# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2023
# Aimeos, 2023
# Bistra Kumanova <b.kumanova@creato.bg>, 2015
# Plamen Petkov <mcplamen@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Plamen Petkov <mcplamen@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s),
#. first name (%4$s), last name (%5$s),
#. / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house
#. number), address part three (%8$s, e.g additional information),
#. / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), country (%12$s),
#. language (%13$s),
#. / e-mail (%14$s), phone (%15$s), facsimile/telefax (%16$s), web site
#. (%17$s), vatid (%18$s)
#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%12$s\n%11$s\n%9$s %10$s\n%8$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#. / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "намаление %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-%d.xml"
msgstr "%s-sitemap-%d.xml"

#, php-format
msgid "%s-sitemap-index.xml"
msgstr "%s-sitemap-index.xml"

#. / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and
#. currency (%2$s)
#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s/item"
msgstr "+ %1$s %2$s/елемент"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

msgid "+ Payment costs"
msgstr "+ Разходи за плащане"

msgid "+ Shipping"
msgstr "+ Доставка"

#. / Rebate percent format with rebate percent value (%1$s)
#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "Account"
msgstr "Регистрация"

msgid "All XML import"
msgstr "Всички импорти на XML"

msgid "All orders are subject to our terms and conditions."
msgstr "Всички поръчки са предмет на нашите правила и условия."

#. //opensource.org/licenses/LGPL-3.0
#. * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
msgid "An account has been created for you."
msgstr "Регистрацията Ви е създадена."

msgid "Article no."
msgstr "Номер на статията."

msgid "Attribute import XML"
msgstr "Импортиране на атрибути XML"

msgid ""
"Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a "
"configurable amount of time"
msgstr "Оторизираните плащания на нареждания ще бъдат включени след изпращане или след определен период от време"

msgid "Batch update of payment/delivery status"
msgstr "Актуализация на статуса на плащане / доставка "

msgid "Billing address"
msgstr "Разплащателен адрес"

msgid "Cache cleanup"
msgstr "Изчистване на кеша"

msgid "Capture authorized payments"
msgstr "Вземане на разрешени плащания"

msgid "Catalog import CSV"
msgstr "Импортиране на каталог CSV"

msgid "Catalog import XML"
msgstr "Импортиране на XML от каталога"

msgid "Catalog site map"
msgstr "Карта на сайта на каталога"

#, php-format
msgid "Checking \"%1$s\" value \"%2$s\" against \"%3$s\" failed"
msgstr "Проверката на стойността на „%1$s“ („%2$s“) спрямо „%3$s“ се провали"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old customers"
msgstr "Почистени %1$s стари клиенти"

#, php-format
msgid "Cleaned %1$s old products"
msgstr "Почистени %1$s стари продукти"

msgid "Cleanup baskets"
msgstr "Кошници за почистване"

msgid "Coupon code import CSV"
msgstr "Импортиране на купон код CSV"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Кодове на купон"

msgid "Coupons"
msgstr "Купони"

msgid "Creates a catalog site map for search engines"
msgstr "Създава карта на сайта на каталога за търсачките"

msgid "Creates a product site map for search engines"
msgstr "Създава карта на продуктите в сайта за търсачки"

msgid "Creates bought together product suggestions"
msgstr "Създава предложения за съпътстващи продукти"

msgid "Customer account e-mails"
msgstr "Емайли на потребителите"

msgid "Customer import CSV"
msgstr "Импортиране на клиенти от CSV файл"

msgid "Customer import XML"
msgstr "XML за внос на клиенти"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear %1$s %2$s"
msgstr "Уважаеми %1$s %2$s "

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Mr %1$s %2$s"
msgstr "Уважаеми господин %1$s%2$s"

#. / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
#, php-format
msgid "Dear Ms %1$s %2$s"
msgstr "Уважаема г-жо %1$s %2$s"

msgid "Dear customer"
msgstr "Уважаеми клиенти"

msgid ""
"Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available"
" again"
msgstr "Изтрива недовършените поръчки и прави техните продукти и кодове на купони отново на разположение"

msgid "Deletes unpaid orders to keep the database clean"
msgstr "Изтрива неплатените поръчки за да поддържа базата данни чиста"

msgid "Delivery address"
msgstr "Адрес на доставка"

msgid "Delivery within"
msgstr "Доставка в рамките на"

msgid "Details"
msgstr "Детайли"

msgid "Executes all XML importers and rebuild the index"
msgstr "Изпълнява всички вносители на XML и възстановява индекса"

msgid "Executes payment or delivery service providers that uses batch updates"
msgstr "Изпълнява плащане или доставка на доставчици на услуги , които използват пакетни обновления"

