# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aimeos, 2015,2017,2019-2021,2025
# nsendetzky, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:35+0000\n"
"Last-Translator: nsendetzky, 2013\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%013.2F"
msgstr "%013.2F"

#, php-format
msgid "Adding product with ID \"%1$s\" is not allowed"
msgstr "Das Produkt mit der ID \"%1$s\" darf nicht direkt zum Warenkorb hinzugefügt werden"

#, php-format
msgid "Available attribute IDs \"%1$s\" do not match the given attribute IDs \"%2$s\""
msgstr "Die vorhandenden Attribute mit den IDs \"%1$s\" stimmen nicht im den übergebenen (\"%2$s\") überein"

#, php-format
msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be changed"
msgstr "Das Produkt an Position \"%1$d\" im Warenkorb darf nicht verändert werden"

#, php-format
msgid "Basket item at position \"%1$d\" cannot be deleted manually"
msgstr "Das Produkt an Position \"%1$d\" im Warenkorb kann nicht gelöscht werden"

#, php-format
msgid "Category is not available"
msgstr "Kategorie ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement \"%2$s\""
msgstr "Die Klasse \"%1$s\" implementiert nicht \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" does not implement interface \"%2$s\""
msgstr "Klasse \"%1$s\" implementiert nicht Interface \"%2$s\""

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not available"
msgstr "Klasse \"%1$s\" nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Die Klasse \"%1$s\" ist unbekannt"

#, php-format
msgid "Controller path is empty"
msgstr "Der Pfad zum Controller ist leer"

#, php-format
msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Gutscheincode \"%1$s\" ist ungültig"

#, php-format
msgid "Coupon code \"%1$s\" is invalid or not available any more"
msgstr "Der Gutscheincode \"%1$s\" ist ungültig oder nicht mehr verfügbar"

#, php-format
msgid "Coupon for code \"%1$s\" is not available any more"
msgstr "Der Gutscheincode \"%1$s\" ist ungültig oder nicht mehr verfügbar"

#, php-format
msgid "Domain \"%1$s\" is not supported"
msgstr "Die Domäne \"%1$s\" wird nicht unterstützt"

#, php-format
msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID \"%2$s\""
msgstr "Das Produkt mit der ID \"%2$s\" beinhaltet nicht die übergebenen \"%1$s\" Referenzen"

#, php-format
msgid "Invalid \"%1$s\" references for product with ID %2$s"
msgstr "Das Produkt mit der ID \"%2$s\" beinhaltet nicht die übergebenen \"%1$s\" Referenzen"

#, php-format
msgid "Invalid address properties, please check your input"
msgstr "Ein oder mehrere Adressteile sind ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben"

#, php-format
msgid "Invalid characters in class name \"%1$s\""
msgstr "Klassenname \"%1$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Zeichen im Namen des Controllers \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid characters in controller name \"%1$s\" in \"%2$s\""
msgstr "Controllername \"%1$s\" in \"%2$s\" enthält unerlaubte Zeichen"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Der Klassenname \"%1$s\" is ungültig"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Unbekannte Domäne \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid factory \"%1$s\""
msgstr "Ungültige Factory \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid price value \"%1$s\""
msgstr "Ungültiger Preis \"%1$s\""

msgid "Invalid service attributes"
msgstr "Ungültige Dienstmerkmale"

#, php-format
msgid "Invalid value for address type \"%1$s\""
msgstr "Es wurde kein gültiger Wert für den Adresstyp \"%1$s\" übergeben"

#, php-format
msgid "List type for domain \"%1$s\" and code \"%2$s\" not found"
msgstr "Für die Domäne \"%1$s\" und den Code \"%2$s\" wurde kein Listentyp gefunden"

#, php-format
msgid "No article found for selected attributes and product ID \"%1$s\""
msgstr "Es wurde kein Artikel für das Produkt mit der ID \"%1$s\" und den gewählten Attributen gefunden"

