# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Oleksandr Kropyvko , 2021 # Vadym Strutovskyi , 2021 # Włodz Mur , 2023 # Oleksandr Kropyvko , 2021 # Федір Вільгота , 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Федір Вільгота , 2019\n" "Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d товар" msgstr[1] "%1$d товара" msgstr[2] "%1$d товарів" msgstr[3] "%1$d товарів" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$dвідгук" msgstr[1] "%1$dвідгуків" msgstr[2] "%1$dвідгуки" msgstr[3] "%1$dвідгуки" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "знижка %1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(відкривається в новому вікні)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% ПДВ" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Сталася невиправна помилка" msgid "Add" msgstr "Додати" msgid "Add billing address" msgstr "Додати платіжну адресу" msgid "Add delivery address" msgstr "Додати адресу доставки" msgid "Add to basket" msgstr "Додати в кошик" msgid "Additional" msgstr "Номер будинку" msgid "Additional 2" msgstr "Поверх / Квартира" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Частина адреси \"%1$s\" є невірною" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Відсутня частина адреси \"%1$s\"" msgid "Apply" msgstr "Застосувати" msgid "Article" msgstr "Артикул" msgid "Article no." msgstr "Артикул" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "Принаймні одна частина платіжної адреси відсутня або недійсна" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "Принаймні одна частина адреси доставки відсутня або недійсна" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "Принаймні одна частина платіжної адреси відсутня або недійсна" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "Принаймні один товар не може бути доданий до кошика." msgid "Back" msgstr "Назад" msgid "Basket" msgstr "Корзина" msgid "Basket details" msgstr "Деталі кошика" msgid "Basket name" msgstr "Назва кошика" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Кошик успішно збережено" msgid "Billing address" msgstr "Платіжна адреса" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Частина платіжної адреси \"%1$s\" не дійсна" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Частина платіжної адреси \"%1$s\" відсутня" msgid "Birthday" msgstr "День народження" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "Навігація по хлібним крихтам" msgid "Bulk order" msgstr "Масове замовлення" msgid "Bundled products" msgstr "Пов'язаніі товари" msgid "Buy now" msgstr "Купити зараз" msgid "Cancel" msgstr "Відмінити" msgid "Categories" msgstr "Категорії" msgid "Change" msgstr "Змінити" msgid "Change address" msgstr "Змінити адресу" msgid "Change billing address" msgstr "Змінити адресу виставлення рахунку" msgid "Change coupons" msgstr "Купони на обмін" msgid "Change delivery" msgstr "Доставка змін" msgid "Change delivery address" msgstr "Змінити адресу доставки" msgid "Change payment" msgstr "Смінити оплату" msgid "Change products" msgstr "Змінити продукти" msgid "Characteristics" msgstr "Характеристики" msgid "Checkout" msgstr "Перейти до оформлення" msgid "City" msgstr "Місто" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Клас \"%1$s\" не знайдено" msgid "Close" msgstr "Закрити" msgid "Company" msgstr "Компанія" msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" msgid "Country" msgstr "Країна" msgid "Coupon codes" msgstr "У мене є промо-код" msgid "Coupons" msgstr "Купони" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Створіть для мене обліковий запис клієнта" msgid "Created" msgstr "Створено" msgid "Customer account" msgstr "Акаунт користувача" msgid "Decrease" msgstr "Зменшення" msgid "Delete" msgstr "Видалити" msgid "Delete item" msgstr "Видалити елемент" msgid "Delivery" msgstr "Доставка" msgid "Delivery address" msgstr "Адреса доставки" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Адреса доставки успішно видалена" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Частина адреси доставки \"%1$s\" не дійсна" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Частина адреси доставки \"%1$s\" відсутня" msgid "Delivery within" msgstr "Доставка впродовж" msgid "Description" msgstr "Опис" msgid "Details" msgstr "Деталі" msgid "Don't store address" msgstr "Не зберігати адресу" msgid "Downloads" msgstr "Зкачувані матеріали" msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" msgid "End date" msgstr "Кінцева дата" msgid "Favorite products" msgstr "Обрані товари" msgid "Fax" msgstr "Факс" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "Позначені * поля є обов'язковими" msgid "Filter" msgstr "Фільтр" msgid "First" msgstr "Перший" msgid "First name" msgstr "Ім'я" msgid "Found products" msgstr "Знайдені товари" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "Перейти на сторінку" msgid "Grid view" msgstr "Сітка" msgid "HH:mm" msgstr "HH:mm" msgid "Highest price" msgstr "Найвища ціна" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Я приймаю умови та положення, політику конфіденційності та політику скасування" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Я приймаю умови та положення, політику конфіденційності та політику скасування" msgid "If back in stock" msgstr "Якщо з'явиться в наявності" msgid "If price decreases" msgstr "Якщо знизиться ціна" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "В т.