#, php-format
msgid "Expanding \"%1$s\" node failed"
msgstr "Разширяването на възела \"%1$s\" е неуспешно"

msgid "Exports all available products"
msgstr "Експортира всички налични продукти"

msgid "Exports orders to CSV file"
msgstr "Експортиране на поръчки в CSV файл"

msgid "Exports subscriptions to CSV file"
msgstr "Експортиране на абонаменти в CSV файл"

#, php-format
msgid "Finished attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Завършено импортиране на атрибути от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Завършено е импортирането на атрибути от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Завършено импортиране на каталог от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished catalog import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Завършено импортиране на каталог от \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Завършено е импортирането на каталога от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Завършено импортиране на купон/код от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\""
msgstr "Завършено импортиране на клиенти от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished customer import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Импортирането на клиенти от \"%1$s\" приключи (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Завършено е импортирането на клиенти от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from \"%1$s\""
msgstr "Завършено импортиране на групи от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished group import from file \"%1$s\""
msgstr "Завършено импортиране на групи от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\""
msgstr "Внос на готов продукт от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished product import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Внос на готов продукт от \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished product import from file \"%1$s\""
msgstr "Импорт на завършен продукт от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from \"%1$s\""
msgstr "Внос на готова продукция от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Завършено е импортирането на запаси от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Завършен внос на доставчик от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Finished supplier import from \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"
msgstr "Завършен внос на доставчик от \"%1$s\" (%2$d/%3$d)"

#, php-format
msgid "Finished supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Завършено е импортирането на доставчици от файл \"%1$s\""

msgid "Groups import XML"
msgstr "Импортиране на групи в XML"

#, php-format
msgid "HTML tags are not allowed in field \"%1$s\""
msgstr "HTML-етикетите не са разрешени в полето „%1$s“"

msgid "If you have any questions, please reply to this e-mail"
msgstr "Ако имате въпроси, моля, отговорете на този имейл"

msgid "Imports new and updates existing attributes from XML files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи атрибути от XML файлове"

msgid "Imports new and updates existing categories from CSV files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи категории от CSV файлове"

msgid "Imports new and updates existing categories from XML files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи категории от XML файлове"

msgid "Imports new and updates existing coupon code from CSV files"
msgstr "Импортиране на нов и актуализиране на съществуващ код на купон от CSV файлове"

msgid "Imports new and updates existing customers from CSV files"
msgstr "Импортира нови клиенти и актуализира съществуващите от CSV файлове"

msgid "Imports new and updates existing customers from XML files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи клиенти от XML файлове"

msgid "Imports new and updates existing groups from XML files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи групи от XML файлове"

msgid "Imports new and updates existing products from CSV files"
msgstr "Въвежда нови и актуализира съществуващи продукти от CSV файлове"

msgid "Imports new and updates existing products from XML files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи продукти от XML файлове"

msgid "Imports new and updates existing stocks from CSV files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи запаси от CSV файлове"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from CSV files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи доставчици от CSV файлове"

msgid "Imports new and updates existing suppliers from XML files"
msgstr "Импортиране на нови и актуализиране на съществуващи доставчици от XML файлове"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Включително %1$s%% %2$s"

#. / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Вкл. %1$s%% ДДС"

msgid "Included rebates"
msgstr "Влючени отстъпки"

msgid "Index optimization"
msgstr "Оптимизиране на индекса"

msgid "Index rebuild"
msgstr "Възстановяване на индекса"

#, php-format
msgid "Invalid JSON encode message: %1$s"
msgstr "Невалидно JSON encode съобщение: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid catalog lines during import: %1$d"
msgstr "Невалидни каталожни редове по време на импорта: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Недопустими символи в името на класа \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor name \"%1$s\""
msgstr "Невалидни символи в името на процесора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in processor type \"%1$s\""
msgstr "Невалидни символи в типа на процесора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Невалидно име на клас \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid customer lines during import: %1$d"
msgstr "Невалидни редове с клиенти при импорта: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid message: %1$s"
msgstr "Невалидно съобщение: %1$s"

