# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Gülsüm Akça , 2021 # Metal , 2015-2026 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: Metal , 2015-2026\n" "Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d ürün" msgstr[1] "%1$d ürün" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d yorum" msgstr[1] "%1$d değerlendirme" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s indirim" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$s tarihinde %1$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(yeni pencerede açar)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %%%1$s KDV" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+90 232 222 2222" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "Kurtarılamaz bir hata oluştu" msgid "Add" msgstr "Ekle" msgid "Add billing address" msgstr "Fatura adresi ekleyin" msgid "Add delivery address" msgstr "Teslimat adresi ekle" msgid "Add to basket" msgstr "Sepete Ekle" msgid "Additional" msgstr "Devam" msgid "Additional 2" msgstr "Devam 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Adres bölümü \"%1$s\" geçersiz" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Adres bölümü \"%1$s\" eksik" msgid "Apply" msgstr "Uygula" msgid "Article" msgstr "Ürün" msgid "Article no." msgstr "Ürün Kodu" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "En az bir fatura adresi bölümü eksik veya geçersiz" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "En az bir teslimat adresi bölümü eksik veya geçersiz" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "En az bir ödeme adresi kısmı eksik veya geçersiz" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "En az bir ürün sepete eklenemedi." msgid "Back" msgstr "Geri" msgid "Basket" msgstr "Sepet" msgid "Basket details" msgstr "Sepet detayları" msgid "Basket name" msgstr "Sepet adı" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "Sepet başarıyla kaydedildi" msgid "Billing address" msgstr "Fatura adresi" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Fatura adresinin \"%1$s\" bölümü geçersiz" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Fatura adresinin \"%1$s\" bölümü eksik" msgid "Birthday" msgstr "Doğum tarihi" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "İçerik haritası navigasyonu" msgid "Bulk order" msgstr "Toplu sipariş" msgid "Bundled products" msgstr "Birlikte verilen ürünler" msgid "Buy now" msgstr "Şimdi satın al" msgid "Cancel" msgstr "İptal" msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" msgid "Change" msgstr "Düzenle" msgid "Change address" msgstr "Adresi değiştir" msgid "Change billing address" msgstr "Fatura adresini değiştir" msgid "Change coupons" msgstr "Kuponları değiştir" msgid "Change delivery" msgstr "Teslimatı değiştir" msgid "Change delivery address" msgstr "Teslimat adresini değiştir" msgid "Change payment" msgstr "Ödemeyi değiştir" msgid "Change products" msgstr "Ürünleri değiştir" msgid "Characteristics" msgstr "Teknik özellikler" msgid "Checkout" msgstr "Ödemeye Geç" msgid "City" msgstr "İlçe" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "Class \"%1$s\" bulunamadı" msgid "Close" msgstr "Kapat" msgid "Company" msgstr "Şirket" msgid "Confirmation" msgstr "Onaylama" msgid "Country" msgstr "Ülke" msgid "Coupon codes" msgstr "Kupon kodları" msgid "Coupons" msgstr "Kuponlar" msgid "Create a customer account for me" msgstr "Benim için bir müşteri hesabı oluştur" msgid "Created" msgstr "Oluşturulma Tarihi" msgid "Customer account" msgstr "Müşteri hesabı" msgid "Decrease" msgstr "Azalt" msgid "Delete" msgstr "Sil" msgid "Delete item" msgstr "Öğeyi sil" msgid "Delivery" msgstr "Teslimat" msgid "Delivery address" msgstr "Teslimat