# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "%013.2F" msgstr "%013.2F" #, php-format msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed" msgstr "Toote lisamine ID-ga \"%1$s\" ei ole lubatud." #, php-format msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\"" msgstr "Olemasolevad atribuudi ID-d \"%1$s\" ei vasta antud atribuudi ID-dele \"%2$s\"." #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed" msgstr "Korvi elementi positsioonis \"%1$d\" ei saa muuta." #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually" msgstr "Korvi elementi positsioonil \"%1$d\" ei saa käsitsi kustutada." #, php-format msgid "Category is not available" msgstr "Kategooria ei ole saadaval" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\"" msgstr "Klass \"%1$s\" ei rakenda klassi \"%2$s\"." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "Klass \"%1$s\" ei rakenda liidest \"%2$s\"." #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Klass \"%1$s\" ei ole saadaval" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Klassi \"%1$s\" ei leitud" #, php-format msgid "Controller path is empty" msgstr "Kontrolleri tee on tühi" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid" msgstr "Kupongi kood \"%1$s\" on kehtetu." #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more" msgstr "Kupongi kood \"%1$s\" on kehtetu või ei ole enam saadaval." #, php-format msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more" msgstr "Kupong koodile \"%1$s\" ei ole enam saadaval." #, php-format msgid "Domain \"%1$s\" is not supported" msgstr "Domeen \"%1$s\" ei ole toetatud" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\"" msgstr "Invaliidne \"%1$s\" viide tootele, mille ID on \"%2$s\"." #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s" msgstr "Invaliidne \"%1$s\" viide tootele, mille ID on %2$s" #, php-format msgid "Invalid address properties, please check your input" msgstr "Väärad aadressi omadused, palun kontrollige oma sisestust" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Lubamatud tähemärgid klassi nimes \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\"" msgstr "Väärad tähemärgid kontrolleri nimes \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Väärad tähemärgid kontrolleri \"%1$s\" nimes \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Vale klassi nimi \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Vale domeen \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "factory \"%1$s\" on vigane" #, php-format msgid "Invalid price value \"%1$s\"" msgstr "Vale hinnaväärtus \"%1$s\"" msgid "Invalid service attributes" msgstr "Teenuse kehtetud atribuudid" #, php-format msgid "Invalid value for address type \"%1$s\"" msgstr "Aadressitüübi \"%1$s\" väärtus on vale." #, php-format msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found" msgstr "Domeeni \"%1$s\" ja koodi \"%2$s\" loenditüüpi ei leitud." #, php-format msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "Valitud atribuutide ja toote ID \"%1$s\" jaoks ei leitud artiklit." #, php-format msgid "No customer lists domain" msgstr "Klientide nimekirjade domeen puudub" #, php-format msgid "No customer lists type code" msgstr "Klientide nimekirjade tüübikood puudub" #, php-format msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found" msgstr "Punkti \"%1$s\" (%2$s) jaoks ei leitud ühtegi toodet." #, php-format msgid "No order item for ID \"%1$s\" found" msgstr "ID \"%1$s\" jaoks ei leitud tellimusartiklit." #, php-format msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available" msgstr "Tootetunnuse \"%1$s\" ja tüübi \"%2$s\" varud puuduvad." #, php-format msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "Valitud atribuutide ja toote ID \"%1$s\" jaoks ei leitud unikaalset artiklit." #, php-format msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\"" msgstr "ID \"%1$s\" kliendiandmetele ei ole lubatud ligi pääseda." #, php-format msgid "Number of coupon codes exceeds the limit" msgstr "Allahindluskoodide arv ületab lubatud piiri" #, php-format msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Tooteartiklit ID \"%1$s\" ei leitud." #, php-format msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met" msgstr "Kupongi \"%1$s\" nõuded ei ole täidetud." #, php-format msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found" msgstr "Tüübi \"%1$s\" ja ID \"%2$s\" teenuseelementi ei leitud." #, php-format msgid "Site is not available" msgstr "Sait ei ole saadaval" #, php-format msgid "Temporary limit reached" msgstr "Ajutine piir on saavutatud" #, php-format msgid "Temporary order limit reached" msgstr "Ajutine tellimuse piir on saavutatud" #, php-format msgid "The order has already been created" msgstr "Tellimus on juba loodud" #, php-format msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock" msgstr "Laos ei ole piisavalt tooteid \"%1$s\"." #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Meetodit \"%1$s\" ei ole võimalik välja kutsuda." #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\"" msgstr "Meetodit \"%1$s::%2$s\" ei ole võimalik välja kutsuda." #, php-format msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\"" msgstr "Teenuse \"%1$s\" teenusepakkuja \"%2$s\" jaoks ei ole võimalik luua." #, php-format msgid "Unable to find category \"%1$s\"" msgstr "Kategooriat \"%1$s\" ei ole võimalik leida." #, php-format msgid "Unable to find product \"%1$s\"" msgstr "Toodet \"%1$s\" ei ole võimalik leida." #, php-format msgid "Unable to find supplier \"%1$s\"" msgstr "Tarnijat \"%1$s\" ei ole võimalik leida." #, php-format msgid "Unknown attributes \"%1$s\"" msgstr "Teadmata atribuudid \"%1$s\"" msgid "Unknown service attributes" msgstr "Teadmata teenuse atribuudid" #, php-format msgid "You are not allowed to manage groups" msgstr "Teil ei ole lubatud hallata gruppe" #, php-format msgid "You can only add a review if you have ordered a product" msgstr "Saate lisada arvustuse ainult siis, kui olete tellinud toote."