#, php-format
msgid "Invalid product lines during import: %1$d"
msgstr "Невалидни продуктови линии по време на импорта: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid supplier lines during import: %1$d"
msgstr "Невалидни редове на доставчика по време на импорта: %1$d"

#, php-format
msgid "Invalid type \"%1$s\" (%2$s)"
msgstr "Невалиден тип \"%1$s\" (%2$s)"

#. //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes)
#. ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

#, php-format
msgid "Invoice %1$s"
msgstr "Фактура %1$s"

msgid "Like entered by you"
msgstr "Както вие сте въвели"

msgid "Log cleanup"
msgstr "Изчистване на записи за събития Log"

msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgid "Name"
msgstr "Име"

#, php-format
msgid "No \"catalog.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не е намерена колона \"catalog.code\" в CSV съпоставянето"

#, php-format
msgid "No \"coupon.code.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не е намерена колона \"coupon.code.code\" в CSV съпоставянето"

#, php-format
msgid "No \"customer.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не беше открита колона „customer.code“ в CSV-мапирането"

#, php-format
msgid "No \"product.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не е намерена колона \"код на продукт\" в съответния CSV"

#, php-format
msgid "No \"supplier.code\" column in CSV mapping found"
msgstr "Не е намерена колона \"supplier.code\" в CSV съпоставянето"

#, php-format
msgid "No XML file \"%1$s\" found"
msgstr "Не е намерен XML файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No address with e-mail found in order with ID \"%1$s\""
msgstr "Не е намерен адрес с електронна поща в поръчка с ID \"%1$s\""

msgid "One or more products you are watching have been updated."
msgstr "Един или повече от прегледаните от Вас продукти бяха променени"

msgid "Optimizes the index for searching products faster"
msgstr "Оптимизиране на индекса за по-бързо търсене на продукти"

msgid "Order date"
msgstr "Дата на поръчката"

msgid "Order delivery related e-mails"
msgstr "Имейли свързани с доставката на поръчка"

msgid "Order details"
msgstr "Детайли на поръчката"

msgid "Order export CSV"
msgstr "Експорт на поръчки CSV"

msgid "Order payment related e-mails"
msgstr "Имейли свързани с плащането на поръчка"

msgid "Order status import CSV"
msgstr "Статус на поръчката внос CSV"

#, php-format
msgid "Parent node for code \"%1$s\" not found"
msgstr "Не е намерен родителски възел за код \"%1$s\""

msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "Process order delivery services"
msgstr "Обработка на услуги за доставка на поръчка"

msgid "Process subscriptions initially"
msgstr "Първоначална обработка на абонаменти"

msgid "Product export"
msgstr "Експорт на продукт"

msgid "Product import CSV"
msgstr "Импорт на продукт CSV"

msgid "Product import XML"
msgstr "XML за внос на продукти"

msgid "Product notification e-mails"
msgstr "Уведомителни имейли за продукт"

msgid "Product site map"
msgstr "Карта на сайта за продукти"

msgid "Products bought together"
msgstr "Продукти закупени заедно"

msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Rebuilds the index for searching products"
msgstr "Възстановява индекса за търсене на продукти"

msgid "Reference"
msgstr "Справка"

msgid "Removes the expired entries from the cache"
msgstr "Премахва записи от кеша с изтекъл срок "

msgid "Removes the old baskets from the database"
msgstr "Премахва старите кошници от базата данни"

msgid ""
"Removes the old log entries from the database and archives them (optional)"
msgstr "Премахва старите log записи от базата данни и ги архивира (по желание)"

msgid "Removes unfinished orders"
msgstr "Премахва недовършените поръчки"

msgid "Removes unpaid orders"
msgstr "Премахва неплатените поръчки"

msgid "Renews subscriptions at next date"
msgstr "Подновяване на абонаментите на следваща дата"

