# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ayshe Sammiyeva, 2023
# Ayshe Sammiyeva, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Ayshe Sammiyeva, 2023\n"
"Language-Team: Turkmen (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/tk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d haryt"
msgstr[1] "%1$d harytlar"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d syn"
msgstr[1] "%1$d synlar"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s%3$s%4$s%5$s\n%6$s%7$s\n%8$s\n%9$s%10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s arzanladyş"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s -njide %1$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(täze penjerede açylýar)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% VAT"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+993 61 234567"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Düzedip bolmaýan ýalňyşlyk ýüze çykdy"

msgid "Add"
msgstr "Goşmak"

msgid "Add billing address"
msgstr "Hasaplaşyk salgysyny goşmak"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Eltip beriş salgysyny goşuň"

msgid "Add to basket"
msgstr "Sebede goş"

msgid "Additional"
msgstr "Goşmaça"

msgid "Additional 2"
msgstr "Goşmaça 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Adres bölegi \"%1$s\" ýatylmaýar"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Adres bölegi \"%1$s\" ýok."

msgid "Apply"
msgstr "Giriş"

msgid "Article"
msgstr "Haryt"

msgid "Article no."
msgstr "Haryt no."

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Iň bolmanda bir töleg salgysynyň bölegi ýok ýa-da nädogry"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Iň bolmanda bir gowşuryş salgysynyň bölegi ýok ýa-da nädogry"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Iň azyndan bir töleg salgysy bölegi ýok ýa-da nädogry."

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Iň azyndan bir önüm sepetiň içine goşulmady."

msgid "Back"
msgstr "Yza"

msgid "Basket"
msgstr "Sebet"

msgid "Basket details"
msgstr "Sepet jikme-jiklikleri"

msgid "Basket name"
msgstr "Sepet ady"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Sepet üstünlikli saklandy"

msgid "Billing address"
msgstr "Hasaplaşyk salgysy"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Hasaplaşyk salgysynyň bölegi \"%1$s\" nädogry"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Hasaplaşyk salgysynyň bölegi \"%1$s\" ýok"

msgid "Birthday"
msgstr "Doglan gün"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Breadcrumb navigasiýasy"

msgid "Bulk order"
msgstr "Köpçülikleýin sargyt"

msgid "Bundled products"
msgstr "Birleşdirilen önümler"

msgid "Buy now"
msgstr "Häzir satyn alyň"

msgid "Cancel"
msgstr "Ýatyrmak"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriýalar"

msgid "Change"
msgstr "Üýtgediň"

msgid "Change address"
msgstr "Salgyny üýtget"

msgid "Change billing address"
msgstr "Hasap salgysyny üýtget"

msgid "Change coupons"
msgstr "Kuponlary üýtget"

msgid "Change delivery"
msgstr "Eltip beriliş usulyny üýtget"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Eltip beriş salgysyny üýtget"

msgid "Change payment"
msgstr "Tölegini üýtgediň"

msgid "Change products"
msgstr "Önümleri üýtget"

msgid "Characteristics"
msgstr "Häsiýetleri"

msgid "Checkout"
msgstr "Töleg"

msgid "City"
msgstr "Şäher"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klas \"%1$s\" tapylmady"

msgid "Close"
msgstr "Ýapmak"

msgid "Company"
msgstr "Kompanýa"

msgid "Confirmation"
msgstr "Tassyklamak"

msgid "Country"
msgstr "Ýurt"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Talon kodlary"

msgid "Coupons"
msgstr "Talonlar"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Meniň üçin müşderi hasaby dörediň"

msgid "Created"
msgstr "Döredildi"

msgid "Customer account"
msgstr "Müşderi hasaby"

msgid "Decrease"
msgstr "Azaltmak"

msgid "Delete"
msgstr "Pozuň"

msgid "Delete item"
msgstr "Harydy pozuň"

msgid "Delivery"
msgstr "Eltip bermek"

