# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "%013.2F" msgstr "%013.2F" #, php-format msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed" msgstr "Додавање производа са ИД-ом \"%1$s\" није дозвољено" #, php-format msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\"" msgstr "Доступни ИД-ови атрибута \"%1$s\" не одговарају задатим ИД-овима атрибута \"%2$s\"" #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed" msgstr "Ставка у корпи на позицији \"%1$d\" се не може променити." #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually" msgstr "Ставка у корпи на позицији \"%1$d\" се не може ручно обрисати." #, php-format msgid "Category is not available" msgstr "Категорија није доступна" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\"" msgstr "Klasa \"%1$s\" nije implementirana \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "Klasa \"%1$s\" ne implementira interfejs \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Klasa \"%1$s\" nije dostupna" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Klasa \"%1$s\" nije pronadjena" #, php-format msgid "Controller path is empty" msgstr "Пут контролера је празан" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid" msgstr "Код купона \"%1$s\" је неважећи" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more" msgstr "Купон код \"%1$s\" је неважећи или више није доступан." #, php-format msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more" msgstr "Купон за код \"%1$s\" више није доступан" #, php-format msgid "Domain \"%1$s\" is not supported" msgstr "Домен \"%1$s\" није подржан" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\"" msgstr "Неважећи \"%1$s\" референце за производ са ИД-ом \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s" msgstr "Неважећи \"%1$s\" референце за производ са ИД-ом %2$s" #, php-format msgid "Invalid address properties, please check your input" msgstr "Неважеће својства адресе, проверите свој унос." #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Nedozvoljen karakter u imenu klase \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\"" msgstr "Неважећи знакови у називу контролера \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Неважећи знакови у називу контролера \"%1$s\" у \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Pogrešno ime klase \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Pogrešan domen \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Неважећа фабрика \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid price value \"%1$s\"" msgstr "Неважећа вредност цене \"%1$s\"" msgid "Invalid service attributes" msgstr "Неважећи атрибути услуге" #, php-format msgid "Invalid value for address type \"%1$s\"" msgstr "Неважећа вредност за тип адресе \"%1$s\"" #, php-format msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found" msgstr "Тип листе за домен \"%1$s\" и код \"%2$s\" није пронађен" #, php-format msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "Није пронађен ниједан чланак за изабране атрибуте и ИД производа \"%1$s\"" #, php-format msgid "No customer lists domain" msgstr "Ниједан купац не наводи домен" #, php-format msgid "No customer lists type code" msgstr "Нема листе типова кодова купаца" #, php-format msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found" msgstr "Није пронађен ниједан елемент за \"%1$s\" (%2$s)" #, php-format msgid "No order item for ID \"%1$s\" found" msgstr "Није пронађен ниједан ставка наруџбине за ИД \"%1$s\"" #, php-format msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available" msgstr "Нема на залихама производа са ИД-ом \"%1$s\" и типом \"%2$s\"." #, php-format msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "Није пронађен ниједан јединствени чланак за одабране атрибуте и ИД производа \"%1$s\"" #, php-format msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\"" msgstr "Није дозвољен приступ подацима купца за ИД \"%1$s\"" #, php-format msgid "Number of coupon codes exceeds the limit" msgstr "Broj kodova kupona prekoracuje limit" #, php-format msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Производ са ИД-ом \"%1$s\" није пронађен" #, php-format msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met" msgstr "Услови за купон код \"%1$s\" нису испуњени." #, php-format msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found" msgstr "Ставка услуге за тип \"%1$s\" и ИД \"%2$s\" није пронађена" #, php-format msgid "Site is not available" msgstr "Сајт није доступан" #, php-format msgid "Temporary limit reached" msgstr "Привремени лимит је достигнут" #, php-format msgid "Temporary order limit reached" msgstr "Достигнута је граница привремених налога" #, php-format msgid "The order has already been created" msgstr "Налог је већ креиран" #, php-format msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock" msgstr "На залихи нема довољно производа \"%1$s\"." #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Немогуће је позвати методу \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\"" msgstr "Немогуће је позвати метод \"%1$s::%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\"" msgstr "Немогуће је креирати провајдера \"%1$s\" за сервис са ИД-ом \"%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to find category \"%1$s\"" msgstr "Не може да се пронађе категорија \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to find product \"%1$s\"" msgstr "Не може да се пронађе производ \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to find supplier \"%1$s\"" msgstr "Немогуће је пронаћи добављача \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown attributes \"%1$s\"" msgstr "Непознати атрибути \"%1$s\"" msgid "Unknown service attributes" msgstr "Непознате атрибуте услуге" #, php-format msgid "You are not allowed to manage groups" msgstr "Немате дозволу да управљате групама" #, php-format msgid "You can only add a review if you have ordered a product" msgstr "Можете додати рецензију само ако сте наручили производ."