# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bengali (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s ছাড়"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-সাইটম্যাপ-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-সাইটম্যাপ-ইনডেক্স.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/প্রতিটি"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ পেমেন্ট খরচ"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ শিপিং"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "একাউন্ট"

msgid "All XML import"
msgstr "সমস্ত XML আমদানি"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "সমস্ত অর্ডার আমাদের শর্তাবলীর আওতায়।"

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "আপনার জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে।"

msgid "Article no."
msgstr "ধারা নং"

msgid "Attribute import XML"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট ইমপোর্ট XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "অনুমোদিত অর্ডারের পেমেন্টগুলো প্রেরণের পর অথবা কনফিগারযোগ্য সময়ের পর সংগ্রহ করা হবে।"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "পেমেন্ট/ডেলিভারি স্ট্যাটাসের ব্যাচ আপডেট"

msgid "Billing address"
msgstr "বিলিং ঠিকানা"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "ক্যাশ পরিষ্কার"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "অনুমোদিত পেমেন্টগুলি ধারণ করুন"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "ক্যাটালগ আমদানি CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "ক্যাটালগ আমদানি XML"

msgid "Catalog site map"
msgstr "ক্যাটালগ সাইট ম্যাপ"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "\"%1$s\" এর মান \"%2$s\" কে \"%3$s\" এর সাথে যাচাই করতে ব্যর্থ হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "%1$s পুরনো গ্রাহকদের পরিষ্কার করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "%1$s পুরনো পণ্যগুলো পরিষ্কার করা হয়েছে"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "পরিষ্কারের ঝুড়ি"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "কুপন কোড CSV থেকে আমদানি করুন"

msgid "Coupon codes"
msgstr "কুপন কোডসমূহ"

msgid "Coupons"
msgstr "কুপনসমূহ"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিনের জন্য একটি ক্যাটালগ সাইটম্যাপ তৈরি করে।"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিনের জন্য একটি পণ্য সাইটম্যাপ তৈরি করে"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "একসঙ্গে কেনা পণ্য সুপারিশ তৈরি করে"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "গ্রাহকের অ্যাকাউন্ট ইমেইলসমূহ"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "গ্রাহক CSV আমদানি"

msgid "Customer import XML"
msgstr "গ্রাহক আমদানি XML"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "প্রিয় %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "প্রিয় জনাব %1$s %2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "প্রিয় মিস %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "প্রিয় গ্রাহক"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "অসম্পূর্ণ অর্ডারগুলো মুছে ফেলে এবং তাদের পণ্য ও কুপন কোডগুলো আবার উপলব্ধ করে।"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "ডেটাবেস পরিষ্কার রাখতে অপ্রদত্ত অর্ডারগুলি মুছে ফেলা হয়।"

msgid "Delivery address"
msgstr "ডেলিভারির ঠিকানা"

msgid "Delivery within"
msgstr "ভিতরে ডেলিভারি"

msgid "Details"
msgstr "বিবরণ"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "সমস্ত XML ইমপোর্টার কার্যকর করে এবং সূচক পুনর্নির্মাণ করে।"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "ব্যাচ আপডেট ব্যবহার করে পেমেন্ট বা ডেলিভারি সেবা প্রদানকারী প্রদান করে।"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "\"%1$s\" নোড সম্প্রসারণ ব্যর্থ হয়েছে"

msgid "Exports all available products"
msgstr "সব উপলব্ধ পণ্য রপ্তানি করুন"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "CSV ফাইলে রপ্তানি অর্ডার"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "CSV ফাইলে সাবস্ক্রিপশন রপ্তানি করুন"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে অ্যাট্রিবিউট আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে অ্যাট্রিবিউট আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে ক্যাটালগ আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) থেকে ক্যাটালগ আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে ক্যাটালগ আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে কুপন/কোড আমদানি সম্পন্ন হয়েছে"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে গ্রাহক আমদানি সম্পন্ন হয়েছে"

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) থেকে গ্রাহক আমদানি সম্পন্ন হয়েছে"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে গ্রাহক আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে গ্রুপ আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে গ্রুপ আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে প্রস্তুত পণ্য আমদানি"

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) থেকে প্রস্তুত পণ্য আমদানি"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে সমাপ্ত পণ্য আমদানি"

