# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitri <doleiynyk@metaways.de>, 2013
# Андрей Аксёнов <aksenovaa@bk.ru>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n"
"Last-Translator: Dimitri <doleiynyk@metaways.de>, 2013\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "%013.2F"
msgstr "%013.2F"

#, php-format
msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed"
msgstr "Запрещено добавлять продукт с номером \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\""
msgstr "Доступные номера атрибутов \"%1$s\" не совпадают с данными номерами атрибутов \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed"
msgstr "Невозможно изменить элемент корзины на позиции \"%1$d\""

#, php-format
msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually"
msgstr "Невозможно вручную удалить элемент корзины на позиции \"%1$d\""

#, php-format
msgid "Category is not available"
msgstr "Категория недоступна"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Класс \"%1$s\" не реализует \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\""
msgstr "Класс \"%1$s\" не реализует интерфейс \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Недоступен класс \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Не найден класс \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Controller path is empty"
msgstr "Пустой путь к контроллеру"

#, php-format
msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Неверный код купона \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more"
msgstr "Код купона \"%1$s\" неверный или более не действителен"

#, php-format
msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more"
msgstr "Купон с кодом \"%1$s\" более недоступен"

#, php-format
msgid "Domain \"%1$s\" is not supported"
msgstr "Домен \"%1$s\" не поддерживается"

#, php-format
msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\""
msgstr "Недопустимые ссылки \"%1$s\" для продукта с номером \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s"
msgstr "Недопустимые ссылки \"%1$s\" для продукта с идентификатором %2$s"

#, php-format
msgid "Invalid address properties, please check your input"
msgstr "Недопустимые свойства адреса, проверьте введённые данные"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимые символы в названии класса \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимые символы в имени контроллера \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\""
msgstr "Недопустимые символы в названии контролера \"%1$s\" в \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Недопустимое название класса \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Неверный домен \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Неверная фабрика \"%1$s\" "

#, php-format
msgid "Invalid price value \"%1$s\""
msgstr "Недопустимое значение цены \"%1$s\""

msgid "Invalid service attributes"
msgstr "Недопустимые атрибуты сервиса"

#, php-format
msgid "Invalid value for address type \"%1$s\""
msgstr "Недопустимые значения для типа адреса \"%1$s\""

#, php-format
msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found"
msgstr "Не найден тип списка для домена \"%1$s\"и код \"%2$s\""

#, php-format
msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\""
msgstr "Элементов для выбранных атрибутов и номера товара \"%1$s\" не найдено"

#, php-format
msgid "No customer lists domain"
msgstr "Нет домена со списками клиентов"

#, php-format
msgid "No customer lists type code"
msgstr "Код типа \"Нет списков клиентов"

#, php-format
msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found"
msgstr "Не найдено элементов для \"%1$s\" (%2$s)"

#, php-format
msgid "No order item for ID \"%1$s\" found"
msgstr "Не найдено ни одного элемента заказа для идентификатора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available"
msgstr "Нет в наличии товара с идентификатором \"%1$s\" и типом \"%2$s\""

#, php-format
msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\""
msgstr "По выбранным атрибутам и номеру товара \"%1$s\" уникальных статей не найдено"

#, php-format
msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\""
msgstr "Не разрешен доступ к данным клиента для идентификатора \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Number of coupon codes exceeds the limit"
msgstr "Количество купонов на скидку превышает установленный предел"

#, php-format
msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Элемент продукта с идентификатором \"%1$s\" не найден"

#, php-format
msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met"
msgstr "Не соблюдены требования для кода купона \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found"
msgstr "Не найден элемент службы для типа \"%1$s\" с номером \"%2$s\" "

#, php-format
msgid "Site is not available"
msgstr "Сайт недоступен"

#, php-format
msgid "Temporary limit reached"
msgstr "Временной лимит достигнут"

#, php-format
msgid "Temporary order limit reached"
msgstr "Достигнут временный лимит заказа"

#, php-format
msgid "The order has already been created"
msgstr "Заказ уже создан"

#, php-format
msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock"
msgstr "Недостаточно запасов товара \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Невозможно вызвать метод \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\""
msgstr "Невозможно вызвать метод \"%1$s::%2$s\""

#, php-format
msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\""
msgstr "Невозможно создать поставщика \"%1$s\" для сервиса с номером \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Unable to find category \"%1$s\""
msgstr "Невозможно найти категорию \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to find product \"%1$s\""
msgstr "Невозможно найти продукт \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unable to find supplier \"%1$s\""
msgstr "Невозможно найти поставщика \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Unknown attributes \"%1$s\""
msgstr "Неизвестные атрибуты \"%1$s\""

msgid "Unknown service attributes"
msgstr "Неизвестные атрибуты сервиса"

#, php-format
msgid "You are not allowed to manage groups"
msgstr "Вам не разрешено управлять группами"

#, php-format
msgid "You can only add a review if you have ordered a product"
msgstr "Вы можете добавить отзыв, только если вы заказали товар"