#, php-format
msgid "No customer lists domain"
msgstr "Keine Domäne für referenzierte Kundendaten"

#, php-format
msgid "No customer lists type code"
msgstr "Kein Typ für referenzierte Kundendaten"

#, php-format
msgid "No item for \"%1$s\" (%2$s) found"
msgstr "Es konnte kein Eintrag für \"%1$s\" (%2$s) gefunden werden"

#, php-format
msgid "No order item for ID \"%1$s\" found"
msgstr "Bestellung mit ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "No stock for product ID \"%1$s\" and type \"%2$s\" available"
msgstr "Für das Produkt mit der ID \"%1$s\" ist kein Bestand im Lager \"%2$s\" vorhanden"

#, php-format
msgid "No unique article found for selected attributes and product ID \"%1$s\""
msgstr "Es wurde kein eindeutiger Artikel für das Produkt mit der ID \"%1$s\" und den gewählten Attributen gefunden"

#, php-format
msgid "Not allowed to access customer data for ID \"%1$s\""
msgstr "Zugriff auf Kundendaten mit der ID \"%1$s\" verweigert"

#, php-format
msgid "Number of coupon codes exceeds the limit"
msgstr "Die Anzahl der Gutscheincodes überschreitet das vorgegebene Limit"

#, php-format
msgid "Product item with ID \"%1$s\" not found"
msgstr "Produkt mit der ID \"%1$s\" nicht gefunden"

#, php-format
msgid "Requirements for coupon code \"%1$s\" aren't met"
msgstr "Die Voraussetzungen für den Gutscheincode \"%1$s\" sind nicht erfüllt"

#, php-format
msgid "Service item for type \"%1$s\" and ID \"%2$s\" not found"
msgstr "Es wurde kein Eintrag für den Service mit der ID \"%2$s\" und dem Typ \"%1$s\" gefunden"

#, php-format
msgid "Site is not available"
msgstr "Mandant ist nicht verfügbar"

#, php-format
msgid "Temporary limit reached"
msgstr "Zeitweiliges Limit erreicht"

#, php-format
msgid "Temporary order limit reached"
msgstr "Zeitweiliges Limit für Bestellungen erreicht"

#, php-format
msgid "The order has already been created"
msgstr "Die Bestellung ist schon gespeichert worden"

#, php-format
msgid "There are not enough products \"%1$s\" in stock"
msgstr "Es sind leider nicht genügend Produkte \"%1$s\" vorhanden"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s\""
msgstr "Methode \"%1$s\" kann nicht aufgerufen werden"

#, php-format
msgid "Unable to call method \"%1$s::%2$s\""
msgstr "Die Methode \"%1$s::%2$s\" konnte nicht aufgerufen werden"

#, php-format
msgid "Unable to create provider \"%1$s\" for service with ID \"%2$s\""
msgstr "Es konnte kein Service \"%1$s\" mit der ID \"%2$s\" erstellt werden"

#, php-format
msgid "Unable to find category \"%1$s\""
msgstr "Kategorie \"%1$s\" kann nicht gefunden werden"

#, php-format
msgid "Unable to find product \"%1$s\""
msgstr "Produkt \"%1$s\" konnte nicht gefunden werden"

#, php-format
msgid "Unable to find supplier \"%1$s\""
msgstr "Anbieter \"%1$s\" kann nicht gefunden werden"

#, php-format
msgid "Unknown attributes \"%1$s\""
msgstr "Die übergebenen Attribute \"%1$s\" konnten nicht zugeordnet werden"

msgid "Unknown service attributes"
msgstr "Unbekannte Dienstmerkmale"

#, php-format
msgid "You are not allowed to manage groups"
msgstr "Sie dürfen keine Gruppen verwalten"

#, php-format
msgid "You can only add a review if you have ordered a product"
msgstr "Sie können nur eine Bewertung für gekaufte Produkte abgeben"