# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2015-2020,2022-2024
# Daniel Hoffmann <d.hoffmann@metaways.de>, 2013
# Janosch Ott <janosch.ott@bluewin.ch>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Janosch Ott <janosch.ott@bluewin.ch>, 2015\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s Rabatt"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/Stück"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Zahlungsgebühren"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Versandkosten"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "All XML import"
msgstr "Alle XML-Importe"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Alle Bestellungen unterliegen unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Es wurde ein Benutzerkonto für Sie angelegt."

msgid "Article no."
msgstr "Art.-Nr."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Attributimport XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Autorisierte Zahlungen für Bestellungen werden eingezogen nachdem die Ware versandt wurde oder nach einer konfigurierbaren Zeitspanne"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Blockweise Aktualisierung von Liefer- und Zahlungsstatus"

msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Cache aufräumen"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Autorisierte Zahlungen einziehen"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Kategorienimport CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Kategorienimport XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Kategorien-Sitemap"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Der Vergleich des Werts „%1$s“ mit „%2$s“ und „%3$s“ ist fehlgeschlagen"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "%1$s alte Kunden bereinigt"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Gereinigt %1$s alte Produkte"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Alte Warenkörbe löschen"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Gutscheincodeimport CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Gutscheincodes"

msgid "Coupons"
msgstr "Gutscheine"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Erzeugt eine Sitemap der Kategorien für Suchmaschinen"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Erzeugt eine Sitemap der Produkte für Suchmaschinen"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Erstellt Vorschläge für zusammen gekaufte Produkte"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-Mails für Kundenprofile"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Kundenimport per CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Kundenimport XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Hallo %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Sehr geehrter Herr %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Sehr geehrte Frau %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Lieber Kunde"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Löscht nicht abgeschlossene Bestellungen und stellt die Produkte und Gutscheincodes wieder zur Verfügung"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Löscht unbezahlte Bestellungen um den Speicherbedarf zu reduzieren"

msgid "Delivery address"
msgstr "Lieferadresse"

msgid "Delivery within"
msgstr "Versand in"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Führt alle XML-Importe aus und baut den Index neu auf"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Verarbeitet Statusänderungen von Liefer- und Zahlungsdiensten, die eine stapelweise Bearbeitung benötigen"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Knoten \"%1$s\" konnte nicht transformiert werden"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exportiert alle verfügbaren Produkte"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Exportiert Bestellungen in eine CSV-Datei"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Exportiert Abonnements in eine CSV-Datei"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Attibutimport aus \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Attibutimport aus Datei \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Kategorienimport aus \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Beendeter Katalogimport von \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Kategorienimport aus Datei \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Gutschein/Code-Import von \"%1$s\" abgeschlossen"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Kundenimport aus \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Kundenimport aus „%1$s“ abgeschlossen (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Kundenimport aus Datei \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Beendeter Gruppenimport von \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Gruppenimport aus Datei \"%1$s\" abgeschlossen"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Produktimport aus \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Fertigerzeugnisimport aus \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Produktimport aus Datei \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Bestandsimport aus \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Bestandsimport aus Datei \"%1$s\" beendet"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Beendeter Lieferantenimport von \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Beendeter Lieferantenimport von \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Lieferantenimport aus Datei \"%1$s\" abgeschlossen"

msgid "Groups import XML"
msgstr "Gruppen XML Import"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "HTML-Tags sind im Feld „%1$s“ nicht zulässig"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Falls Sie Fragen haben sollten, antworten Sie bitte auf diese E-Mail"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert bestehende Attribute aus XML-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert existierende Kategorien aus CSV Dateien"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Importiert neue oder aktualisiert existierende Kategorien aus XML-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert existierende Gutscheincodes aus CSV Dateien"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Importiert neue Kunden und aktualisiert bestehende Kunden aus CSV-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert bestehende Kunden aus XML-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert existierende Gruppen aus XML Dateien"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert existierende Produkte aus CSV Dateien"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert bestehende Produkte aus XML-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert bestehende Bestände aus CSV-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert bestehende Lieferanten aus CSV-Dateien"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Importiert neue und aktualisiert bestehende Lieferanten aus XML-Dateien"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% MwSt."