msgid "Delivery address"
msgstr "Eltip beriş salgysy"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Eltip beriş salgysy üstünlikli pozuldy"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Eltip bermek salgysynyň \"%1$s\" bölegi nädogry"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Eltip beriş salgysynyň \"%1$s\" bölegi ýok"

msgid "Delivery within"
msgstr "Içinde eltip bermek"

msgid "Description"
msgstr "Düşündiriş"

msgid "Details"
msgstr "Jikme-jiklikler"

msgid "Don't store address"
msgstr "Salgyny saklamaň"

msgid "Downloads"
msgstr "Ýüklemeler"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-poçta"

msgid "End date"
msgstr "Ahyrky senesi"

msgid "Favorite products"
msgstr "Iň halanýan önümler"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "* Bilen bellenen meýdanlar hökmanydyr"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "First"
msgstr "Ilki"

msgid "First name"
msgstr "Ady"

msgid "Found products"
msgstr "Tapylan önümler"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Sahypaya geçiň"

msgid "Grid view"
msgstr "Grid görnüşi"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Iň ýokary baha"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Men <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions (opens in new tab)\">şertler we düzgünleri</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">gizlinlik syýasatyny</a> we <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy (opens in new tab)\">ýatyryş syýasatyny</a> kabul edýärin."

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\">Şertleri</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\">gizlinlik ýörelgelerini</a> we <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">ýatyryş syýasatyny</a> kabul edýärin"

msgid "If back in stock"
msgstr "Eger ätiýaja dolansa"

msgid "If price decreases"
msgstr "Eger bahasy arzanlasa"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Incl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Incl. %1$s%% VAT"

msgid "Included rebates"
msgstr "Arzanladyşy goşulan"

msgid "Increase"
msgstr "Artdyrmak"

msgid "Interval"
msgstr "Aralyk"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" müşderiniň adynda nädogry nyşanlar bar"

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" nädogry klass ady"

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Nädogry domen \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Hasap-faktura"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Last"
msgstr "Soňky"

msgid "Last name"
msgstr "Familýasy"

msgid "Last seen"
msgstr "Soňky gezek"

msgid "Latest"
msgstr "Iň soňky"

msgid "Less"
msgstr "Az"

msgid "List view"
msgstr "Sanaw görnüşi"

msgid "Lowest price"
msgstr "Iň arzan baha"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobil telefon belgisi"

msgid "More"
msgstr "Has köp"

msgid "More reviews"
msgstr "Has köp syn"

msgid "Name"
msgstr "Ady"

msgid "New"
msgstr "Täze"

msgid "New delivery address"
msgstr "Täze gowşuryş salgysy"

msgid "Next"
msgstr "Indiki"

msgid "Next order"
msgstr "Indiki sargyt"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "<span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> üçin haryt tapylmady Başga bir açar söz bilen gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Sessiýada sargyt belgisi ýok"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Görnüş ýok"

msgid "One month"
msgstr "Bir aý"

msgid "One week"
msgstr "Bir hepde"

msgid "Open submenu"
msgstr "Aşakdaky menýu açyň"

msgid "Order ID"
msgstr "Sargyt ID"

msgid "Order details"
msgstr "Sargyt maglumatlary"

msgid "Order history"
msgstr "Sargyt taryhy"

msgid "Order status"
msgstr "Sargyt ýagdaýy"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Beýleki müşderiler hem satyn aldylar"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$dyň %1$d-nji sahypasy"

msgid "Pay now"
msgstr "Şu wagt töle"

msgid "Payment"
msgstr "Töleg"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Töleg salgysynyň \"%1$s\" bölegi nädogry"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Töleg salgysynyň \"%1$s\" bölegi ýok."

