει"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Το απαιτούμενο κλειδί αντιστοίχισης \"%1$s\" λείπει ή δεν περιέχει πίνακα"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Επανακλιμάκωση εικόνων προϊόντων"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Αναβαθμίζει τις εικόνες των προϊόντων στα νέα μεγέθη"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Η κλιμάκωση της εικόνας \"%1$s\" απέτυχε: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Η κλιμάκωση του στοιχείου πολυμέσων \"%1$s\" απέτυχε: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Στέλνει e-mail για νέους λογαριασμούς πελατών"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Στέλνει e-mail για παρακολουθούμενα προϊόντα"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Αποστέλλει e-mail επιβεβαίωσης παραγγελίας ή ενημέρωσης κατάστασης πληρωμής"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Αποστέλλει ενημερωτικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση παράδοσης της παραγγελίας"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Αποστέλλει τις πληρωμένες παραγγελίες στο σύστημα ERP ή στον συνεργάτη εφοδιασμού."

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Στέλνει το e-mail με το κουπόνι στον πελάτη"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Αποστολή e-mail λογαριασμού πελάτη στο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Αποστολή e-mail παράδοσης παραγγελίας για την παραγγελία \"%1$s\" και την κατάσταση \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Αποστολή e-mail πληρωμής παραγγελίας για παραγγελία \"%1$s\" και κατάσταση \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Αποστολή e-mail ειδοποίησης προϊόντος στο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Αποστολή e-mail κουπονιών για την παραγγελία ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή χαρακτηριστικών από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή χαρακτηριστικών από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή καταλόγου από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή καταλόγου από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή κωδικού κουπονιού από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή κουπονιών/κωδικών από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή πελατών από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή πελατών από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή ομάδας από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή ομάδας από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή προϊόντων από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή προϊόντων από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή αποθεμάτων από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή αποθεμάτων από το αρχείο \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή προμηθευτή από το \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Ξεκίνησε η εισαγωγή προμηθευτή από το αρχείο \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Εισαγωγή κατάστασης για παραγγελίες από αρχείο CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Εισαγωγή αποθεμάτων CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Υποσύνολο"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Εξαγωγή συνδρομής CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Τέλος διαδικασίας εγγραφής"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Ανανέωση διαδικασίας συνδρομής"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Έναρξη διαδικασίας συνδρομής"

msgid "Subscription product"
msgstr "Προϊόν συνδρομής"

msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Εισαγωγή προμηθευτή CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Εισαγωγή προμηθευτή XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Τερματίζει ληγμένες συνδρομές"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας %1$s από %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Η κατάσταση παράδοσης της παραγγελίας σας %1$s από %2$s έχει αλλάξει σε \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Η παραγγελία εκκρεμεί μέχρι να λάβουμε την τελική πληρωμή. Εάν έχετε επιλέξει να πληρώσετε προκαταβολικά, παρακαλούμε να μεταφέρετε τα χρήματα στον τραπεζικό μας λογαριασμό με την ταυτότητα παραγγελίας %1$s ως αναφορά."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Το δέμα για την παραγγελία σας %1$s από %2$s δεν μπόρεσε να παραδοθεί."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Η πληρωμή δεν μπορούσε να ανανεωθεί"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Η πληρωμή για την παραγγελία σας %1$s από %2$s έχει επιστραφεί."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Η κατάσταση πληρωμής της παραγγελίας σας %1$s από %2$s έχει αλλάξει σε \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Η συνδρομή για το προϊόν έχει λήξει"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Η αξία του κουπονιού σας είναι %1$s"
msgstr[1] "Η αξία του κουπονιού σας είναι %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Μεταφέρει χρήματα σε προμηθευτές"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Μεταφέρει την τιμή των παραγγελθέντων προϊόντων στους πωλητές, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Αδυναμία προσθήκης τρέχουσας διεύθυνσης για πελάτη με ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Αδυναμία κλήσης της μεθόδου \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής καταλόγου με κωδικό \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή πελάτη με κωδικό \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής προϊόντος με κωδικό \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής προμηθευτή με κωδικό \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Κουπόνι"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Κουπόνι %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Ηλεκτρονικά μηνύματα σχετικά με κουπόνια"

msgid "Watched products"
msgstr "Παρακολουθούμενα προϊόντα"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Λάβαμε την πληρωμή σας και θα φροντίσουμε αμέσως για την παραγγελία σας."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Λάβαμε το επιστρεφόμενο δέμα για την παραγγελία σας %1$s από %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κουπόνια σας ανά πάσα στιγμή στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Έχετε ακυρώσει τη συνδρομή"

msgid "Your account"
msgstr "Ο λογαριασμός σας"

msgid "Your comment"
msgstr "Το σχόλιό σας"

msgid "Your new account"
msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Η παραγγελία σας %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Η παραγγελία σας %1$s από %2$s έχει αποσταλεί."

msgid "Your reference"
msgstr "Η αναφορά σας"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ο αριθμός αναφοράς σας"

msgid "Your subscription"
msgstr "Η συνδρομή σας"

msgid "Your voucher"
msgstr "Το κουπόνι σας"

msgid "Your watched products"
msgstr "Τα προϊόντα που παρακολουθήσατε"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "παράδοση"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "από %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "όπως η διεύθυνση χρέωσης"

msgid "payment"
msgstr "πληρωμή"

msgid "tax"
msgstr "φόρος"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"