# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ko\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "%013.2F" msgstr "%013.2F" #, php-format msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed" msgstr "ID \"%1$s\"로 제품을 추가할 수 없습니다." #, php-format msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\"" msgstr "사용 가능한 특성 ID \"%1$s\"가 지정된 특성 ID \"%2$s\"와 일치하지 않습니다." #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed" msgstr "\"%1$d\" 위치의 바구니 항목을 변경할 수 없습니다." #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually" msgstr "\"%1$d\" 위치에 있는 바구니 항목을 수동으로 삭제할 수 없습니다." #, php-format msgid "Category is not available" msgstr "카테고리를 사용할 수 없습니다." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" 클래스가 \"%2$s\"를 구현하지 않습니다." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" 클래스가 \"%2$s\" 인터페이스를 구현하지 않습니다." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "\"%1$s\" 클래스를 사용할 수 없습니다." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" 클래스를 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Controller path is empty" msgstr "컨트롤러 경로가 비어 있습니다." #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid" msgstr "쿠폰 코드 \"%1$s\"가 잘못되었습니다." #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more" msgstr "쿠폰 코드 \"%1$s\"가 유효하지 않거나 더 이상 사용할 수 없습니다." #, php-format msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more" msgstr "\"%1$s\" 코드에 대한 쿠폰을 더 이상 사용할 수 없습니다." #, php-format msgid "Domain \"%1$s\" is not supported" msgstr "도메인 \"%1$s\"는 지원되지 않습니다." #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\"" msgstr "ID가 \"%2$s\"인 제품에 대한 잘못된 \"%1$s\" 참조입니다." #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s" msgstr "ID가 %2$s인 제품에 대한 잘못된 \"%1$s\" 참조입니다." #, php-format msgid "Invalid address properties, please check your input" msgstr "잘못된 주소 속성, 입력 내용을 확인해 주세요." #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "클래스 이름 \"%1$s\"에 잘못된 문자가 있습니다." #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\"" msgstr "컨트롤러 이름 \"%1$s\"에 잘못된 문자가 있습니다." #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "\"%2$s\"의 컨트롤러 이름 \"%1$s\"에 잘못된 문자가 있습니다." #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "잘못된 클래스 이름 \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "잘못된 도메인 \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "잘못된 공장 \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid price value \"%1$s\"" msgstr "잘못된 가격 값 \"%1$s\"" msgid "Invalid service attributes" msgstr "잘못된 서비스 속성" #, php-format msgid "Invalid value for address type \"%1$s\"" msgstr "주소 유형 \"%1$s\"에 대한 잘못된 값입니다." #, php-format msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found" msgstr "도메인 \"%1$s\" 및 코드 \"%2$s\"의 목록 유형을 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "선택한 속성 및 제품 ID \"%1$s\"에 대한 문서를 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "No customer lists domain" msgstr "고객이 도메인을 나열하지 않음" #, php-format msgid "No customer lists type code" msgstr "고객이 유형 코드를 나열하지 않음" #, php-format msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found" msgstr "\"%1$s\"(%2$s)에 대한 항목을 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "No order item for ID \"%1$s\" found" msgstr "ID \"%1$s\"에 대한 주문 항목을 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available" msgstr "제품 ID \"%1$s\" 및 유형 \"%2$s\"에 대한 재고가 없습니다." #, php-format msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "선택한 속성 및 제품 ID \"%1$s\"에 대한 고유 문서를 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\"" msgstr "ID \"%1$s\"에 대한 고객 데이터에 액세스할 수 없습니다." #, php-format msgid "Number of coupon codes exceeds the limit" msgstr "쿠폰 코드 개수가 한도를 초과했습니다." #, php-format msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "ID가 \"%1$s\"인 제품 항목을 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met" msgstr "쿠폰 코드 \"%1$s\"에 대한 요구 사항이 충족되지 않습니다." #, php-format msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" 유형 및 ID \"%2$s\"에 대한 서비스 항목을 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Site is not available" msgstr "사이트를 사용할 수 없습니다." #, php-format msgid "Temporary limit reached" msgstr "임시 한도에 도달했습니다." #, php-format msgid "Temporary order limit reached" msgstr "임시 주문 한도에 도달했습니다." #, php-format msgid "The order has already been created" msgstr "주문이 이미 생성되었습니다." #, php-format msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock" msgstr "재고가 \"%1$s\" 제품이 부족합니다." #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" 메서드를 호출할 수 없습니다." #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\"" msgstr "\"%1$s::%2$s\" 메서드를 호출할 수 없습니다." #, php-format msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\"" msgstr "ID가 \"%2$s\"인 서비스에 대해 공급자 \"%1$s\"를 만들 수 없습니다." #, php-format msgid "Unable to find category \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" 범주를 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Unable to find product \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" 제품을 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Unable to find supplier \"%1$s\"" msgstr "공급업체 \"%1$s\"를 찾을 수 없습니다." #, php-format msgid "Unknown attributes \"%1$s\"" msgstr "알 수 없는 속성 \"%1$s\"" msgid "Unknown service attributes" msgstr "알 수 없는 서비스 속성" #, php-format msgid "You are not allowed to manage groups" msgstr "그룹을 관리할 수 없습니다." #, php-format msgid "You can only add a review if you have ordered a product" msgstr "제품을 주문한 경우에만 리뷰를 추가할 수 있습니다."