ч. %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "вкл. %1$s%% ПДВ" msgid "Included rebates" msgstr "Застосовані знижки" msgid "Increase" msgstr "Збільшення" msgid "Interval" msgstr "Інтервал" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "Недопустимі символы в імені кліента \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Невірна назва класу \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Невірний домен \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Рахунок" msgid "Language" msgstr "Мова" msgid "Last" msgstr "Останній" msgid "Last name" msgstr "Прізвище" msgid "Last seen" msgstr "Недавно дивились" msgid "Latest" msgstr "По новизні" msgid "Less" msgstr "Менше" msgid "List view" msgstr "Список" msgid "Lowest price" msgstr "Найнижча ціна" msgid "Mobile" msgstr "Мобільний" msgid "Mobile number" msgstr "Номер мобільного телефону" msgid "More" msgstr "Ще" msgid "More reviews" msgstr "Більше відгуків" msgid "Name" msgstr "Назва" msgid "New" msgstr "Новий" msgid "New delivery address" msgstr "Нова адреса доставки" msgid "Next" msgstr "Далі" msgid "Next order" msgstr "Наступне замовлення" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "Нічого не знайдено для \"%1$s\". Спробуйте ще раз із іншим ключовим словом." msgid "No order ID available in session" msgstr "У сесії немає ідентифікатора замовлення" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Немає доступних режимів виводу" msgid "One month" msgstr "Один місяць" msgid "One week" msgstr "Один тиджень" msgid "Open submenu" msgstr "Відкрити підменю" msgid "Order ID" msgstr "ID замовлення" msgid "Order details" msgstr "Деталі замовлення" msgid "Order history" msgstr "Історія замовлення" msgid "Order status" msgstr "Статус замовлення" msgid "Other customers also bought" msgstr "Доповнити образ" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Сторінка %1$d з %2$d" msgid "Pay now" msgstr "Оплатіть зараз" msgid "Payment" msgstr "Оплата" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Частина платіжної адреси \"%1$s\" є недійсною" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Відсутня частина платіжної адреси \"%1$s\"" msgid "Payment costs" msgstr "Вартість оплати" msgid "Payment status" msgstr "Статус оплати" msgid "Percentage" msgstr "Відсоток" msgid "Pin product" msgstr "Шпильковий виріб" msgid "Pinned products" msgstr "Відмічені товари" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Будь ласка, прийміть умови" msgid "Please check your order" msgstr "Будь ласка, перевірте ваше замовлення" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Оберіть спосіб доставки, будь ласка" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Оберіть спосіб оплати, будь ласка" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Будь ласка, введіть мінімім три символи" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Будь ласка, введіть ваші платіжні реквізити" msgid "Please select" msgstr "Будь ласка оберіть щось" msgid "Postal code" msgstr "Поштовий індекс" msgid "Previous" msgstr "Назад" msgid "Price" msgstr "Ціна" msgid "Price filter" msgstr "Фільтр цін" msgid "Price range" msgstr "Діапазон цін" msgid "Proceed" msgstr "Продовжити" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Не вдалося обробити платіж" msgid "Product" msgstr "Товар" msgid "Product actions" msgstr "Дії продукту" msgid "Product attributes" msgstr "Атрибути товару" msgid "Product categories" msgstr "Категорії товарів" msgid "Product characteristics" msgstr "Характеристики продукту" msgid "Product description" msgstr "Опис продукту" msgid "Product downloads" msgstr "Завантаження продуктів" msgid "Product filters" msgstr "Фільтри товарів" msgid "Product image" msgstr "Зображення продукту" msgid "Product information" msgstr "Інформація про продукт" msgid "Product price" msgstr "Ціна товару" msgid "Product reviews" msgstr "Відгуки про продукцію" msgid "Product search" msgstr "Пошук товарів" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "Продукти, які можуть вас зацікавити" msgid "Qty" msgstr "Кількість" msgid "Quantity" msgstr "Кількість" msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" msgid "Reference" msgstr "Посилання" msgid "Relevance" msgstr "Відповідність" msgid "Remove" msgstr "Видалити" msgid "Reset" msgstr "Скинути" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "Результат для \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "огляд" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU або назва артикулу" msgid "Sale" msgstr "Розпродаж" msgid "Salutation" msgstr "Вітання" msgid "Save" msgstr "Зберегти" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Збережений кошик успішно вилучено" msgid "Saved baskets" msgstr "Збережені кошики" msgid "Search" msgstr "Пошук" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "Результат