msgid "Payment costs"
msgstr "Töleg çykdajylary"

msgid "Payment status"
msgstr "Töleg ýagdaýy"

msgid "Percentage"
msgstr "Gysgaça ýazylşy"

msgid "Pin product"
msgstr "Harydy belläň"

msgid "Pinned products"
msgstr "Bellenen harytlar"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Şertleri kabul etmegiňizi haýyş edýäris"

msgid "Please check your order"
msgstr "Sargydyňyzy barlaň"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Eltip bermegiň usulyny saýlaň"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Töleg usulyňyzy saýlaň"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Iň azyndan üç simwol giriziň"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Töleg maglumatlaryňyzy ýazmagyňyzy haýyş edýäris"

msgid "Please select"
msgstr "Saýlaň"

msgid "Postal code"
msgstr "Poçta kody"

msgid "Previous"
msgstr "Öňki"

msgid "Price"
msgstr "Bahasy"

msgid "Price filter"
msgstr "Bahanyň süzgüji"

msgid "Price range"
msgstr "Bahalar aralygy"

msgid "Proceed"
msgstr "Dowam et"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Tölegiň gaýtadan işlenmegi şowsuz tamamlandy"

msgid "Product"
msgstr "Haryt"

msgid "Product actions"
msgstr "Önümiň hereketleri"

msgid "Product attributes"
msgstr "Önümiň häsiýetleri"

msgid "Product categories"
msgstr "Önüm kategoriýalary"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Önümiň häsiýetleri"

msgid "Product description"
msgstr "Önümiň beýany"

msgid "Product downloads"
msgstr "Önüm ýüklämeleri"

msgid "Product filters"
msgstr "Önüm süzgüçleri"

msgid "Product image"
msgstr "Harydyň surady"

msgid "Product information"
msgstr "Önümiň maglumaty"

msgid "Product price"
msgstr "Önümiň bahasy"

msgid "Product reviews"
msgstr "Önüm synlary"

msgid "Product search"
msgstr "Önüm gözlegi"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Sizi hem gyzyklandyryp biljek önümler"

msgid "Qty"
msgstr "Muk"

msgid "Quantity"
msgstr "Mukdar"

msgid "Rating"
msgstr "Bahalandyrma"

msgid "Reference"
msgstr "Salgylanma"

msgid "Relevance"
msgstr "Baglanyşygy"

msgid "Remove"
msgstr "Aýyrmak"

msgid "Reset"
msgstr "Täzeden düzmek"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"-yň netijesi"

msgid "Reviews"
msgstr "Synlar"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU ýa-da harydyň ady"

msgid "Sale"
msgstr "Satlyk"

msgid "Salutation"
msgstr "Gutlag"

msgid "Save"
msgstr "Ýatda sakla"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Saklanan sebet üstünlikli aýryldy"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Saklanan sepetler"

msgid "Search"
msgstr "Gözlemek"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "<span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> üçin gözleg netijesi (%2$d harytlar)"
msgstr[1] "<span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> üçin gözlegiň netijesi (%2$d harytlar)"

msgid "Select country"
msgstr "Ýurt saýlaň"

msgid "Select currency"
msgstr "Walýuta saýlaň"

msgid "Select language"
msgstr "Dil saýlaň"

msgid "Select salutation"
msgstr "Gutlag saýlaň"

msgid "Select state"
msgstr "Ýagdaýy saýlaň"

msgid "Share"
msgstr "Paýlaş"

msgid "Shipping"
msgstr "Eltip bermek"

msgid "Show"
msgstr "Görkez"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortla"

msgid "Sort by:"
msgstr "Tertipleşdiriň:"

msgid "Stars"
msgstr "Ýyldyzlar"

msgid "State"
msgstr "Şäher"

msgid "Stock"
msgstr "Stok"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Stok: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Stok: %1$s, %2$s, gaýdyp geler %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Köçe"

msgid "Sub-total"
msgstr "Jemi"

msgid "Submit"
msgstr "Iberiň"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Abunalyk belgisi"

msgid "Subscription details"
msgstr "Abunalyk maglumatlary"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Abunalar"

msgid "Suggested products"
msgstr "Teklip edilýän önümler"