adresi" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "Teslimat adresi başarıyla silindi" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Teslimat adresi bölüm \"%1$s\" geçersiz" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Teslimat adresi bölüm \"%1$s\" eksik" msgid "Delivery within" msgstr "Teslimat" msgid "Description" msgstr "Açıklama" msgid "Details" msgstr "Detaylar" msgid "Don't store address" msgstr "Adresi saklama" msgid "Downloads" msgstr "İndirilebilir Dökümanlar" msgid "E-Mail" msgstr "E-Posta" msgid "End date" msgstr "Bitiş tarihi" msgid "Favorite products" msgstr "Favori ürünler" msgid "Fax" msgstr "Faks" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "* ile işaretlenmiş alanların doldurulması zorunludur" msgid "Filter" msgstr "Filtre" msgid "First" msgstr "Birinci" msgid "First name" msgstr "Ad" msgid "Found products" msgstr "Bulunan Ürünler" msgid "GB999999973" msgstr "Ör: Bornova / 123 456 789 11" msgid "Go to page" msgstr "Sayfaya git" msgid "Grid view" msgstr "Izgara görünümü" msgid "HH:mm" msgstr "SS:dd" msgid "Highest price" msgstr "En yüksek fiyat" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "Kullanım Şartları'nı, Gizlilik Politikası'nı ve İptal/İade Politikası'nı kabul ediyorum." #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "Şartlar ve Koşullar, Gizlilik Politikası ve İptal Politikası'nı kabul ediyorum" msgid "If back in stock" msgstr "Stoğa girdiğinde" msgid "If price decreases" msgstr "Fiyat düştüğünde" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "%%%1$s %2$s dahil " #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "%%%1$s KDV dahil" msgid "Included rebates" msgstr "Dahil indirimler" msgid "Increase" msgstr "Arttır" msgid "Interval" msgstr "Aralık" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" istemci adında geçersiz karakterler" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz class adı \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "Geçersiz domain \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "Fatura" msgid "Language" msgstr "Dil" msgid "Last" msgstr "Sonuncu" msgid "Last name" msgstr "Soyad" msgid "Last seen" msgstr "Son görüntülenenler" msgid "Latest" msgstr "En yeni" msgid "Less" msgstr "Daha az" msgid "List view" msgstr "Liste görünümü" msgid "Lowest price" msgstr "En düşük fiyat" msgid "Mobile" msgstr "Cep telefonu" msgid "Mobile number" msgstr "Cep telefonu numarası" msgid "More" msgstr "Daha fazla" msgid "More reviews" msgstr "Daha fazla yorum" msgid "Name" msgstr "Ad" msgid "New" msgstr "Yeni" msgid "New delivery address" msgstr "Yeni teslimat adresi" msgid "Next" msgstr "Sonraki" msgid "Next order" msgstr "Sonraki sipariş" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "\"%1$s\" için hiç bir ürün bulunamadı. Lütfen farklı bir anahtar kelime ile tekrar deneyin." msgid "No order ID available in session" msgstr "Oturumda hiçbir sipariş kimliği yok" #, php-format msgid "No view available" msgstr "Hiçbir görünüm mevcut değil" msgid "One month" msgstr "Bir ay" msgid "One week" msgstr "Bir hafta" msgid "Open submenu" msgstr "Alt Kategoriyi Aç" msgid "Order ID" msgstr "Sipariş kimlik numarası" msgid "Order details" msgstr "Sipariş detayları" msgid "Order history" msgstr "Sipariş geçmişi" msgid "Order status" msgstr "Sipariş durumu" msgid "Other customers also bought" msgstr "Diğer müşteriler şunları da aldı" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "%2$d sayfadan %1$d." msgid "Pay now" msgstr "Şimdi öde" msgid "Payment" msgstr "Ödeme" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "Ödeme adresi bölümü \"%1$s\" geçersiz" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "Ödeme adresi bölümü \"%1$s\" eksik" msgid "Payment costs" msgstr "Ödeme