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে স্টক আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে স্টক আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে সরবরাহকারী আমদানি সম্পন্ন হয়েছে"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "\"%1$s\" (%2$d/%3$d) থেকে সরবরাহকারী আমদানি সম্পন্ন হয়েছে"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে সরবরাহকারী আমদানি সম্পন্ন হয়েছে।"

msgid "Groups import XML"
msgstr "গ্রুপসমূহ XML আমদানি করে"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "ফিল্ড \"%1$s\"-এ HTML ট্যাগ অনুমোদিত নয়।"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "যদি আপনার কোনো প্রশ্ন থাকে, অনুগ্রহ করে এই ইমেইলে উত্তর দিন।"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "XML ফাইল থেকে নতুন অ্যাট্রিবিউট আমদানি করে এবং বিদ্যমান অ্যাট্রিবিউটগুলো আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "CSV ফাইল থেকে নতুন বিভাগ আমদানি করে এবং বিদ্যমান বিভাগগুলি আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "XML ফাইল থেকে নতুন বিভাগ আমদানি করে এবং বিদ্যমান বিভাগগুলি আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "CSV ফাইল থেকে নতুন কুপন কোড আমদানি করে এবং বিদ্যমান কুপন কোড আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "CSV ফাইল থেকে নতুন গ্রাহক আমদানি করে এবং বিদ্যমান গ্রাহকদের আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "XML ফাইল থেকে নতুন গ্রাহক আমদানি করে এবং বিদ্যমান গ্রাহকদের আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "XML ফাইল থেকে নতুন গ্রুপ আমদানি করে এবং বিদ্যমান গ্রুপগুলো আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "CSV ফাইল থেকে নতুন পণ্য আমদানি করে এবং বিদ্যমান পণ্যগুলো আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "XML ফাইল থেকে নতুন পণ্য আমদানি করে এবং বিদ্যমান পণ্যগুলি আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "CSV ফাইল থেকে নতুন স্টক আমদানি করে এবং বিদ্যমান স্টকগুলো আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "CSV ফাইল থেকে নতুন সরবরাহকারী আমদানি করে এবং বিদ্যমান সরবরাহকারীদের আপডেট করে।"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "XML ফাইল থেকে নতুন সরবরাহকারী আমদানি করে এবং বিদ্যমান সরবরাহকারীদের আপডেট করে।"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "সহ %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত %1$s%% ভ্যাট"

msgid "Included rebates"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত রিফান্ডসমূহ"

msgid "Index optimization"
msgstr "সূচক অপ্টিমাইজেশন"

msgid "Index rebuild"
msgstr "সূচক পুনর্গঠন"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "অবৈধ JSON এনকোড বার্তা: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "আমদানির সময় অবৈধ ক্যাটালগ লাইন: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "ক্লাসের নামের \"%1$s\"-এ অবৈধ অক্ষর"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "প্রসেসরের নামের \"%1$s\"-এ অবৈধ অক্ষর"

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "প্রসেসর টাইপ \"%1$s\"-এ অবৈধ অক্ষর"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "অবৈধ ক্লাস নাম \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "আমদানির সময় অবৈধ গ্রাহক লাইন: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "অবৈধ বার্তা: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "আমদানির সময় অবৈধ পণ্য লাইন: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "আমদানির সময় অবৈধ সরবরাহকারী লাইন: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "অবৈধ ধরন \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "ইনভয়েস"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "ইনভয়েস %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "আপনি প্রবেশ করানো মতো"

msgid "Log cleanup"
msgstr "লগ পরিষ্কারকরণ"

msgid "Login"
msgstr "লগইন"

msgid "Name"
msgstr "নাম"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV ম্যাপিং-এ \"catalog.code\" কলাম পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV ম্যাপিং-এ \"coupon.code.code\" কলাম পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV ম্যাপিং-এ কোনো \"customer.code\" কলাম পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV ম্যাপিং-এ কোনো \"product.code\" কলাম পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "CSV ম্যাপিং-এ কোনো \"supplier.code\" কলাম পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "XML ফাইল \"%1$s\" পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "আইডি \"%1$s\" সহ অর্ডারে ইমেইলসহ কোনো ঠিকানা পাওয়া যায়নি।"

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "আপনি যে একটি বা একাধিক পণ্য নজর রাখছেন, সেগুলো আপডেট হয়েছে।"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "পণ্যগুলি দ্রুত অনুসন্ধান করার জন্য সূচকটি অনুকূলিত করে।"

msgid "Order date"
msgstr "অর্ডার করার তারিখ"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "ডেলিভারি সম্পর্কিত ইমেইলগুলি অর্ডার করুন"

msgid "Order details"
msgstr "অর্ডার বিবরণ"

msgid "Order export CSV"
msgstr "CSV রপ্তানি অর্ডার করুন"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "অর্থপ্রদান সম্পর্কিত ইমেইলসমূহ অর্ডার করুন"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "অর্ডার স্ট্যাটাস CSV আমদানি"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "কোড \"%1$s\"-এর প্যারেন্ট নোড পাওয়া যায়নি"

msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

msgid "Price"
msgstr "Price"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "প্রক্রিয়া অনুসারে ডেলিভারি সেবা"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "প্রক্রিয়া সাবস্ক্রিপশনগুলি প্রথমেই"

msgid "Product export"
msgstr "পণ্যের রপ্তানি"

msgid "Product import CSV"
msgstr "পণ্য আমদানি CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "পণ্য আমদানি XML"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "পণ্যের বিজ্ঞপ্তি ইমেইলসমূহ"

msgid "Product site map"
msgstr "পণ্যের সাইট ম্যাপ"

msgid "Products bought together"
msgstr "একসঙ্গে কেনা পণ্যসমূহ"

msgid "Qty"
msgstr "পরিমাণ"

msgid "Quantity"
msgstr "পরিমাণ"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "পণ্য অনুসন্ধানের জন্য সূচিপত্র পুনর্নির্মাণ করে"

msgid "Reference"
msgstr "তথ্যসূত্র"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "ক্যাশ থেকে মেয়াদোত্তীর্ণ এন্ট্রিগুলো সরিয়ে ফেলে।"

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "ডেটাবেস থেকে পুরনো বাস্কেটগুলো মুছে ফেলে"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "ডেটাবেস থেকে পুরনো লগ এন্ট্রিগুলো মুছে ফেলে এবং সংরক্ষণ করে (ঐচ্ছিক)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "অসম্পূর্ণ অর্ডারগুলি মুছে ফেলে"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "অপরিশোধিত আদেশগুলি সরিয়ে দেয়"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "পরবর্তী তারিখে সাবস্ক্রিপশনগুলি পুনর্নবীকরণ করে"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "কোড \"%2$s\" এর জন্য প্রয়োজনীয় কলাম \"%1$s\" পাওয়া যায়নি"

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "\"%1$s\"-এর জন্য প্রয়োজনীয় কনফিগারেশন অনুপস্থিত"

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "প্রয়োজনীয় ম্যাপিং কী \"%1$s\" অনুপস্থিত বা এতে কোনো অ্যারে নেই।"

msgid "Rescale product images"
msgstr "পণ্যের চিত্রগুলি পুনঃস্কেল করুন"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "পণ্যের ছবিগুলোকে নতুন মাপে পুনঃস্কেল করে।"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "ইমেজ স্কেলিং \"%1$s\" ব্যর্থ হয়েছে: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "মিডিয়া আইটেম \"%1$s\" স্কেলিং ব্যর্থ হয়েছে: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "নতুন গ্রাহক অ্যাকাউন্টের জন্য ইমেইল পাঠায়"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "পর্যবেক্ষণকৃত পণ্যের জন্য ইমেইল পাঠায়"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "অর্ডার নিশ্চিতকরণ বা পেমেন্ট স্ট্যাটাস আপডেট ইমেইল পাঠায়"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "অর্ডার ডেলিভারি স্ট্যাটাস আপডেট ইমেইল পাঠায়"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "পেমেন্টকৃত অর্ডারগুলো ইআরপি সিস্টেম বা লজিস্টিক পার্টনারে পাঠায়"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "ভোচারসহ ইমেইলটি গ্রাহকের কাছে পাঠায়।"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "গ্রাহকের অ্যাকাউন্ট ইমেইল \"%1$s\"-এ পাঠানো হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "অর্ডার \"%1$s\" এবং স্ট্যাটাস \"%2$s\" এর জন্য অর্ডার ডেলিভারি ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "অর্ডার \"%1$s\" এবং স্ট্যাটাস \"%2$s\" এর জন্য অর্ডার পেমেন্ট ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-এ পণ্যের বিজ্ঞপ্তি ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "অর্ডার আইডি \"%1$s\" এর জন্য ভাউচার ইমেইল পাঠানো হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে attribute import শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে attribute ইমপোর্ট শুরু করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে ক্যাটালগ আমদানি শুরু হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে ক্যাটালগ আমদানি শুরু করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে কুপন কোড আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে কুপন/কোড আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে গ্রাহক আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে গ্রাহক আমদানি শুরু করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে গ্রুপ আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে গ্রুপ আমদানি শুরু করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে পণ্য আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে পণ্য আমদানি শুরু করা হয়েছে।"

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে স্টক আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে স্টক আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" থেকে সরবরাহকারী আমদানি শুরু করা হয়েছে"

