# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aimeos, 2025 # Aimeos, 2025 # Peem Phimcha, 2023 # Peem Phimcha, 2023 # weeradach chinpimai , 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aimeos-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n" "Last-Translator: weeradach chinpimai , 2020\n" "Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #, php-format msgid "%1$d article" msgid_plural "%1$d articles" msgstr[0] "%1$d บทความ" #, php-format msgid "%1$d review" msgid_plural "%1$d reviews" msgstr[0] "%1$d รีวิว" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n" #, php-format msgid "" "%1$s\n" "%2$s %3$s %4$s %5$s\n" "%6$s %7$s\n" "%8$s\n" "%9$s %10$s\n" "%11$s\n" "%12$s\n" "%13$s\n" "%14$s\n" "%15$s\n" "%16$s\n" "%17$s\n" "%18$s\n" "%19$s\n" msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n" #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #, php-format msgid "%1$s %2$s off" msgstr "%1$s %2$s ลด" #, php-format msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)" #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s ที่ %2$s" #, php-format msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s" msgid "(opens in new window)" msgstr "(เปิดในหน้าต่างใหม่)" #, php-format msgid "+ %1$s %2$s" msgstr "+ %1$s %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% %2$s" msgstr "+ %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "+ %1$s%% VAT" msgstr "+ %1$s%% ภาษีมูลค่าเพิ่ม" msgid "+1 123 456 7890" msgstr "+1 123 456 7890" #, php-format msgid "-%1$s%%" msgstr "-%1$s%%" msgid "A non-recoverable error occured" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้คืนได้" msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" msgid "Add billing address" msgstr "เพิ่มที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน" msgid "Add delivery address" msgstr "เพิ่มที่อยู่จัดส่ง" msgid "Add to basket" msgstr "เพิ่มลงในตะกร้า" msgid "Additional" msgstr "เพิ่มเติม" msgid "Additional 2" msgstr "เพิ่มเติม 2" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ส่วนที่อยู่ \"%1$s\" ไม่ถูกต้อง" #, php-format msgid "Address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ส่วนที่อยู่ \"%1$s\" หายไป" msgid "Apply" msgstr "สมัคร" msgid "Article" msgstr "บทความ" msgid "Article no." msgstr "หมายเลขสินค้า" #, php-format msgid "At least one billing address part is missing or invalid" msgstr "ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงินอย่างน้อยหนึ่งส่วนหายไปหรือไม่ถูกต้อง" #, php-format msgid "At least one delivery address part is missing or invalid" msgstr "อย่างน้อยหนึ่งส่วนของที่อยู่จัดส่งไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง" #, php-format msgid "At least one payment address part is missing or invalid" msgstr "มีอย่างน้อยหนึ่งส่วนของที่อยู่การชำระเงินที่หายไปหรือไม่ถูกต้อง" msgid "At least one product couldn't be added to the basket." msgstr "ไม่สามารถเพิ่มสินค้าอย่างน้อยหนึ่งชิ้นลงในตะกร้าได้" msgid "Back" msgstr "ย้อนกลับ" msgid "Basket" msgstr "ตะกร้า" msgid "Basket details" msgstr "รายละเอียดตะกร้า" msgid "Basket name" msgstr "ชื่อตะกร้า" msgid "Basket saved sucessfully" msgstr "บันทึกตะกร้าสำเร็จ" msgid "Billing address" msgstr "ที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ส่วนที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน \"%1$s\" ไม่ถูกต้อง" #, php-format msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ส่วนที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน \"%1$s\" หายไป" msgid "Birthday" msgstr "วันเกิด" msgid "Breadcrumb navigation" msgstr "การนำทางแบบขนมปัง" msgid "Bulk order" msgstr "การสั่งซื้อจำนวนมาก" msgid "Bundled products" msgstr "สินค้าที่รวมกัน" msgid "Buy now" msgstr "ซื้อตอนนี้" msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" msgid "Categories" msgstr "หมวดหมู่" msgid "Change" msgstr "การเปลี่ยนแปลง" msgid "Change address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่" msgid "Change billing address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน" msgid "Change coupons" msgstr "เปลี่ยนคูปอง" msgid "Change delivery" msgstr "เปลี่ยนแปลงการจัดส่ง" msgid "Change delivery address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่จัดส่ง" msgid "Change payment" msgstr "เปลี่ยนแปลงการชำระเงิน" msgid "Change products" msgstr "เปลี่ยนสินค้า" msgid "Characteristics" msgstr "ลักษณะ" msgid "Checkout" msgstr "เช็คเอาท์" msgid "City" msgstr "เมือง" #, php-format msgid "Class \"%1$s\" not found" msgstr "ไม่พบคลาส \"%1$s\"" msgid "Close" msgstr "ปิด" msgid "Company" msgstr "บริษัท" msgid "Confirmation" msgstr "การยืนยัน" msgid "Country" msgstr "ประเทศ" msgid "Coupon codes" msgstr "รหัสคูปอง" msgid "Coupons" msgstr "คูปอง" msgid "Create a customer account for me" msgstr "สร้างบัญชีลูกค้าให้ฉัน" msgid "Created" msgstr "สร้างขึ้น" msgid "Customer account" msgstr "บัญชีลูกค้า" msgid "Decrease" msgstr "ลด" msgid "Delete" msgstr "ลบ" msgid "Delete item" msgstr "ลบรายการ" msgid "Delivery" msgstr "การจัดส่ง" msgid "Delivery address" msgstr "ที่อยู่สำหรับการจัดส่ง" #, php-format msgid "Delivery address deleted successfully" msgstr "ที่อยู่จัดส่งถูกลบสำเร็จ" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ส่วนที่อยู่จัดส่ง \"%1$s\" ไม่ถูกต้อง" #, php-format msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ส่วนที่อยู่จัดส่ง \"%1$s\" หายไป" msgid "Delivery within" msgstr "การจัดส่งภายใน" msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" msgid "Details" msgstr "รายละเอียด" msgid "Don't store address" msgstr "อย่าเก็บที่อยู่" msgid "Downloads" msgstr "ดาวน์โหลด" msgid "E-Mail" msgstr "อีเมล" msgid "End date" msgstr "วันสิ้นสุด" msgid "Favorite products" msgstr "โปรดโปรดักส์" msgid "Fax" msgstr "แฟกซ์" msgid "Fields with an * are mandatory" msgstr "ฟิลด์ที่มีเครื่องหมาย * เป็นข้อมูลที่จำเป็น" msgid "Filter" msgstr "ตัวกรอง" msgid "First" msgstr "แรก" msgid "First name" msgstr "ชื่อ" msgid "Found products" msgstr "พบสินค้า" msgid "GB999999973" msgstr "GB999999973" msgid "Go to page" msgstr "ไปที่หน้า" msgid "Grid view" msgstr "มุมมองตาราง" msgid "HH:mm" msgstr "ชั่วโมง:นาที" msgid "Highest price" msgstr "ราคาสูงสุด" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy " "policy and cancellation policy" msgstr "ฉันยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข นโยบายความเป็นส่วนตัวและนโยบายการยกเลิก" #, php-format msgid "" "I accept the terms and conditions, privacy policy and cancellation " "policy" msgstr "ฉันยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข นโยบายความเป็นส่วนตัวและนโยบายการยกเลิก" msgid "If back in stock" msgstr "หากมีสินค้าในสต็อก" msgid "If price decreases" msgstr "หากราคาลดลง" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% %2$s" msgstr "รวม %1$s%% %2$s" #, php-format msgid "Incl. %1$s%% VAT" msgstr "รวม %1$s%% VAT" msgid "Included