# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# محمد مسعودزاده, 2021
# محمد مسعودزاده, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n"
"Last-Translator: محمد مسعودزاده, 2021\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "%013.2F"
msgstr "%013.2F"

#, php-format
msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed"
msgstr "افزودن محصول با شناسه \"%1$s\" مجاز نیست"

#, php-format
msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\""
msgstr "شناسه‌های ویژگی موجود «%1$s» با شناسه‌های مشخصه «%2$s» مطابقت ندارد"

#, php-format
msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed"
msgstr "مورد سبد در موقعیت \"%1$d\" قابل تغییر نیست"

#, php-format
msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually"
msgstr "مورد سبد در موقعیت \"%1$d\" را نمی توان به صورت دستی حذف کرد"

#, php-format
msgid "Category is not available"
msgstr "دسته بندی در دسترس نیست"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "کلاس \"%1$s\"  کلاس \"%2$s\"را  پیاده سازی نمیکند"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\""
msgstr "کلاس \"%1$s\" از رابط کاربری \"%2$s\" پیاده سازی نشده است"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "کلاس \"%1$s\" معتبر نمی‌باشد"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "کلاس \"%1$s\" موجود نمی‌باشد"

#, php-format
msgid "Controller path is empty"
msgstr "مسیر کنترلر خالی میباشد"

#, php-format
msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid"
msgstr "کد کوپن \"%1$s\" نامعتبر است"

#, php-format
msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more"
msgstr "کد کوپن \"%1$s\" نامعتبر است یا دیگر در دسترس نیست"

#, php-format
msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more"
msgstr "کوپن کد \"%1$s\" دیگر در دسترس نیست"

#, php-format
msgid "Domain \"%1$s\" is not supported"
msgstr "دامنه \"%1$s\" پشتیبانی نمی شود"

#, php-format
msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\""
msgstr "ارجاعات \"%1$s\" نامعتبر برای محصول با شناسه \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s"
msgstr "ارجاعات \"%1$s\" نامعتبر برای محصول با شناسه %2$s"

#, php-format
msgid "Invalid address properties, please check your input"
msgstr "ویژگی های آدرس نامعتبر است، لطفا ورودی خود را بررسی کنید"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "کاراکترهای نا معتبر در کلاس \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\""
msgstr "نویسه‌های نامعتبر در نام کنترل‌کننده \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\""
msgstr "نویسه‌های نامعتبر در نام کنترل‌کننده \"%1$s\" در \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "نام کلاس \"%1$s\" معتبر نمی باشد"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "دامنه‌ی \"%1$s\" معتبر نمی‌باشد"

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "کارخانه‌ی \"%1$s\" معتبر نمی‌باشد"

#, php-format
msgid "Invalid price value \"%1$s\""
msgstr "مقدار قیمت نامعتبر \"%1$s\""

msgid "Invalid service attributes"
msgstr "ویژگی‌های سرویس نامعتبر"

#, php-format
msgid "Invalid value for address type \"%1$s\""
msgstr "مقدار نامعتبر برای نوع آدرس \"%1$s\""

#, php-format
msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found"
msgstr "نوع فهرست دامنه \"%1$s\" و کد \"%2$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\""
msgstr "مقاله ای برای ویژگی های انتخابی و شناسه محصول \"%1$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "No customer lists domain"
msgstr "دامنه لیست مشتریان وجود ندارد"

#, php-format
msgid "No customer lists type code"
msgstr "کد نوع لیست مشتری وجود ندارد"

#, php-format
msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found"
msgstr "هیچ موردی برای \"%1$s\" (%2$s) یافت نشد"

#, php-format
msgid "No order item for ID \"%1$s\" found"
msgstr "هیچ مورد سفارشی برای شناسه \"%1$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available"
msgstr "موجودی برای شناسه محصول \"%1$s\" و نوع \"%2$s\" موجود نیست"

#, php-format
msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\""
msgstr "مقاله منحصر به فردی برای ویژگی‌های انتخابی و شناسه محصول \"%1$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\""
msgstr "اجازه دسترسی به اطلاعات مشتری برای شناسه \"%1$s\" وجود ندارد"

#, php-format
msgid "Number of coupon codes exceeds the limit"
msgstr "تعداد کد کوپن بیش از حد می‌باشد"

#, php-format
msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "مورد محصول با شناسه \"%1$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met"
msgstr "الزامات کد کوپن \"%1$s\" برآورده نمی شود"

#, php-format
msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found"
msgstr "مورد سرویس برای نوع \"%1$s\" و شناسه \"%2$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "Site is not available"
msgstr "سایت در دسترس نیست"

#, php-format
msgid "Temporary limit reached"
msgstr "به محدودیت موقت رسیده است"

#, php-format
msgid "Temporary order limit reached"
msgstr "به محدودیت سفارش موقت رسیده است"

#, php-format
msgid "The order has already been created"
msgstr "سفارش قبلا ایجاد شده است"

#, php-format
msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock"
msgstr "محصولات \"%1$s\" کافی در انبار موجود نیست"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "صدا زدن متد \"%1$s\" غیرممکن می‌باشد"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\""
msgstr "امکان فراخوانی روش \"%1$s::%2$s\" وجود ندارد"

#, php-format
msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\""
msgstr "ایجاد ارائه دهنده \"%1$s\" برای سرویس با شناسه \"%2$s\" ممکن نیست"

#, php-format
msgid "Unable to find category \"%1$s\""
msgstr "کategori «%1$s» یافت نشد"

#, php-format
msgid "Unable to find product \"%1$s\""
msgstr "محصول \"%1$s\" یافت نشد"

#, php-format
msgid "Unable to find supplier \"%1$s\""
msgstr "تأمین‌کننده «%1$s» یافت نشد"

#, php-format
msgid "Unknown attributes \"%1$s\""
msgstr "ویژگی های ناشناخته \"%1$s\""

msgid "Unknown service attributes"
msgstr "ویژگی‌های سرویس نامشخص"

#, php-format
msgid "You are not allowed to manage groups"
msgstr "شما مجاز به مدیریت گروه ها نیستید"

#, php-format
msgid "You can only add a review if you have ordered a product"
msgstr "فقط در صورتی می توانید نظر خود را اضافه کنید که محصولی را سفارش داده باشید"