maliyetleri" msgid "Payment status" msgstr "Ödeme durumu" msgid "Percentage" msgstr "Yüzde" msgid "Pin product" msgstr "Ürünü sabitle" msgid "Pinned products" msgstr "Sabitlenmiş ürünler" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "Lütfen hüküm ve şartları kabul edin" msgid "Please check your order" msgstr "Lütfen siparişinizi kontrol edin" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "Lütfen teslimat yöntemi seçiniz" msgid "Please choose your payment method" msgstr "Lütfen ödeme yöntemi seçiniz" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "Lütfen en az üç karakter girin" msgid "Please enter your payment details" msgstr "Lütfen ödeme detaylarını giriniz" msgid "Please select" msgstr "Lütfen seçiniz" msgid "Postal code" msgstr "Posta kodu" msgid "Previous" msgstr "Önceki" msgid "Price" msgstr "Fiyat" msgid "Price filter" msgstr "Fiyat filtresi" msgid "Price range" msgstr "Fiyat aralığı" msgid "Proceed" msgstr "Devam et" msgid "Processing the payment failed" msgstr "Ödeme işleme başarısız oldu" msgid "Product" msgstr "Ürün" msgid "Product actions" msgstr "Ürün hareketleri" msgid "Product attributes" msgstr "Ürün nitelikleri" msgid "Product categories" msgstr "Ürün kategorileri" msgid "Product characteristics" msgstr "Ürün özellikleri" msgid "Product description" msgstr "Ürün açıklaması" msgid "Product downloads" msgstr "Ürün indirmeleri" msgid "Product filters" msgstr "Ürün filtreleri" msgid "Product image" msgstr "Ürün resmi" msgid "Product information" msgstr "Ürün bilgisi" msgid "Product price" msgstr "Ürün fiyatı" msgid "Product reviews" msgstr "Ürün değerlendirmeleri" msgid "Product search" msgstr "Ürün arama" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "İlgilenebileceğiniz diğer ürünler" msgid "Qty" msgstr "Miktar" msgid "Quantity" msgstr "Miktar" msgid "Rating" msgstr "Puanlama" msgid "Reference" msgstr "Referans" msgid "Relevance" msgstr "İlgi" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "\"%1$s\" İçin Sonuçlar" msgid "Reviews" msgstr "Değerlendirmeler" msgid "SKU or article name" msgstr "Ürün kodu veya adı" msgid "Sale" msgstr "Satış" msgid "Salutation" msgstr "Selamlama" msgid "Save" msgstr "Kaydet" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "Kayıtlı sepet başarıyla kaldırıldı" msgid "Saved baskets" msgstr "Kayıtlı sepetler" msgid "Search" msgstr "Aranacak kelimeyi girin" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "\"%1$s\" için arama sonuçları (%2$d sonuç)" msgstr[1] "\"%1$s\" için arama sonuçları (%2$d sonuç)" msgid "Select country" msgstr "Ülke seç" msgid "Select currency" msgstr "Para birimi seç" msgid "Select language" msgstr "Dil seç" msgid "Select salutation" msgstr "Selamlama seç" msgid "Select state" msgstr "Bir il seçin" msgid "Share" msgstr "Paylaş" msgid "Shipping" msgstr "Nakliye" msgid "Show" msgstr "Göster" msgid "Sort by" msgstr "Sırala" msgid "Sort by:" msgstr "Sırala" msgid "Stars" msgstr "Yıldızlar" msgid "State" msgstr "İl" msgid "Stock" msgstr "Stok" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "Stok: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "Stok: %1$s, %2$s, tekrar mevcut %3$s" msgid "Street" msgstr "Sokak" msgid "Sub-total" msgstr "Ara Toplam" msgid "Submit" msgstr "Gönder" msgid "Subscription ID" msgstr "Abonelik kimlik numarası" msgid "Subscription details" msgstr "Abonelik detayları" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" msgid "Suggested products" msgstr "Önerilen ürünler" msgid "Sum" msgstr "Toplam" msgid "Supplier information" msgstr "Tedarikçi bilgileri" msgid "Supplier list" msgstr "Tedarikçi listesi" msgid "Suppliers" msgstr "Tedarikçiler" msgid "Take a look" msgstr "Gözat" msgid "Telephone" msgstr "Telefon" msgid "Terms and conditions" msgstr "Şartlar ve koşullar" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Siparişiniz ve ödeme yetkilendirmeniz için teşekkür ederiz.