msgid "Sum"
msgstr "Jemi"

msgid "Supplier information"
msgstr "Üpjün ediji barada maglumat"

msgid "Supplier list"
msgstr "Täminleýjiler sanawy"

msgid "Suppliers"
msgstr "Üpjün edijiler"

msgid "Take a look"
msgstr "Göz aýlaň"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Şertler"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Sargydyňyz we tölegiňize rugsat bereniňiz üçin sag boluň.\nSargyt jikme-jiklikleri bolan e-poçta ýakyn birnäçe minutyň içinde size iberiler."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Sargyt üçin sag boluň.\nTölegiňizi aldyk we sargyt jikme-jiklikleri bilen e-poçta ýakyn birnäçe minutda size iberiler."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Syn edeniňiz üçin sag boluň!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Sargyt ýatyryldy.\nSargydyňyzy täzeden synap görmek isleýärsiňizmi?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Sargydyňyz üçin töleg tassyklamasy henizem garaşylýar.\nTöleg ygtyýar berlen badyna e-poçta alarsyňyz."

msgid "Three month"
msgstr "Üç aý"

msgid "Time frame"
msgstr "Wagt çäkleri"

msgid "Title"
msgstr "At"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Doly ekrany açmak"

msgid "Total"
msgstr "Jemi"

msgid "Try again"
msgstr "Täzeden synanş"

msgid "Two weeks"
msgstr "Iki hepde"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Hasap açyp bolmaýar: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Müşderi \"%1$s\" üçin salgy ýazdyryp bolmaýar: %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Gynansagam, sargydyňyz üçin töleg ret edildi.\nGaýtadan synanyşmak isleýärsiňizmi?"

msgid "Update"
msgstr "Täzelemek"

msgid "Variant"
msgstr "Görnüş"

msgid "Vat ID"
msgstr "Salgyt belgisi"

msgid "Vendor response"
msgstr "Satyjynyň jogaby"

msgid "Watch"
msgstr "Gözegçilik etmek"

msgid "Watched products"
msgstr "Gözegçilik edilýän önümler"

msgid "Web site"
msgstr "Web sahypa"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Önüm hakda näme pikir edýärsiňiz"

msgid "Y-m-d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "gg.aa.ýýýý"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "gg.aa.ýýýý ss:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Siz şu ýerde:"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Diňe %1$s önümi halanýan görnüşde tygşytlap bilersiňiz"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Diňe %1$s harydy gözegçilik edilýän haryt görnüşinde saklap bilersiňiz"

msgid "You must log in first"
msgstr "Ilki girmeli"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Indi indiki ädime ugradylarsyňyz"

msgid "Your choice"
msgstr "Siziň saýlawyňyz"

msgid "Your comment"
msgstr "Siziň teswiriňiz"

msgid "Your rating"
msgstr "Siziň baha bermegiňiz"

msgid "Your reference"
msgstr "Siziň salgylanmaňyz"

msgid "Your reference number"
msgstr "Maglumat belgiňiz"

msgid "Your review"
msgstr "Siziň synyňyz"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ýakynlaşdyrmak / uzaklaşdyrmak"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "salgy"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "eltip bermek"

msgid "favorite"
msgstr "iň halanýan"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "%1$s-dan"

msgid "like billing address"
msgstr "töleg salgysy ýaly"

msgid "new address"
msgstr "täze salgy"

msgid "none"
msgstr "hijisi"

msgid "on request"
msgstr "islege görä"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "töleg"

msgid "pin"
msgstr "bellemek"

msgid "price:default"
msgstr "bahasy:default"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "prosesi"

msgid "stock-high"
msgstr "ýokary-stok"

msgid "stock-low"
msgstr "pes-stok"

msgid "stock-out"
msgstr "stok-ýok"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "stok-çäklendirilmedik"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "mazmun"

msgid "watch"
msgstr "gözegçilik etmek"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Ady"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Bahasy"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Ady"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Bahasy"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"