# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bruce Liu , 2016 # Hans He, 2022 # Hans He, 2022 # morgan chan , 2021 # shihua16165 , 2014 # stevechen , 2018 # stevechen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: stevechen , 2018\n" "Language-Team: Chinese (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/zh/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d 產品" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d評論" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s 折扣" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s 在 %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(在新窗口中打开）" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%%%2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% 增值稅" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "发生了不可恢复的错误" msgid "Add" msgstr "添加" msgid "Add billing address" msgstr "添加帳單地址" msgid "Add delivery address" msgstr "添加送货地址" msgid "Add to basket" msgstr "加入購物車" msgid "Additional" msgstr "附加" msgid "Additional 2" msgstr "附加 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "地址部分\"%1$s \"无效" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "地址部分\"%1$s \"丢失" msgid "Apply" msgstr "应用" msgid "Article" msgstr "產品" msgid "Article no." msgstr "產品號." #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "至少一筆帳單寄送地址被遺漏或無效" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "至少一筆商品寄送地址被遺漏或無效" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "至少有一个付款地址部分缺失或无效" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "至少有一个产品无法添加到购物篮中。" msgid "Back" msgstr "返回" msgid "Basket" msgstr "購物車" msgid "Basket details" msgstr "购物篮详情" msgid "Basket name" msgstr "篮筐名称" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "成功保存篮筐" msgid "Billing address" msgstr "帳單地址" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "無效的帳單地址 \"%1$s\"" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "帳單地址 \"%1$s\" 遺漏" msgid "Birthday" msgstr "生日" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "面包屑导航" msgid "Bulk order" msgstr "批量訂購" msgid "Bundled products" msgstr "組合包商品" msgid "Buy now" msgstr "馬上購買" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgid "Categories" msgstr "商品型錄" msgid "Change" msgstr "變更" msgid "Change address" msgstr "更改地址" msgid "Change billing address" msgstr "更改账单地址" msgid "Change coupons" msgstr "更改优惠券" msgid "Change delivery" msgstr "变更交付" msgid "Change delivery address" msgstr "更改送货地址" msgid "Change payment" msgstr "變更支付" msgid "Change products" msgstr "更换产品" msgid "Characteristics" msgstr "特色" msgid "Checkout" msgstr "結帳" msgid "City" msgstr "市" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "找不到class \"%1$s\"" msgid "Close" msgstr "關閉" msgid "Company" msgstr "公司" msgid "Confirmation" msgstr "確認" msgid "Country" msgstr "國家" msgid "Coupon codes" msgstr "優惠券代碼" msgid "Coupons" msgstr "優惠券" msgid "Create a customer account for me" msgstr "為我創立一個用戶帳號" msgid "Created" msgstr "創建" msgid "Customer account" msgstr "用戶帳號" msgid "Decrease" msgstr "减少" msgid "Delete" msgstr "删除" msgid "Delete item" msgstr "删除条目" msgid "Delivery" msgstr "運送" msgid "Delivery address" msgstr "收件地址" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "已成功刪除送貨位址" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "無效的收件地址 \"%1$s\"" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "收件地址 \"%1$s\" 遺漏" msgid "Delivery within" msgstr "交貨在之內" msgid "Description" msgstr "敘述" msgid "Details" msgstr "明细" msgid "Don't store address" msgstr "不保存地址" msgid "Downloads" msgstr "下載" msgid "E-Mail" msgstr "電子郵件" msgid "End date" msgstr "結束日期" msgid "Favorite products" msgstr "最愛的商品" msgid "Fax" msgstr "傳真" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "*為必填欄位" msgid "Filter" msgstr "篩選" msgid "First" msgstr "第一筆" msgid "First name" msgstr "名" msgid "Found products" msgstr "找到的产品" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "转至页面" msgid "Grid view" msgstr "網格顯示" msgid "HH:mm" msgstr "小時:分鐘" msgid "Highest price" msgstr "最高价" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "我接受条款和条件、隐私政策和取消政策。" