# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Vega , 2015 # Lara Merlotto , 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n" "Last-Translator: Lara Merlotto , 2020\n" "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" msgid "%013.2F" msgstr "%013.2F" #, php-format msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed" msgstr "No está permitido añadir un producto con la ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\"" msgstr "Las ID de artículos disponibles \"%1$s\" no se corresponden con las ID de los atributos proporcionados \"%2$s\"" #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed" msgstr "En artículo de la cesta en la posición \"%1$d\" no puede modificarse" #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually" msgstr "El artículo de la cesta en posición \"%1$d\" no puede borrarse manualmente" #, php-format msgid "Category is not available" msgstr "Categoría no disponible" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\"" msgstr "La clase \"%1$s\" no implementa \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "La clase \"%1$s\" no implementa la interfaz \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Clase \"%1$s\" no disponible" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Clase \"%1$s\" no encontrada" #, php-format msgid "Controller path is empty" msgstr "La ruta del controlador está vacía" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid" msgstr "El código de cupón \"%1$s\" no es válido" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more" msgstr "El código de cupón \"%1$s\" no es válido o ya no se encuentra disponible" #, php-format msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more" msgstr "El código de cupón \"%1$s\" ya no se encuentra disponible" #, php-format msgid "Domain \"%1$s\" is not supported" msgstr "Dominio \"%1$s\" non es compatible" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\"" msgstr "Referencias \"%1$s\" no válidas para el producto con la ID \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s" msgstr "Referencias \"%1$s\"no válidas para el producto con ID %2$s" #, php-format msgid "Invalid address properties, please check your input" msgstr "Propiedades de dirección no válidas. Compruebe los datos introducidos" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Caracteres no válidos en el nombre de clase \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\"" msgstr "Caracteres no válidos en el controlador del nombre \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Caracteres no válidos en el nombre del controlador \"%1$s\" en \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Nombre de clase no válido \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Dominio \"%1$s\" no válido" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Constructor \"%1$s\" no válido " #, php-format msgid "Invalid price value \"%1$s\"" msgstr "Valor del precio no válido \"%1$s\"" msgid "Invalid service attributes" msgstr "Atributos de servicio no válidos" #, php-format msgid "Invalid value for address type \"%1$s\"" msgstr "Valor no válido para el tipo de dirección \"%1$s\"" #, php-format msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found" msgstr "No se ha encontrado el tipo de lista para el dominio \"%1$s\" y el código \"%2$s\"" #, php-format msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "No se han encontrado artículos para los atributos seleccionados y la ID de producto \"%1$s\"" #, php-format msgid "No customer lists domain" msgstr "No se han encontrado clientes en la lista del dominio" #, php-format msgid "No customer lists type code" msgstr "No se han encontrado clientes en la lista tipo código" #, php-format msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found" msgstr "No se ha encontrado ningún elemento para \"%1$s\" (%2$s)" #, php-format msgid "No order item for ID \"%1$s\" found" msgstr "No se ha encontrado ningún artículo como pedido para el ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available" msgstr "No hay ningún stock disponible para el producto ID \"%1$s\" y tipo \"%2$s\"" #, php-format msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "No se ha encontrado un artículo único para los atributos seleccionados y la ID de producto \"%1$s\"" #, php-format msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\"" msgstr "No se permite acceder a los datos del cliente para la identificación ID \"%1$s\"" #, php-format msgid "Number of coupon codes exceeds the limit" msgstr "El número de códigos de cupones excede el límite" #, php-format msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Artículo producto con ID \"%1$s\" no encontrado" #, php-format msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met" msgstr "No se han cumplido los requisitos para el código de cupón \"%1$s\"" #, php-format msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found" msgstr "No se ha encontrado artículo de servicio para el tipo \"%1$s\" e ID \"%2$s\"" #, php-format msgid "Site is not available" msgstr "El sitio no está disponible" #, php-format msgid "Temporary limit reached" msgstr "Límite temporal alcanzado" #, php-format msgid "Temporary order limit reached" msgstr "Límite temporal del pedido alcanzado" #, php-format msgid "The order has already been created" msgstr "El pedido ya ha sido creado" #, php-format msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock" msgstr "No hay suficientes existencias de los productos \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "No se ha podido invocar el método \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\"" msgstr "No se pudo llamar al método \"%1$s::%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\"" msgstr "No se pudo crear el proveedor \"%1$s\" para el servicio con la ID \"%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to find category \"%1$s\"" msgstr "Imposible encontrar la categoría \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to find product \"%1$s\"" msgstr "No se puede encontrar el producto \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to find supplier \"%1$s\"" msgstr "No se puede encontrar el proveedor \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown attributes \"%1$s\"" msgstr "Atributos desconocidos \"%1$s\"" msgid "Unknown service attributes" msgstr "Atributos de servicio desconocidos" #, php-format msgid "You are not allowed to manage groups" msgstr "No le está permitido gestionar grupos" #, php-format msgid "You can only add a review if you have ordered a product" msgstr "Solo puede agregar un comentario si ha pedido un producto"