#, php-format
msgid "Required column \"%1$s\" not found for code \"%2$s\""
msgstr "Задължителната колона \"%1$s\" не е намерена за код \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Required configuration for \"%1$s\" is missing"
msgstr "Липсва необходимата конфигурация за \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Required mapping key \"%1$s\" is missing or contains no array"
msgstr "Задължителният ключ за маркиране \"%1$s\" липсва или не съдържа масив"

msgid "Rescale product images"
msgstr "Промяна на мащаба на продуктовите изображения"

msgid "Rescales product images to the new sizes"
msgstr "Промяна на мащаба на изображенията на продуктите в новите размери"

#, php-format
msgid "Scaling image \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Мащабирането на изображението \"%1$s\" е неуспешно: %2$s"

#, php-format
msgid "Scaling media item \"%1$s\" failed: %2$s"
msgstr "Мащабирането на медийния елемент \"%1$s\" е неуспешно: %2$s"

msgid "Sends e-mails for new customer accounts"
msgstr "Изпраща имейли за нови потребители"

msgid "Sends e-mails for watched products"
msgstr "Изпраща имейли за прегледаните продукти"

msgid "Sends order confirmation or payment status update e-mails"
msgstr "Изпраща имейли при потвърждение на поръчка или промяна статуса на плащане"

msgid "Sends order delivery status update e-mails"
msgstr "Изпраща имейли при промяна статуса на доставка"

msgid "Sends paid orders to the ERP system or logistic partner"
msgstr "Изпраща платените поръчки към ERP система или логистичен партньор"

msgid "Sends the e-mail with the voucher to the customer"
msgstr "Изпращане на имейл с ваучера на клиента"

#, php-format
msgid "Sent customer account e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Изпратен имейл за клиентски акаунт до \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent order delivery e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Изпратен имейл за доставка на поръчка \"%1$s\" и статус \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent order payment e-mail for order \"%1$s\" and status \"%2$s\""
msgstr "Изпратен имейл за плащане на поръчка за поръчка \"%1$s\" и статус \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Sent product notification e-mail to \"%1$s\""
msgstr "Изпратен имейл с известие за продукт до \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Sent voucher e-mails for order ID \"%1$s\""
msgstr "Изпратени имейли с ваучери за ID на поръчката \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from \"%1$s\""
msgstr "Започнат внос на атрибути от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started attribute import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е импортиране на атрибути от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from \"%1$s\""
msgstr "Започнат внос на каталог от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started catalog import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е импортиране на каталог от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon code import from \"%1$s\""
msgstr "Започна внос на код на купон от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started coupon/code import from \"%1$s\""
msgstr "Започна внос на купон/код от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from \"%1$s\""
msgstr "Започнат внос на клиенти от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started customer import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е импортиране на клиенти от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from \"%1$s\""
msgstr "Започнат групов внос от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started group import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е групово импортиране от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from \"%1$s\""
msgstr "Започна внос на продукти от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started product import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е импортиране на продукти от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from \"%1$s\""
msgstr "Започнат внос на запаси от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started stock import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е импортиране на запаси от файл \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from \"%1$s\""
msgstr "Започнат внос на доставчици от \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Started supplier import from file \"%1$s\""
msgstr "Започнато е импортиране на доставчици от файл \"%1$s\""

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Status import for orders from CSV file"
msgstr "Импортиране на статус за поръчки от CSV файл"

msgid "Stock import CSV"
msgstr "Импорт на запаси CSV"

msgid "Sub-total"
msgstr "Междинна сума"

msgid "Subscription export CSV"
msgstr "Експорт на абонамент CSV"

msgid "Subscription process end"
msgstr "Край на процеса на абонамент"

msgid "Subscription process renew"
msgstr "Процес на подновяване на абонамента"

msgid "Subscription process start"
msgstr "Начало на процеса на абонамент"

msgid "Subscription product"
msgstr "Абонамент за продукт"

msgid "Sum"
msgstr "Сума"

msgid "Supplier import CSV"
msgstr "Доставчик внос CSV"

msgid "Supplier import XML"
msgstr "XML за внос на доставчици"

msgid "Terminates expired subscriptions"
msgstr "Прекратява абонаменти с изтекъл срок"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid "Thank you for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Благодарим за Вашата поръчка %1$s от %2$s."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid ""
"The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Статуса на доставка на вашата поръчка %1$s от %2$s се променени на \"%3$s\"."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to"
" pay in advance, please transfer the money to our bank account with the "
"order ID %1$s as reference."
msgstr "Поръчка е в състояние на изчакване докато получим заплащането. Ако сте избрали да платите предварително, моля преведете парите към нашата банкова сметка с номер на поръчката %1$s като основание за плащането"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered."
msgstr "Доставката на Вашата поръчка %1$s от %2$s не може да бъде извършена."