пошуку для \"%1$s\" (%2$d входження)" msgstr[1] "Результат пошуку для \"%1$s\" (%2$d входжень)" msgstr[2] "Результат пошуку для \"%1$s\" (%2$d входжень)" msgstr[3] "Результат пошуку для \"%1$s\" (%2$d входжень)" msgid "Select country" msgstr "Виберіть країну" msgid "Select currency" msgstr "Виберіть валюту" msgid "Select language" msgstr "Виберіть мову" msgid "Select salutation" msgstr "Виберіть вітання" msgid "Select state" msgstr "Виберіть область" msgid "Share" msgstr "Поділіться" msgid "Shipping" msgstr "Доставка" msgid "Show" msgstr "Показати" msgid "Sort by" msgstr "Сортувати за" msgid "Sort by:" msgstr "Сортувати по:" msgid "Stars" msgstr "Зірки" msgid "State" msgstr "Область" msgid "Stock" msgstr "Запаси" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Запаси: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Запаси: %1$s, %2$s, оновлення запасів %3$s" msgid "Street" msgstr "Вулиця" msgid "Sub-total" msgstr "Проміжна сумма" msgid "Submit" msgstr "Надіслати" msgid "Subscription ID" msgstr "Ідентифікатор підписки" msgid "Subscription details" msgstr "Деталі підписки" msgid "Subscriptions" msgstr "передплата" msgid "Suggested products" msgstr "Схожі моделі" msgid "Sum" msgstr "Сума" msgid "Supplier information" msgstr "Інформація про постачальника" msgid "Supplier list" msgstr "Список постачальників" msgid "Suppliers" msgstr "Постачальники" msgid "Take a look" msgstr "Поглянь." msgid "Telephone" msgstr "Телефон" msgid "Terms and conditions" msgstr "Правила та умови" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Дякуємо за ваше замовлення і оплату\nE-mail з деталями замовлення буде надіслано протягом кількох хвилин." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Дякуємо за ваше замовлення.\nМи отримали оплату і E-mail з деталями замовлення буде надіслано протягом кількох хвилин." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Дякуємо за ваш відгук!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "Замовлення зкасовано.\nБажаєте повторити ваше замовлення?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "Підтвердження оплати вашого заповлення поки-що не отримано.\nВи отримаєте e-mail щойно оплата буде підтверджена." msgid "Three month" msgstr "Три місяці" msgid "Time frame" msgstr "Часові рамки" msgid "Title" msgstr "Заголовок" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Повноекранний режим" msgid "Total" msgstr "Разом" msgid "Try again" msgstr "Спробуйте ще раз" msgid "Two weeks" msgstr "Два тиждні" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Неможливо зберегти адресу для клієнта \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "На жаль, в оплаті вашого замовлення відмовили.\nВи хочете повторити спробу?" msgid "Update" msgstr "Оновити" msgid "Variant" msgstr "Варіант" msgid "Vat ID" msgstr "ID ПДВ" msgid "Vendor response" msgstr "Відповідь постачальника" msgid "Watch" msgstr "Слідкувати" msgid "Watched products" msgstr "Відслідковувані товари" msgid "Web site" msgstr "Сайт" msgid "What do you think about the product" msgstr "Що ви думаєте про продукт" msgid "Y-m-d" msgstr "d.m.Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "день.місяць.рік" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "день.місяць.рік година:хвилина" msgid "You are here:" msgstr "Ви тут:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "Ви можете додати до обраного лише до %1$s продуктів" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "Ви можете переглянути лише до %1$s товарів" msgid "You must log in first" msgstr "Ви повинні спочатку увійти в систему" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Перехід до наступного кроку" msgid "Your choice" msgstr "Ваш вибір" msgid "Your comment" msgstr "Ваш коментар до замовлення" msgid "Your rating" msgstr "Ваш рейтинг" msgid "Your reference" msgstr "Ваша довідка" msgid "Your reference number" msgstr "Ваш ідентифікаційний номер" msgid "Your review" msgstr "Ваш відгук" msgid "Zoom in/out" msgstr "Збільшити/зменшити" #, php-format msgid "address" msgstr "Адреса" #, php-format msgid "delivery" msgstr "Доставка" msgid "favorite" msgstr "улюблений" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "від %1$s" msgid "like billing address" msgstr "співпадає з платіжною" msgid "new address" msgstr "нова адреса" msgid "none" msgstr "не обрано" msgid "on request" msgstr "за запитом" #, php-format msgid "payment" msgstr "оплата" msgid "pin" msgstr "шпилька" msgid "price:default" msgstr "ціна:початкова" #, php-format msgid "process" msgstr "процес" msgid "stock-high" msgstr "великі запаси" msgid "stock-low" msgstr "малі запаси" msgid "stock-out" msgstr "немає на складі" msgid "stock-unlimited" msgstr "запаси не обмежені" #, php-format msgid "summary" msgstr "Резюме" msgid "watch" msgstr "годинник" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Назва" msgid "▲ Price" msgstr "Ціна: від найвищої до найнижчої" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Назва" msgid "▼ Price" msgstr "Ціна: від найнижчої до найвищої" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"