rebates" msgstr "รวมส่วนลดแล้ว" msgid "Increase" msgstr "เพิ่ม" msgid "Interval" msgstr "ช่วง" #, php-format msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\"" msgstr "ตัวอักษรไม่ถูกต้องในชื่อลูกค้า \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\"" msgstr "ชื่อคลาสไม่ถูกต้อง \"%1$s\"" #, php-format msgid "Invalid domain \"%1$s\"" msgstr "โดเมนไม่ถูกต้อง \"%1$s\"" msgid "Invoice" msgstr "ใบแจ้งหนี้" msgid "Language" msgstr "ภาษา" msgid "Last" msgstr "สุดท้าย" msgid "Last name" msgstr "นามสกุล" msgid "Last seen" msgstr "ล่าสุด" msgid "Latest" msgstr "ล่าสุด" msgid "Less" msgstr "น้อยลง" msgid "List view" msgstr "มุมมองรายการ" msgid "Lowest price" msgstr "ราคาต่ำสุด" msgid "Mobile" msgstr "มือถือ" msgid "Mobile number" msgstr "หมายเลขโทรศัพท์มือถือ" msgid "More" msgstr "มากขึ้น" msgid "More reviews" msgstr "รีวิวเพิ่มเติม" msgid "Name" msgstr "ชื่อ" msgid "New" msgstr "ใหม่" msgid "New delivery address" msgstr "ที่อยู่จัดส่งใหม่" msgid "Next" msgstr "ถัดไป" msgid "Next order" msgstr "คำสั่งต่อไป" #, php-format msgid "" "No articles found for \"%1$s\". Please " "try again with a different keyword." msgstr "ไม่พบบทความสำหรับ\"%1$s\" กรุณาลองค้นหาด้วยคำสำคัญอื่น" msgid "No order ID available in session" msgstr "ไม่มีหมายเลขคำสั่งซื้อในเซสชั่น" #, php-format msgid "No view available" msgstr "ไม่มีวิวให้ชม" msgid "One month" msgstr "หนึ่งเดือน" msgid "One week" msgstr "หนึ่งสัปดาห์" msgid "Open submenu" msgstr "เปิดเมนูย่อย" msgid "Order ID" msgstr "หมายเลขคำสั่งซื้อ" msgid "Order details" msgstr "รายละเอียดการสั่งซื้อ" msgid "Order history" msgstr "ประวัติการสั่งซื้อ" msgid "Order status" msgstr "สถานะการสั่งซื้อ" msgid "Other customers also bought" msgstr "ลูกค้าท่านอื่นยังซื้อ" #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "หน้า %1$d จาก %2$d" msgid "Pay now" msgstr "ชำระเงินตอนนี้" msgid "Payment" msgstr "การชำระเงิน" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid" msgstr "ส่วนที่อยู่การชำระเงิน \"%1$s\" ไม่ถูกต้อง" #, php-format msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing" msgstr "ส่วนที่อยู่สำหรับการชำระเงิน \"%1$s\" หายไป" msgid "Payment costs" msgstr "ค่าใช้จ่ายในการชำระเงิน" msgid "Payment status" msgstr "สถานะการชำระเงิน" msgid "Percentage" msgstr "เปอร์เซ็นต์" msgid "Pin product" msgstr "ปักหมุดสินค้า" msgid "Pinned products" msgstr "สินค้าที่ปักหมุด" msgid "Please accept the terms and conditions" msgstr "กรุณายอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข" msgid "Please check your order" msgstr "กรุณาตรวจสอบคำสั่งซื้อของคุณ" msgid "Please choose your delivery method" msgstr "กรุณาเลือกวิธีการจัดส่งของคุณ" msgid "Please choose your payment method" msgstr "กรุณาเลือกวิธีการชำระเงินของคุณ" msgid "Please enter at least three characters" msgstr "กรุณาป้อนอย่างน้อยสามตัวอักษร" msgid "Please enter your payment details" msgstr "กรุณากรอกรายละเอียดการชำระเงินของคุณ" msgid "Please select" msgstr "กรุณาเลือก" msgid "Postal code" msgstr "รหัสไปรษณีย์" msgid "Previous" msgstr "ก่อนหน้า" msgid "Price" msgstr "ราคา" msgid "Price filter" msgstr "ตัวกรองราคา" msgid "Price range" msgstr "ราคา" msgid "Proceed" msgstr "ดำเนินการต่อ" msgid "Processing the payment failed" msgstr "การประมวลผลการชำระเงินล้มเหลว" msgid "Product" msgstr "ผลิตภัณฑ์" msgid "Product actions" msgstr "การดำเนินการผลิตภัณฑ์" msgid "Product attributes" msgstr "คุณลักษณะของสินค้า" msgid "Product