# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Martin Vyšohlíd <vysohlidm@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Martin Vyšohlíd <vysohlidm@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s vypnuto"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/položka"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ platební náklady"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ doprava"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "All XML import"
msgstr "Veškerý import XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Všechny objednávky podléhají našim obchodním podmínkám."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Byl pro vás vytvořen účet."

msgid "Article no."
msgstr "Článek č."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Import atributů XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Potvrzené platby objednávek budou získány po odeslání nebo nastavitelném časovém intervalu"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Dávková aktualizace plateb/objednávek"

msgid "Billing address"
msgstr "Fakturační adresa"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Vymazat mezipaměť"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Načíst autorizované platby"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Import katalogu CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "XML import katalogu"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Mapa stránek katalogu"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Ověření hodnoty „%1$s“ („%2$s“) proti hodnotě „%3$s“ se nezdařilo"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Vyčištěno %1$s stávajících zákazníků"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Vyčištěno %1$s starých produktů"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Úklidové koše"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Import kódu kupónu CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kupónové kódy"

msgid "Coupons"
msgstr "Kupóny"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Vytváří mapu katalogových stránek pro vyhledávače"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Vytváří mapu stránek produktu pro vyhledávače"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Vytváří společně zakoupené návrhy produktů"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "E-maily zákaznického účtu"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Import zákazníků z CSV"

msgid "Customer import XML"
msgstr "Import XML od zákazníka"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Vážený %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Vážený pane %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Vážená paní %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Vážený zákazníku"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Odstraní nedokončené objednávky a znovu zpřístupní jejich produkty a kupónové kódy."

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Odstraňuje nezaplacené objednávky, aby byla databáze čistá."

msgid "Delivery address"
msgstr "Doručovací adresa"

msgid "Delivery within"
msgstr "Dodání v rámci"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Spustí všechny importéry XML a obnoví index."

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Provádí platební nebo doručovací služby poskytovatelů, kteří používají dávkové aktualizace."

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Rozbalení uzlu \"%1$s\" se nezdařilo"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Exportuje všechny dostupné produkty"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Export objednávek do souboru CSV"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Export odběru do souboru CSV"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import atributů z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import atributů ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import katalogu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Dokončen import katalogu z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import katalogu ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import kupónu/kódu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import zákazníka z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Import zákazníků ze souboru „%1$s“ byl dokončen (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import zákazníků ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import skupiny z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import skupiny ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Import hotového výrobku z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Dovoz hotového výrobku z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Import hotového výrobku ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Import hotových zásob z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import zásob ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Dokončený import dodavatele z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Dokončený import dodavatele z \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Dokončen import dodavatele ze souboru \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Import skupin XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "V poli „%1$s“ nejsou povoleny HTML tagy"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Pokud máte jakékoliv dotazy, kontaktujte nás prosím na tomto e-mailu"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících atributů ze souborů XML"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících kategorií ze souborů CSV"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících kategorií ze souborů XML"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících kódů kupónů ze souborů CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Načte nové zákazníky a aktualizuje stávající zákazníky ze souborů CSV"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících zákazníků ze souborů XML"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících skupin ze souborů XML"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících produktů ze souborů CSV"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících produktů ze souborů XML"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících zásob ze souborů CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících dodavatelů ze souborů CSV"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Import nových a aktualizace stávajících dodavatelů ze souborů XML"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Včetně %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Vč. %1$s%% DPH"

msgid "Included rebates"
msgstr "včetně slev"

msgid "Index optimization"
msgstr "Optimalizace indexu"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Přestavba indexu"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Neplatné kódování zprávy JSON: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné řádky katalogu při importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Zakázané znaky ve jméně třídy \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Neplatné znaky v názvu procesoru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Neplatné znaky v typu procesoru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Chybné jméno třídy \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné řádky se zákazníky při importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Neplatná zpráva: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné produktové řady při importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Neplatné řádky dodavatele při importu: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Neplatný typ \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Faktura %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Jak jste zadali"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Čištění protokolu"

msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapování CSV nebyl nalezen žádný sloupec \"catalog.code\""

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapování CSV nebyl nalezen žádný sloupec \"coupon.code.code\""

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapování CSV nebyl nalezen sloupec „customer.code“"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapování CSV nebyl nalezen žádný sloupec \"product.code\""

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "V mapování CSV nebyl nalezen žádný sloupec \"supplier.code\""

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor XML \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "V objednávce s ID \"%1$s\" nebyla nalezena žádná adresa s e-mailem."

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Jeden či více produktů, které sledujete, byly aktualizovány."

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Optimalizuje index pro rychlejší vyhledávání produktů"

msgid "Order date"
msgstr "Datum objednávky"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "E-maily související s doručováním objednávek"

msgid "Order details"
msgstr "Podrobnosti objednávky"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Export objednávek CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "E-maily související s platbou objednávky"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Stav objednávky import CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Nadřazený uzel pro kód \"%1$s\" nenalezen"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Zpracování služeb doručování objednávek"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Zpracování předplatného na začátku"

msgid "Product export"
msgstr "Vývoz produktu"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Import produktu CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML import produktu"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "E-maily s upozorněním na produkt"

msgid "Product site map"
msgstr "Mapa stránek produktu"

msgid "Products bought together"
msgstr "Produkty zakoupené společně"

msgid "Qty"
msgstr "Množství"

msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Obnoví index pro vyhledávání produktů"

msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Odstraní z mezipaměti záznamy, jejichž platnost vypršela."