msgid "Included rebates"
msgstr "Enthaltene Rabatte"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optimieren des Produktindex"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Aktualisieren des Produktindex"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Ungültige JSON-kodierte Nachricht: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Ungültige Katalogzeilen beim Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Klassenname \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Prozessorname \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Prozessortyp \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Der Klassenname \"%1$s\" is ungültig"

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Ungültige Kundenzeilen beim Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Ungültige Nachricht: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Ungültige Produktlinien beim Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Ungültige Lieferantenzeilen beim Import: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Üngültiger Typ \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Rechnung %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Wie von Ihnen eingegeben"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Logs aufräumen"

msgid "Login"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "Name"
msgstr "Name"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "In der CSV-Zuordnung fehlt die Spalte \"catalog.code\""

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "In der CSV-Zuordnung fehlt die Spalte \"coupon.code.code\""

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "In der CSV-Zuordnung wurde keine Spalte „customer.code“ gefunden"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "In der CSV-Zuordnung fehlt die Spalte \"product.code\""

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "In der CSV-Zuordnung fehlt die Spalte \"supplier.code\""

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Keine XML-Datei \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Keine Adresse mit E-Mail in Auftrag mit ID \"%1$s\" gefunden"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Ein oder mehrere Produkte die Sie beobachten wurden aktualisiert"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimiert den Produktindex für die Suche"

msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Lieferrelevante E-Mails für Bestellungen"

msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Bestellexport CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Zahlungsrelevante E-Mails für Bestellungen"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Bestellstatusimport CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Elternknoten für Code \"%1$s\" nicht gefunden"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Verarbeitung der Bestellungen"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Initiale Verarbeitung von Abonnements"

msgid "Product export"
msgstr "Produktexport"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Produktimport CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "Produktimport XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen für Produkte"

msgid "Product site map"
msgstr "Produkt-Sitemap"

msgid "Products bought together"
msgstr "Zusammen gekaufte Produkte"

msgid "Qty"
msgstr "Anz"

msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Aktualisiert den Produktindex für die Suche"

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Löscht die alten Cache-Einträge"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Entfernt die alten Warenkörbe aus der Datenbank"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Entfernt alte Logeinträge aus der Datenbank und archiviert diese (optional)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Löscht nicht abgeschlossene Bestellungen"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Löscht unbezahlte Bestellungen"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Erneuert Abonnements zum nächsten Stichtag"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Benötigte Spalte \"%1$s\" für Code \"%2$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Notwendige Konfiguration \"%1$s\" fehlt"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Der erforderliche Abbildungsschlüssel \"%1$s\" fehlt oder beinhaltet keine Felder"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Produktbilder neu skalieren"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Produktbilder auf neue Größe skalieren"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Das Skalieren der Bilddatei \"%1$s\" schlug fehl: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Das Skalieren der Mediendatei \"%1$s\" schlug fehl: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Verschickt E-Mails für neue Kundenprofile"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Verschickt E-Mails für beobachtete Produkte"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Verschickt E-Mails für Bestellbestätigungen und bei Änderungen des Zahlungsstatus"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Verschickt E-Mails bei Änderungen des Versandstatus"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Übergibt bezahlte Bestellungen an die Warenwirtschaft oder den Logistikpartner"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Sendet E-Mails mit den Gutscheinen an die Kunden"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Kundenkonto E-Mail an \"%1$s\" versandt"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "E-Mail für Bestellung \"%1$s\" und Status \"%2$s\" gesendet"

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Gesendete Zahlungs-E-Mail für Bestellung \"%1$s\" und Status \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Produktbenachrichtigung per E-Mail an \"%1$s\" gesendet"