categories" msgstr "หมวดหมู่สินค้า" msgid "Product characteristics" msgstr "คุณลักษณะของสินค้า" msgid "Product description" msgstr "รายละเอียดสินค้า" msgid "Product downloads" msgstr "การดาวน์โหลดผลิตภัณฑ์" msgid "Product filters" msgstr "ตัวกรองสินค้า" msgid "Product image" msgstr "รูปภาพสินค้า" msgid "Product information" msgstr "ข้อมูลสินค้า" msgid "Product price" msgstr "ราคาสินค้า" msgid "Product reviews" msgstr "รีวิวสินค้า" msgid "Product search" msgstr "ค้นหาสินค้า" msgid "Products you might be also interested in" msgstr "สินค้าที่คุณอาจสนใจเพิ่มเติม" msgid "Qty" msgstr "จำนวน" msgid "Quantity" msgstr "ปริมาณ" msgid "Rating" msgstr "การให้คะแนน" msgid "Reference" msgstr "เอกสารอ้างอิง" msgid "Relevance" msgstr "ความเกี่ยวข้อง" msgid "Remove" msgstr "ลบ" msgid "Reset" msgstr "รีเซ็ต" #, php-format msgid "Result for \"%1$s\"" msgstr "ผลลัพธ์สำหรับ \"%1$s\"" msgid "Reviews" msgstr "รีวิว" msgid "SKU or article name" msgstr "SKU หรือชื่อบทความ" msgid "Sale" msgstr "ลดราคา" msgid "Salutation" msgstr "คำทักทาย" msgid "Save" msgstr "บันทึก" msgid "Saved basket removed sucessfully" msgstr "ตะกร้าที่บันทึกไว้ถูกลบออกสำเร็จ" msgid "Saved baskets" msgstr "ตะกร้าที่บันทึกไว้" msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #, php-format msgid "Search result for \"%1$s\" (%2$d article)" msgid_plural "" "Search result for \"%1$s\" (%2$d " "articles)" msgstr[0] "ผลการค้นหาสำหรับ\"%1$s\"(%2$d บทความ)" msgid "Select country" msgstr "เลือกประเทศ" msgid "Select currency" msgstr "เลือกสกุลเงิน" msgid "Select language" msgstr "เลือกภาษา" msgid "Select salutation" msgstr "เลือกคำทักทาย" msgid "Select state" msgstr "เลือกจังหวัด" msgid "Share" msgstr "แชร์" msgid "Shipping" msgstr "การจัดส่ง" msgid "Show" msgstr "แสดง" msgid "Sort by" msgstr "จัดเรียงตาม" msgid "Sort by:" msgstr "เรียงตาม:" msgid "Stars" msgstr "ดวงดาว" msgid "State" msgstr "รัฐ" msgid "Stock" msgstr "สต็อก" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s" msgstr "สต็อก: %1$s, %2$s" #, php-format msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s" msgstr "สต็อก: %1$s, %2$s, กลับมาแล้วที่ %3$s" msgid "Street" msgstr "ถนน" msgid "Sub-total" msgstr "ยอดรวมย่อย" msgid "Submit" msgstr "ส่ง" msgid "Subscription ID" msgstr "รหัสการสมัครสมาชิก" msgid "Subscription details" msgstr "รายละเอียดการสมัครสมาชิก" msgid "Subscriptions" msgstr "การสมัครสมาชิก" msgid "Suggested products" msgstr "สินค้าที่แนะนำ" msgid "Sum" msgstr "ผลรวม" msgid "Supplier information" msgstr "ข้อมูลผู้จัดจำหน่าย" msgid "Supplier list" msgstr "รายชื่อผู้จัดจำหน่าย" msgid "Suppliers" msgstr "ผู้จัดหา" msgid "Take a look" msgstr "ลองดูสิ" msgid "Telephone" msgstr "โทรศัพท์" msgid "Terms and conditions" msgstr "ข้อกำหนดและเงื่อนไข" msgid "" "Thank you for your order and authorizing the payment.\n" "An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อและอนุมัติการชำระเงินของคุณ\nอีเมลที่มีรายละเอียดการสั่งซื้อจะถูกส่งถึงคุณภายในไม่กี่นาทีข้างหน้า" msgid "" "Thank you for your order.\n" "We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes." msgstr "ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ\nเราได้รับชำระเงินของคุณแล้ว และอีเมลที่มีรายละเอียดการสั่งซื้อจะถูกส่งไปให้คุณภายในไม่กี่นาทีข้างหน้า" msgid "Thank you for your review!" msgstr "ขอบคุณสำหรับรีวิวของคุณ!" msgid "" "The order was canceled.