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Odstraní staré koše z databáze."

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Odstraní staré záznamy protokolu z databáze a archivuje je (nepovinné)."

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Odstraní nedokončené objednávky"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Odstraní nezaplacené objednávky"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Obnovení předplatného k dalšímu datu"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Požadovaný sloupec \"%1$s\" nebyl nalezen pro kód \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Chybí požadovaná konfigurace pro \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Chybí požadovaný mapovací klíč \"%1$s\" nebo neobsahuje žádné pole"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Změna měřítka obrázků produktů"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Změní měřítko obrázků produktů na nové velikosti"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Škálování obrázku \"%1$s\" se nezdařilo: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Škálování položky médií \"%1$s\" se nezdařilo: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Odesílá e-maily pro nové zákaznické účty"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Odesílá e-maily pro sledované produkty"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Odesílá e-maily s potvrzením objednávky nebo aktualizací stavu platby."

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Odesílá e-maily s aktualizací stavu doručení objednávky"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "odeslání zaplacených objednávek do systému ERP nebo logistickému partnerovi."

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Odeslání e-mailu s poukazem zákazníkovi."

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Odeslaný e-mail zákaznického účtu na adresu \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Odeslán e-mail s doručením objednávky \"%1$s\" a stavem \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Odeslán e-mail s platbou objednávky \"%1$s\" a stavem \"%2$s\"."

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Odeslán e-mail s oznámením o produktu na adresu \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Odeslané e-maily s poukazy pro ID objednávky \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import atributů z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import atributů ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import katalogu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import katalogu ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import kódu kupónu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import kupónu/kódu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import zákazníků z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import zákazníků ze souboru \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn skupinový import z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn skupinový import ze souboru \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import produktu z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import produktu ze souboru \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import zásob z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import zásob ze souboru \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Zahájen import dodavatele z \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Spuštěn import dodavatele ze souboru \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Import stavu objednávek ze souboru CSV"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Import zásob CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Mezisoučet"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Export předplatného CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Ukončení procesu předplatného"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Obnovení procesu předplatného"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Spuštění procesu předplatného"

msgid "Subscription product"
msgstr "Předplacený produkt"

msgid "Sum"
msgstr "Součet"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Dodavatel import CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "Import XML dodavatele"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Ukončuje předplatné, kterému vypršela platnost"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Děkujeme za vaši objednávku %1$s z %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Stav doručení vaší objednávky %1$s z %2$s byl změněn na \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Objednávka je nevyřízená, dokud neobdržíme konečnou platbu. Pokud jste se rozhodli zaplatit předem, převeďte prosím peníze na náš bankovní účet, jako referenční číslo uveďte ID objednávky %1$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Balík vaší objednávky %1$s z %2$s nemohl být doručen."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Platba nemohla být obnovena"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Platba vaší objednávky %1$s z %2$s byla vrácena."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Stav platby vaší objednávky %1$s z %2$s byl změněn na \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Předplatné produktu bylo ukončeno"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Hodnota vašeho poukazu je %1$s"
msgstr[1] "Hodnota vašeho poukazu je %1$s"
msgstr[2] "Hodnota vašeho poukazu je %1$s"
msgstr[3] "Hodnota vašeho poukazu je %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Převody peněz prodejcům"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Převádí cenu objednaných produktů prodejcům včetně manipulační provize."

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Nelze přidat aktuální adresu pro zákazníka s ID \"%1$s\"."

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Nelze nazvat metodu \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze importovat katalog s kódem \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze importovat zákazníka s kódem „%1$s“: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze importovat produkt s kódem \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze importovat dodavatele s kódem \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Poukaz %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "E-maily související s vouchery"

msgid "Watched products"
msgstr "Sledované produkty"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Obdrželi jsme vaši platbu a okamžitě se postaráme o vaši objednávku."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Obdrželi jsme vrácenou zásilku vaší objednávky %1$s z %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Poukázky můžete kdykoli použít v našem internetovém obchodě."

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Zrušili jste předplatné"

msgid "Your account"
msgstr "Váš účet"

msgid "Your comment"
msgstr "Váš komentář"

msgid "Your new account"
msgstr "Váš nový účet"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Vaše objednávka %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Vaše objednávka %1$s z %2$s byla odeslána."

msgid "Your reference"
msgstr "Váš odkaz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Vaše referenční číslo"

msgid "Your subscription"
msgstr "Vaše předplatné"

msgid "Your voucher"
msgstr "Váš poukaz"

msgid "Your watched products"
msgstr "Vámi sledované produkty"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "doručení"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "z %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "jako fakturační adresa"

msgid "payment"
msgstr "platba"

msgid "tax"
msgstr "daň"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"