# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # nzed , 2020,2022 # Nóra Antal , 2016 # nzed , 2020,2022 # Péter Kozma , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n" "Last-Translator: Péter Kozma , 2016\n" "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "%013.2F" msgstr "%013.2F" #, php-format msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed" msgstr "\"%1$s\" azonosítóval nem adhat hozzá terméket" #, php-format msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" elérhető jellemző nem egyezik a/az \"%2$s\" kapott jellemzővel" #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed" msgstr "\"%1$d\" pozícióban a kosárba tett termék nem módosítható." #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually" msgstr "\"%1$d\" pozícióban a kosárba tett termék nem törölhető kézzel" #, php-format msgid "Category is not available" msgstr "A kategória nem elérhető" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\" osztályban nincs létrehozva \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "A(z) \"%1$s\" osztály nem valósítja meg a(z) \"%2$s\" felület osztályt" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "A/Az \"%1$s\" osztály nem elérhető." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "A következő osztály nem található: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Controller path is empty" msgstr "A kontroller útvonal üres" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid" msgstr "Érvénytelen kupon kód: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more" msgstr "Érvénytelen vagy nem elérhető kupon kód: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more" msgstr "Nem elérhető kupon kód: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Domain \"%1$s\" is not supported" msgstr "\"%1$s\" tartomány nem támogatott" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\"" msgstr "Érvénytelen \"%1$s\" hivatkozások a \"%2$s\" azonosítójú termékre" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s" msgstr "Érvénytelen \"%1$s\" hivatkozások a %2$s azonosítójú termékre" #, php-format msgid "Invalid address properties, please check your input" msgstr "Érvénytelen címtulajdonságok! Kérjük, ellenőrizze a bevitelt!" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakter a/az \"%1$s\" osztály nevében" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen karakterek a/az \"%1$s\" vezérlő nevében" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Érvénytelen karakterek a/az \"%1$s\" vezérlő nevében ebben: \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen osztálynév: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen tartomány: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen gyártó: \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid price value \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen árérték: \"%1$s\"" msgid "Invalid service attributes" msgstr "Érvénytelen szolgáltatási attribútumok" #, php-format msgid "Invalid value for address type \"%1$s\"" msgstr "Érvénytelen címtípus: \"%1$s\"" #, php-format msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" tartományhoz és \"%2$s\" kódhoz a felsorolás fajtája hiányzik" #, php-format msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "A választott jellemzőkkel és \"%1$s\" azonosítóval nem található cikk" #, php-format msgid "No customer lists domain" msgstr "Vásárlólisták tartománya hiányzik" #, php-format msgid "No customer lists type code" msgstr "Vásárlólisták típuskódja hiányzik" #, php-format msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found" msgstr "Nem található tétel ehhez: \"%1$s\" (%2$s)" #, php-format msgid "No order item for ID \"%1$s\" found" msgstr "Nem található rendelési tétel a következő azonosítóval: \"%1$s\"" #, php-format msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available" msgstr "\"%1$s\" azonosítószámú \"%2$s\" fajta termék nincs készleten" #, php-format msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "A választott jellemzőkkel és \"%1$s\" azonosítóval nem található egyedi cikk" #, php-format msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\"" msgstr "Nem engedélyezett a \"%1$s\" azonosítójú vásárló adatainak elérése" #, php-format msgid "Number of coupon codes exceeds the limit" msgstr "A kuponkódok száma meghaladja a megengedett számot" #, php-format msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" azonosítóval nem található termék" #, php-format msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met" msgstr "\"%1$s\" kuponkód feltételei nem teljesülnek" #, php-format msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found" msgstr "\"%1$s\" fajtához és \"%2$s\" azonosítóhoz nem található szolgáltatási tétel" #, php-format msgid "Site is not available" msgstr "A webhely nem elérhető" #, php-format msgid "Temporary limit reached" msgstr "Elérte az átmeneti korlátot" #, php-format msgid "Temporary order limit reached" msgstr "Elérte az átmeneti rendelési korlátot" #, php-format msgid "The order has already been created" msgstr "A rendelés már elkészült" #, php-format msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock" msgstr "\"%1$s\" termékből nincs elég készleten." #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Nem lehet, meghívni a \"%1$s\" eljárást" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\"" msgstr "Nem lehet meghívni \"%1$s::%2$s\" eljárást" #, php-format msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\"" msgstr "Nem lehet létrehozni \"%1$s\" szolgátatót \"%2$s\" szolgáltatásazonosítóhoz" #, php-format msgid "Unable to find category \"%1$s\"" msgstr "Nem sikerült megtalálni a \"%1$s\" kategóriát." #, php-format msgid "Unable to find product \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" termék nem található" #, php-format msgid "Unable to find supplier \"%1$s\"" msgstr "Nem sikerült megtalálni a \"%1$s\" szállítót." #, php-format msgid "Unknown attributes \"%1$s\"" msgstr "Ismeretlen jellemzők: \"%1$s\"" msgid "Unknown service attributes" msgstr "Ismeretlen szolgáltatási attribútumok" #, php-format msgid "You are not allowed to manage groups" msgstr "Nincs engedélye a csoportok kezelésére" #, php-format msgid "You can only add a review if you have ordered a product" msgstr "Csak akkor adhat hozzá véleményt, ha megrendelt egy terméket"