\n" "Do you wish to retry your order?" msgstr "คำสั่งซื้อถูกยกเลิก\nคุณต้องการลองสั่งซื้อใหม่หรือไม่?" msgid "" "The payment confirmation for your order is still pending.\n" "You will get an e-mail as soon as the payment is authorized." msgstr "การยืนยันการชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อของคุณยังอยู่ระหว่างดำเนินการ\nคุณจะได้รับอีเมลทันทีที่การชำระเงินได้รับการอนุมัติ" msgid "Three month" msgstr "สามเดือน" msgid "Time frame" msgstr "กรอบเวลา" msgid "Title" msgstr "ชื่อเรื่อง" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "สลับเต็มหน้าจอ" msgid "Total" msgstr "รวม" msgid "Try again" msgstr "ลองอีกครั้ง" msgid "Two weeks" msgstr "สองสัปดาห์" #, php-format msgid "Unable to create an account: %1$s" msgstr "ไม่สามารถสร้างบัญชีได้: %1$s" #, php-format msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s" msgstr "ไม่สามารถบันทึกที่อยู่สำหรับลูกค้า \"%1$s\": %2$s" msgid "" "Unfortunately, the payment for your order was refused.\n" "Do you wish to retry?" msgstr "ขออภัย การชำระเงินสำหรับคำสั่งซื้อของคุณถูกปฏิเสธ\nคุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?" msgid "Update" msgstr "อัปเดต" msgid "Variant" msgstr "ตัวแปร" msgid "Vat ID" msgstr "หมายเลข VAT" msgid "Vendor response" msgstr "การตอบกลับจากผู้ขาย" msgid "Watch" msgstr "ดู" msgid "Watched products" msgstr "สินค้าที่ดู" msgid "Web site" msgstr "เว็บไซต์" msgid "What do you think about the product" msgstr "คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสินค้า" msgid "Y-m-d" msgstr "d/m/Y" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "วัน/เดือน/ปี" msgid "YYYY-MM-DD HH:mm" msgstr "วัน/เดือน/ปี ชั่วโมง:นาที" msgid "You are here:" msgstr "คุณอยู่ที่นี่:" #, php-format msgid "You can only save up to %1$s products as favorites" msgstr "คุณสามารถบันทึกสินค้าได้เพียง %1$s ชิ้นเท่านั้น" #, php-format msgid "You can only watch up to %1$s products" msgstr "คุณสามารถรับชมได้สูงสุดเพียง %1$s รายการเท่านั้น" msgid "You must log in first" msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อน" msgid "You will now be forwarded to the next step" msgstr "คุณจะถูกส่งต่อไปยังขั้นตอนถัดไป" msgid "Your choice" msgstr "ทางเลือกของคุณ" msgid "Your comment" msgstr "ความคิดเห็นของคุณ" msgid "Your rating" msgstr "คะแนนของคุณ" msgid "Your reference" msgstr "อ้างอิงของคุณ" msgid "Your reference number" msgstr "หมายเลขอ้างอิงของคุณ" msgid "Your review" msgstr "รีวิวของคุณ" msgid "Zoom in/out" msgstr "ซูมเข้า/ออก" #, php-format msgid "address" msgstr "ที่อยู่" #, php-format msgid "delivery" msgstr "ขนส่ง" msgid "favorite" msgstr "รายการโปรด" #, php-format msgid "from %1$s" msgstr "จาก %1$s" msgid "like billing address" msgstr "เช่น ที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้" msgid "new address" msgstr "ที่อยู่ใหม่" msgid "none" msgstr "ไม่มี" msgid "on request" msgstr "ตามคำขอ" #, php-format msgid "payment" msgstr "ชำระเงิน" msgid "pin" msgstr "หมุด" msgid "price:default" msgstr "ราคา:ค่าเริ่มต้น" #, php-format msgid "process" msgstr "กระบวนการ" msgid "stock-high" msgstr "สูงมาก" msgid "stock-low" msgstr "สต็อกต่ำ" msgid "stock-out" msgstr "สินค้าหมด" msgid "stock-unlimited" msgstr "สต็อกไม่จำกัด" #, php-format msgid "summary" msgstr "สรุป" msgid "watch" msgstr "ดู" msgid "▲ Name" msgstr "▲ ชื่อ" msgid "▲ Price" msgstr "ราคา" msgid "▶" msgstr "▶" msgid "▶▶" msgstr "▶▶" msgid "▼ Name" msgstr "▼ ชื่อ" msgid "▼ Price" msgstr "ราคา" msgid "◀" msgstr "◀" msgid "◀◀" msgstr "◀◀"