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Gesendete Gutschein-E-Mails für Bestell-ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Attributimport aus \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Attributimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Kategorienimport aus \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Kategorienimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Import des Gutscheincodes von \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Import von Gutscheinen/Codes von \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Kundenimport aus \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Kundenimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Gruppenimport von \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Gruppenimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Produktimport aus \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Produktimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Bestandsimport aus \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Bestandsimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Lieferantenimport von \"%1$s\" gestartet"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Lieferantenimport aus Datei \"%1$s\" gestartet"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Statusimport für Bestellungen aus CSV Dateien"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Bestandsimport CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Abonnementexport CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Ende des Abonnementprozesses"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Erneuerung des Abonnements"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Start des Abonnementprozesses"

msgid "Subscription product"
msgstr "Aboprodukt"

msgid "Sum"
msgstr "Summe"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Lieferantenimport CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Lieferantenimport XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Beendet abgelaufene Abonnements"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Bestellung %1$s vom %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Der Lieferstatus Ihrer Bestellung %1$s vom %2$s wurde auf \"%3$s\" geändert."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Die Bestellung wird ausgeliefert sobald wir die Zahlung vollständig erhalten haben. Wenn Sie sich für Vorauskasse entschieden haben, überweisen Sie bitte den Betrag auf unser Bankkonto und geben die Bestellnummer %1$s als Referenz an."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Das Paket für Ihre Bestellung %1$s vom %2$s konnte nicht zugestellt werden."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Die Abozahlung konnte nicht durchgeführt werden"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Die Zahlung für Ihre Bestellung %1$s vom %2$s wurde erstattet."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Der Zahlungsstatus Ihrer Bestellung %1$s vom %2$s wurde geändert zu \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Ihr Abo für das Produkt ist ausgelaufen."

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Der Wert ihrer Gutscheine beträgt %1$s"
msgstr[1] "Der Wert ihrer Gutscheine beträgt %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Überweisungen an Händler"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Überweist den Betrag der bestellten Produkte and die Händler unter Berücksichtigung der Kommission"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Die Adresse des Kunden \"%1$s\" konnte nicht gespeichert werden"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Methode \"%1$s\" kann nicht aufgerufen werden"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Die Kategorie mit dem Code \"%1$s\" konnte nicht importiert werden: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Der Kunde mit dem Code „%1$s“ konnte nicht importiert werden: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Das Produkt mit dem Code \"%1$s\" konnte nicht importiert werden: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Der Lieferant mit dem Code \"%1$s\" konnte nicht importiert werden: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Gutschein"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Gutschein %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Gutscheinrelevante E-Mails"

msgid "Watched products"
msgstr "Beobachtete Produkte"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Wir haben Ihre Zahlung erhalten und kümmern uns schnellstmöglich um Ihre Bestellung."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Wir haben Ihre Rücksendung für Ihre Bestellung %1$s vom %2$s erhalten."

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Sie können Ihren Gutschein jederzeit in unserem Onlineshop einlösen"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Sie haben das Abo gekündigt"

msgid "Your account"
msgstr "Ihr Benutzerkonto"

msgid "Your comment"
msgstr "Ihr Kommentar"

msgid "Your new account"
msgstr "Ihr neues Benutzerkonto"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Ihre Bestellung %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Ihre Bestellung %1$s vom %2$s wurde versandt."

msgid "Your reference"
msgstr "Ihre Referenz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ihre Referenz-Bestellnummer"

msgid "Your subscription"
msgstr "Ihr Abonnement"

msgid "Your voucher"
msgstr "Ihr Gutschein"

msgid "Your watched products"
msgstr "Ihre beobachteten Produkte"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "Versand"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "ab %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "wie Rechnungsadresse"

msgid "payment"
msgstr "Zahlung"

msgid "tax"
msgstr "USt."

msgid "taxgst"
msgstr "GST"

msgid "taxpst"
msgstr "PST"