msgid "The payment couldn't be renewed"
msgstr "Плащането не може да бъде подновено"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
#, php-format
msgid "The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded."
msgstr "Плащането на поръчка %1$s от %2$s беше върнато."

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
#, php-format
msgid ""
"The payment status of your order %1$s from %2$s has been changed to "
"\"%3$s\"."
msgstr "Статусът на плащане на Вашата поръчка %1$s от %2$s е променен на \"%3$s\"."

msgid "The subscription for the product has ended"
msgstr "Абонаментът за продукта е завършен"

#, php-format
msgid "The value of your voucher is %1$s"
msgid_plural "The value of your vouchers are %1$s"
msgstr[0] "Стойността на вашия ваучер е %1$s"
msgstr[1] "Стойността на вашия ваучер е %1$s"

msgid "Total"
msgstr "Общо"

msgid "Transfers money to vendors"
msgstr "Прехвърляне на парични средства на продавачите"

msgid ""
"Transfers the price of ordered products to the vendors incl. commission "
"handling"
msgstr "Прехвърля цената на поръчаните продукти на доставчиците, вкл. обработка на комисионни"

#, php-format
msgid "Unable to add current address for customer with ID \"%1$s\""
msgstr "Невъзможно е да се добави текущ адрес за клиент с ID \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Невъзможно е да се извика метод \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to import catalog with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Невъзможно е да се импортира каталог с код \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import customer with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не е възможно да се импортира клиент с код „%1$s“: %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import product with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Невъзможен е импорта на продукт с код \"%1$s\": %2$s"

#, php-format
msgid "Unable to import supplier with code \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Невъзможно е да се импортира доставчик с код \"%1$s\": %2$s"

msgid "Voucher"
msgstr "Ваучер"

#, php-format
msgid "Voucher %1$s"
msgstr "Ваучер %1$s"

msgid "Voucher related e-mails"
msgstr "Имейли, свързани с ваучери"

msgid "Watched products"
msgstr "Разгледани продукти"

#. / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment
#. status (%3$s)
msgid ""
"We have received your payment, and will take care of your order immediately."
msgstr "Ние сме получили вашето плащане и ще направим доставката."

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s."
msgstr "Получихме върнатата пратка за Вашата поръчка %1$s от %2$s."

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "You can use your vouchers at any time in our online shop"
msgstr "Можете да използвате ваучерите си по всяко време в нашия онлайн магазин"

msgid "You've cancelled the subscription"
msgstr "Вие сте отменили абонамента"

msgid "Your account"
msgstr "Вашата регистрация"

msgid "Your comment"
msgstr "Вашият коментар"

msgid "Your new account"
msgstr "Вашата нова регистрация"

#, php-format
msgid "Your order %1$s"
msgstr "Вашата поръчка %1$s"

#. / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and
#. delivery status (%3%s)
#, php-format
msgid "Your order %1$s from %2$s has been dispatched."
msgstr "Вашата поръчка %1$s от %2$s беше изпратена."

msgid "Your reference"
msgstr "Вашата справка"

msgid "Your reference number"
msgstr "Вашият референтен номер"

msgid "Your subscription"
msgstr "Вашият абонамент"

msgid "Your voucher"
msgstr "Вашият ваучер"

msgid "Your watched products"
msgstr "Прегледани от Вас продукти"

#, php-format
msgid "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"
msgstr "aimeos-catalog-sitemap-%d.xml"

msgid "delivery"
msgstr "доставка"

#. / Price quantity format with quantity (%1$s)
#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "от %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "като разплащателен адрес"

msgid "payment"
msgstr "плащане"

msgid "tax"
msgstr "Данък"

msgid "taxgst"
msgstr "taxgst"

msgid "taxpst"
msgstr "taxpst"