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "我接受條款和條件，隱私政策和取消政策" msgid "If back in stock" msgstr "若商品進貨" msgid "If price decreases" msgstr "若價格下降" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "包括 %1$s %% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "包含 %1$s%% 增值稅" msgid "Included rebates" msgstr "折扣過後" msgid "Increase" msgstr "增加" msgid "Interval" msgstr "間隔" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "client名稱 \"%1$s\"包含無效的字符 " #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "無效的class名稱 \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "無效的網域 \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "發票" msgid "Language" msgstr "語言" msgid "Last" msgstr "最後一筆" msgid "Last name" msgstr "姓" msgid "Last seen" msgstr "最近觀看" msgid "Latest" msgstr "最新" msgid "Less" msgstr "更少" msgid "List view" msgstr "列表顯示" msgid "Lowest price" msgstr "最低价" msgid "Mobile" msgstr "移动电话" msgid "Mobile number" msgstr "手机号码" msgid "More" msgstr "更多" msgid "More reviews" msgstr "更多評論" msgid "Name" msgstr "姓名" msgid "New" msgstr "新紀錄" msgid "New delivery address" msgstr "新收件地址" msgid "Next" msgstr "下一個" msgid "Next order" msgstr "下一個訂單" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "未找到\"%1$s\"產品。請嘗試使用別的關鍵詞。" msgid "No order ID available in session" msgstr "当前会话无可用的订单ID" #, php-format msgid "No view available" msgstr "没有可用的view" msgid "One month" msgstr "一個月" msgid "One week" msgstr "一個星期" msgid "Open submenu" msgstr "打开子菜单" msgid "Order ID" msgstr "訂單編號" msgid "Order details" msgstr "訂單明細" msgid "Order history" msgstr "訂單記錄" msgid "Order status" msgstr "訂單狀態" msgid "Other customers also bought" msgstr "其他人也買了" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "第%1$d 頁 共 %2$d 頁" msgid "Pay now" msgstr "馬上付款" msgid "Payment" msgstr "支付" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "付款地址部分\"%1$s \"无效" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "缺少付款地址\"%1$s \"部分" msgid "Payment costs" msgstr "支付手續費" msgid "Payment status" msgstr "支付狀態" msgid "Percentage" msgstr "百分比" msgid "Pin product" msgstr "固定产品" msgid "Pinned products" msgstr "固定的商品" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "請接受條款和協議" msgid "Please check your order" msgstr "請檢查您的訂單" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "請選擇您的運送方式" msgid "Please choose your payment method" msgstr "請選擇您的支付方式 " msgid "Please enter at least three characters" msgstr "請至少輸入三個字元" msgid "Please enter your payment details" msgstr "請輸入您的支付明細" msgid "Please select" msgstr "請選擇" msgid "Postal code" msgstr "郵遞區號" msgid "Previous" msgstr "前一筆" msgid "Price" msgstr "價格" msgid "Price filter" msgstr "价格过滤器" msgid "Price range" msgstr "价格范围" msgid "Proceed" msgstr "繼續" msgid "Processing the payment failed" msgstr "處理支付失敗" msgid "Product" msgstr "商品" msgid "Product actions" msgstr "产品行动" msgid "Product attributes" msgstr "产品属性" msgid "Product categories" msgstr "产品类别" msgid "Product characteristics" msgstr "产品特点" msgid "Product description" msgstr "产品说明" msgid "Product downloads" msgstr "产品下载" msgid "Product filters" msgstr "产品过滤器" msgid "Product image" msgstr "商品圖片" msgid "Product information" msgstr "产品信息" msgid "Product price" msgstr "商品價格" msgid "Product reviews" msgstr "产品评论" msgid "Product search" msgstr "产品搜索" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "您可能會有興趣的商品" msgid "Qty" msgstr "數量" msgid "Quantity" msgstr "數量" msgid "Rating" msgstr "評分" msgid "Reference" msgstr "參考" msgid "Relevance" msgstr "關聯" msgid "Remove" msgstr "移除" msgid "Reset" msgstr "重置" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\"的結果" msgid "Reviews" msgstr "評論" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU或商品名稱" msgid "Sale" msgstr "销售" msgid "Salutation" msgstr "稱呼" msgid "Save" msgstr "保存" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "保存的篮子已成功移除" msgid "Saved baskets" msgstr "保存的篮子" msgid "Search" msgstr "搜尋" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "\"%1$s\" (%2$d 產品) 的搜尋结果" msgid "Select country" msgstr "選擇國家" msgid "Select currency" msgstr "選擇貨幣" msgid "Select language" msgstr "選擇語言" msgid "Select salutation" msgstr "選擇稱呼" msgid "Select state" msgstr "選擇州" msgid "Share" msgstr "分享" msgid "Shipping" msgstr "運送" msgid "Show" msgstr "顯示" msgid "Sort by" msgstr "排序方式" msgid "Sort by:" msgstr "排序方式：" msgid "Stars" msgstr "明星" msgid "State" msgstr "狀態" msgid "Stock" msgstr "庫存" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "庫存：%1$s，%2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "庫存：%1$s，%2$s, 補貨日期 %3$s" msgid "Street" msgstr "街道" msgid "Sub-total" msgstr "小計" msgid "Submit" msgstr "提交" msgid "Subscription ID" msgstr "訂閱 ID" msgid "Subscription details" msgstr "訂閱細節" msgid "Subscriptions" msgstr "訂閱" msgid "Suggested products" msgstr "建議商品" msgid "Sum" msgstr "合計" msgid "Supplier information" msgstr "供應商資訊" msgid "Supplier list" msgstr "供应商名单" msgid "Suppliers" msgstr "供應商" msgid "Take a look" msgstr "查看" msgid "Telephone" msgstr "電話" msgid "Terms and conditions" msgstr "條款和協議" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "非常感謝您的下訂與支付。\n我們將在幾分鐘之內傳送一封完整訂單明細的e-mail給您。" msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "非常感謝您的下訂。\n我們將在幾分鐘之內傳送一封完整訂單明細的e-mail給您。" msgid "Thank you for your review!" msgstr "謝謝您的評論!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "該筆訂單已被取消。\n你確定要重新下訂嗎？" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "您的訂單正在進行確認支付中。\n在支付通過之後我們將會e-mail通知您。" msgid "Three month" msgstr "三個月" msgid "Time frame" msgstr "時間範圍" msgid "Title" msgstr "標題" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "切換全螢幕" msgid "Total" msgstr "合計" msgid "Try again" msgstr "再試一次" msgid "Two weeks" msgstr "兩個星期" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "無法創立帳戶： %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "無法保存顧客 \"%1$s\" 的地址：%2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "很抱歉，您的支付失敗了。\n您想要重試嗎?" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "Variant" msgstr "變量" msgid "Vat ID" msgstr "增值稅ID" msgid "Vendor response" msgstr "供應商回應" msgid "Watch" msgstr "關注" msgid "Watched products" msgstr "關注中的商品" msgid "Web site" msgstr "網站" msgid "What do you think about the product" msgstr "你覺得這個產品怎麼樣" msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "日-月-年" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "日-月-年 时：分" msgid "You are here:" msgstr "您現在的位置：" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "您最多可收藏 %1$s 个喜爱的产品" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "您最多可关注 %1$s 个产品" msgid "You must log in first" msgstr "您必须先登录" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "正在转到下一步" msgid "Your choice" msgstr "您的選擇" msgid "Your comment" msgstr "您的備註" msgid "Your rating" msgstr "您的評分" msgid "Your reference" msgstr "您的參考" msgid "Your reference number" msgstr "您的參考號碼" msgid "Your review" msgstr "您的評論" msgid "Zoom in/out" msgstr "放大/縮小" #, php-format msgid "address" msgstr "地址" #, php-format msgid "delivery" msgstr "運送" msgid "favorite" msgstr "我的最愛" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "從 %1$s" msgid "like billing address" msgstr "同帳單地址" msgid "new address" msgstr "新地址" msgid "none" msgstr "無" msgid "on request" msgstr "请求中" #, php-format msgid "payment" msgstr "支付" msgid "pin" msgstr "固定" msgid "price:default" msgstr "價格: 標準" #, php-format msgid "process" msgstr "處理程序" msgid "stock-high" msgstr "庫存量多" msgid "stock-low" msgstr "庫存量少" msgid "stock-out" msgstr "無庫存" msgid "stock-unlimited" msgstr "庫存無限" #, php-format msgid "summary" msgstr "總結" msgid "watch" msgstr "關注" msgid "▲ Name" msgstr "▲ 名稱" msgid "▲ Price" msgstr "▲ 價格" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ 名稱" msgid "▼ Price" msgstr "▼ 價格" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"