# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "%013.2F" msgstr "%013.2F" #, php-format msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed" msgstr "Δεν επιτρέπεται η προσθήκη προϊόντος με αναγνωριστικό \"%1$s\"" #, php-format msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\"" msgstr "Τα διαθέσιμα αναγνωριστικά χαρακτηριστικών \"%1$s\" δεν ταιριάζουν με τα συγκεκριμένα αναγνωριστικά χαρακτηριστικών \"%2$s\"" #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed" msgstr "Το στοιχείο καλαθιού στη θέση \"%1$d\" δεν μπορεί να αλλάξει" #, php-format msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually" msgstr "Το στοιχείο καλαθιού στη θέση \"%1$d\" δεν μπορεί να διαγραφεί με μη αυτόματο τρόπο" #, php-format msgid "Category is not available" msgstr "Η κατηγορία δεν είναι διαθέσιμη" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\"" msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν υλοποιεί την \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\"" msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν υλοποιεί τη διασύνδεση \"%2$s\"" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not available" msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν είναι διαθέσιμη" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Η κλάση \"%1$s\" δεν βρέθηκε" #, php-format msgid "Controller path is empty" msgstr "Η διαδρομή του ελεγκτή είναι κενή" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid" msgstr "Ο κωδικός κουπονιού \"%1$s\" είναι άκυρος" #, php-format msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more" msgstr "Ο κωδικός κουπονιού \"%1$s\" είναι άκυρος ή δεν είναι πλέον διαθέσιμος" #, php-format msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more" msgstr "Το κουπόνι για τον κωδικό \"%1$s\" δεν είναι πλέον διαθέσιμο" #, php-format msgid "Domain \"%1$s\" is not supported" msgstr "Ο τομέας \"%1$s\" δεν υποστηρίζεται" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\"" msgstr "Μη έγκυρες αναφορές \"%1$s\" για προϊόν με αναγνωριστικό \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s" msgstr "Μη έγκυρες αναφορές \"%1$s\" για προϊόν με αναγνωριστικό %2$s" #, php-format msgid "Invalid address properties, please check your input" msgstr "Μη έγκυρες ιδιότητες διεύθυνσης, παρακαλούμε ελέγξτε την εισαγωγή σας" #, php-format msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα της κλάσης \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα ελεγκτή \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\"" msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα ελεγκτή \"%1$s\" στο \"%2$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυρος τομέας \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid factory \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυρο εργοστάσιο \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid price value \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυρη τιμή τιμής \"%1$s\"" msgid "Invalid service attributes" msgstr "Μη έγκυρα χαρακτηριστικά υπηρεσίας" #, php-format msgid "Invalid value for address type \"%1$s\"" msgstr "Μη έγκυρη τιμή για τον τύπο διεύθυνσης \"%1$s\"" #, php-format msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found" msgstr "Ο τύπος λίστας για τον τομέα \"%1$s\" και τον κωδικό \"%2$s\" δεν βρέθηκε" #, php-format msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα άρθρο για τα επιλεγμένα χαρακτηριστικά και το αναγνωριστικό προϊόντος \"%1$s\"" #, php-format msgid "No customer lists domain" msgstr "Κανένας τομέας λιστών πελατών" #, php-format msgid "No customer lists type code" msgstr "Δεν υπάρχουν λίστες πελατών κωδικός τύπου" #, php-format msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found" msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο για το \"%1$s\" (%2$s)" #, php-format msgid "No order item for ID \"%1$s\" found" msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο παραγγελίας για το αναγνωριστικό \"%1$s\"" #, php-format msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο απόθεμα για το προϊόν ID \"%1$s\" και τον τύπο \"%2$s\"" #, php-format msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\"" msgstr "Δεν βρέθηκε μοναδικό άρθρο για τα επιλεγμένα χαρακτηριστικά και το αναγνωριστικό προϊόντος \"%1$s\"" #, php-format msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\"" msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε δεδομένα πελατών για το αναγνωριστικό \"%1$s\"" #, php-format msgid "Number of coupon codes exceeds the limit" msgstr "Ο αριθμός των κωδικών κουπονιών υπερβαίνει το όριο" #, php-format msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found" msgstr "Το στοιχείο προϊόντος με αναγνωριστικό \"%1$s\" δεν βρέθηκε" #, php-format msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met" msgstr "Οι απαιτήσεις για τον κωδικό κουπονιού \"%1$s\" δεν πληρούνται" #, php-format msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found" msgstr "Δεν βρέθηκε στοιχείο υπηρεσίας για τύπο \"%1$s\" και αναγνωριστικό \"%2$s\"" #, php-format msgid "Site is not available" msgstr "Ο ιστότοπος δεν είναι διαθέσιμος" #, php-format msgid "Temporary limit reached" msgstr "Επίτευξη προσωρινού ορίου" #, php-format msgid "Temporary order limit reached" msgstr "Επίτευξη του προσωρινού ορίου παραγγελίας" #, php-format msgid "The order has already been created" msgstr "Η παραγγελία έχει ήδη δημιουργηθεί" #, php-format msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock" msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά προϊόντα \"%1$s\" σε απόθεμα" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s\"" msgstr "Αδυναμία κλήσης της μεθόδου \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\"" msgstr "Αδυναμία κλήσης της μεθόδου \"%1$s::%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\"" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας παρόχου \"%1$s\" για υπηρεσία με αναγνωριστικό \"%2$s\"" #, php-format msgid "Unable to find category \"%1$s\"" msgstr "Αδυναμία εύρεσης της κατηγορίας \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to find product \"%1$s\"" msgstr "Αδυναμία εύρεσης του προϊόντος \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unable to find supplier \"%1$s\"" msgstr "Αδυναμία εύρεσης προμηθευτή \"%1$s\"" #, php-format msgid "Unknown attributes \"%1$s\"" msgstr "Άγνωστα χαρακτηριστικά \"%1$s\"" msgid "Unknown service attributes" msgstr "Άγνωστα χαρακτηριστικά υπηρεσίας" #, php-format msgid "You are not allowed to manage groups" msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε ομάδες" #, php-format msgid "You can only add a review if you have ordered a product" msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε μια κριτική μόνο αν έχετε παραγγείλει ένα προϊόν."