\nÖnümüzdeki birkaç dakika içinde tarafınıza sipariş detaylarını içeren bir e-mail gönderilecek." msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "Siparişiniz için teşekkür ederiz.\nÖdemenizi aldık ve önümüzdeki birkaç dakika içinde tarafınıza sipariş detaylarını içeren bir e-mail gönderilecek." msgid "Thank you for your review!" msgstr "Değerlendirmeniz için teşekkürler!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "Sipariş iptal edildi.\nSiparişinizi tekrar denemek ister misiniz?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "Siparişiniz için ödeme onayı hala bekliyor.\nÖdeme yetkilendirildiğinde bir e-mail alacaksınız." msgid "Three month" msgstr "Üç ay" msgid "Time frame" msgstr "Zaman aralığı" msgid "Title" msgstr "Ünvan" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Tam ekrana geç" msgid "Total" msgstr "Toplam" msgid "Try again" msgstr "Tekrar deneyin" msgid "Two weeks" msgstr "İki hafta" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "Bir hesap oluşturulamadı: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "Müşteri \"%1$s\" için adresler kaydedilemiyor: %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "Maalesef siparişinizin ödemesi reddedildi.\nTekrar denemek ister misiniz?" msgid "Update" msgstr "Güncelle" msgid "Variant" msgstr "Değişken" msgid "Vat ID" msgstr "Vergi Dairesi ve Numarası" msgid "Vendor response" msgstr "Satıcı yanıtı" msgid "Watch" msgstr "İzle" msgid "Watched products" msgstr "İzlenen ürünler" msgid "Web site" msgstr "Web sitesi" msgid "What do you think about the product" msgstr "Ürün hakkında ne düşünüyorsun?" msgid "Y-m-d" msgstr "g/a/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "GG/AA/YYYY" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "GG/AA/YYYY SS:dd" msgid "You are here:" msgstr "Buradasınız:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "En fazla %1$s ürünü favori olarak kaydedebilirsiniz" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "En fazla %1$s ürünü izleyebilirsiniz" msgid "You must log in first" msgstr "Öncelikle oturum açmalısınız" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "Şimdi bir sonraki adıma yönlendirileceksiniz" msgid "Your choice" msgstr "Seçiminiz" msgid "Your comment" msgstr "Yorumunuz" msgid "Your rating" msgstr "Puanınız" msgid "Your reference" msgstr "Referansınız" msgid "Your reference number" msgstr "Referans numaranız" msgid "Your review" msgstr "Yorum yazabilirsiniz" msgid "Zoom in/out" msgstr "Yakınlaştır/Uzaklaştır" #, php-format msgid "address" msgstr "Adres" #, php-format msgid "delivery" msgstr "Teslimat" msgid "favorite" msgstr "Favorilere Ekle" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "%1$s adet için" msgid "like billing address" msgstr "Fatura adresi ile aynı" msgid "new address" msgstr "Yeni adres" msgid "none" msgstr "Hiçbiri" msgid "on request" msgstr "Talep Üzerine Fiyat" #, php-format msgid "payment" msgstr "Ödeme" msgid "pin" msgstr "Sayfaya Sabitle" msgid "price:default" msgstr "price:default" #, php-format msgid "process" msgstr "İşlem" msgid "stock-high" msgstr "Ürün çok sayıda mevcut" msgid "stock-low" msgstr "Yalnızca birkaç adet mevcut" msgid "stock-out" msgstr "Ürün tükendi" msgid "stock-unlimited" msgstr "Ürün sınırsız sayıda mevcut" #, php-format msgid "summary" msgstr "Özet" msgid "watch" msgstr "İzlemeye Al" msgid "▲ Name" msgstr "▲ Ad" msgid "▲ Price" msgstr "▲ Fiyat" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ Ad" msgid "▼ Price" msgstr "▼ Fiyat" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"