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "ফাইল \"%1$s\" থেকে সরবরাহকারী আমদানি শুরু করা হয়েছে"

msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "CSV ফাইল থেকে অর্ডারের স্ট্যাটাস আমদানি"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "স্টক আমদানি CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "উপ-মোট"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন রপ্তানি CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন প্রক্রিয়া শেষ"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন প্রক্রিয়া নবায়ন করুন"

msgid "Subscription process start"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন প্রক্রিয়া শুরু"

msgid "Subscription product"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন পণ্য"

msgid "Sum"
msgstr "সমষ্টি"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "সরবরাাহকারী আমদানি CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "সরবরাহকারী আমদানি XML"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ সাবস্ক্রিপশনগুলি সমাপ্ত করে"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "আপনার %1$s অর্ডারের জন্য %2$s-কে ধন্যবাদ।"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "আপনার %1$s থেকে %2$s অর্ডারের ডেলিভারি অবস্থা পরিবর্তন করে \"%3$s\" করা হয়েছে।"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "অর্ডারটি চূড়ান্ত অর্থপ্রদান পাওয়া পর্যন্ত স্থগিত রয়েছে। যদি আপনি অগ্রিম অর্থ প্রদান করতে চান, তাহলে অর্ডার আইডি %1$s উল্লেখ করে আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা স্থানান্তর করুন।"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "আপনার %1$s থেকে %2$s অর্ডারের পার্সেল ডেলিভারি করা যায়নি।"

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "পেমেন্ট নবায়ন করা যায়নি।"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "আপনার %1$s থেকে %2$s-এর অর্ডারের পেমেন্ট ফেরত দেওয়া হয়েছে।"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "আপনার %1$s থেকে %2$s অর্ডারের পেমেন্ট স্ট্যাটাস পরিবর্তন করে \"%3$s\" করা হয়েছে।"

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "পণ্যের সাবস্ক্রিপশন শেষ হয়ে গেছে।"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "আপনার ভাউচারের মূল্য হল %1$s"
msgstr[1] "আপনার ভাউচারগুলোর মূল্য হল %1$s"

msgid "Total"
msgstr "মোট"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "বিক্রেতাদের কাছে টাকা স্থানান্তর করে"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "অর্ডারকৃত পণ্যের মূল্য বিক্রেতাদের কাছে কমিশন ও হ্যান্ডলিংসহ স্থানান্তর করে।"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "আইডি \"%1$s\" সহ গ্রাহকের বর্তমান ঠিকানা যোগ করতে অক্ষম।"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "মেথড \"%1$s\" কল করতে অক্ষম"

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "কোড \"%1$s\" সহ ক্যাটালগ আমদানি করতে অক্ষম: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "কোড \"%1$s\" দিয়ে গ্রাহক আমদানি করতে অক্ষম: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "কোড \"%1$s\" সহ পণ্য আমদানি করতে অক্ষম: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "কোড \"%1$s\" দিয়ে সরবরাহকারী আমদানি করতে অক্ষম: %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "ভাউচার"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "ভাউচার %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "ভাউচার সম্পর্কিত ইমেইলসমূহ"

msgid "Watched products"
msgstr "দেখা পণ্যসমূহ"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "আমরা আপনার পেমেন্ট পেয়েছি এবং অবিলম্বে আপনার অর্ডারটি যত্নসহকারে প্রক্রিয়া করব।"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "আমরা %2$s থেকে আপনার %1$s অর্ডারের ফেরত পার্সেলটি পেয়েছি।"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d-m-Y"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "আপনি যে কোনো সময় আমাদের অনলাইন শপে আপনার ভাউচার ব্যবহার করতে পারেন।"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "আপনি সাবস্ক্রিপশন বাতিল করেছেন।"

msgid "Your account"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট"

msgid "Your comment"
msgstr "আপনার মন্তব্য"

msgid "Your new account"
msgstr "আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "আপনার অর্ডার %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "আপনার %1$s থেকে %2$s-এর অর্ডার পাঠানো হয়েছে।"

msgid "Your reference"
msgstr "আপনার রেফারেন্স"

msgid "Your reference number"
msgstr "আপনার রেফারেন্স নম্বর"

msgid "Your subscription"
msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশন"

msgid "Your voucher"
msgstr "আপনার ভাউচার"

msgid "Your watched products"
msgstr "আপনি দেখা পণ্যসমূহ"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-ক্যাটালগ-সাইটম্যাপ-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "বিতরণ"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "%1$s থেকে"

msgid "like billing address"
msgstr "যেমন বিলিং ঠিকানা"

msgid "payment"
msgstr "পরিশোধ"

msgid "tax"
msgstr "কর"

msgid "taxgst"
msgstr "ট্যাক্সজিএসটি"

msgid "taxpst"
msgstr "ট্যাক্সপস্ট"