# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Edvin Brobeck <edvin@brobeck.se>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Edvin Brobeck <edvin@brobeck.se>, 2020\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d artikel"
msgstr[1] "%1$d artikel"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d granskning"
msgstr[1] "%1$d granskning"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%2$s %3$s %4$s %5$s\n%1$s\n%7$s %6$s\n%8$s\n%10$s %11$s %9$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%2$s %1$s off"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%3$s%1$s + %3$s%2$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(öppnas i nytt fönster)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% Moms"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Ett fel som inte kan återställas inträffade"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add billing address"
msgstr "Lägg till faktureringsadress"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Lägg till leveransadress"

msgid "Add to basket"
msgstr "Lägg i varukorgen"

msgid "Additional"
msgstr "Extra"

msgid "Additional 2"
msgstr "Extra 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Adressdelen \"%1$s\" är ogiltig"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Adressdelen \"%1$s\" saknas"

msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

msgid "Article"
msgstr "Artikel"

msgid "Article no."
msgstr "Artikelnummer"

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Minst en del av faktureringsadressen saknas eller är felaktig "

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Minst en del av leveransadressen saknas eller är felaktig"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Minst en del av betalningsadressen saknas eller är ogiltig"

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Minst en produkt kunde inte läggas till i korgen."

msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

msgid "Basket"
msgstr "Varukorg"

msgid "Basket details"
msgstr "Detaljer om korgen"

msgid "Basket name"
msgstr "Korgens namn"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Korgen sparades framgångsrikt"

msgid "Billing address"
msgstr "Faktureringsadress"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Faktureringsadress, del \"%1$s\" är felaktig."

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Faktureringsadress, del \"%1$s\" saknas."

msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Breadcrumb-navigering"

msgid "Bulk order"
msgstr "Bulkbeställning"

msgid "Bundled products"
msgstr "Ingående produkter"

msgid "Buy now"
msgstr "Köp nu"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Change"
msgstr "Ändra"

msgid "Change address"
msgstr "Ändra adress"

msgid "Change billing address"
msgstr "Ändra faktureringsadress"

msgid "Change coupons"
msgstr "Ändra kuponger"

msgid "Change delivery"
msgstr "Förändra leverans"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Ändra leveransadress"

msgid "Change payment"
msgstr "Ändra betalningsmetod"

msgid "Change products"
msgstr "Ändra produkter"

msgid "Characteristics"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Checkout"
msgstr "Checka ut"

msgid "City"
msgstr "Stad"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klassen \"%1$s\" hittades inte"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Company"
msgstr "Företag"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Rabattkoder"

msgid "Coupons"
msgstr "Rabattkuponger"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Skapa ett kundkonto åt mig"

msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Customer account"
msgstr "Kundkonto"

msgid "Decrease"
msgstr "Minskning"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Delete item"
msgstr "Ta bort objekt"

msgid "Delivery"
msgstr "Leverans"

msgid "Delivery address"
msgstr "Leveransadress"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Leveransadress raderad"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Leveransadress, del \"%1$s\" is felaktig"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Leveransadress, del \"%1$s\" saknas"

msgid "Delivery within"
msgstr "Leverans inom"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Don't store address"
msgstr "Spara ej adressen"

msgid "Downloads"
msgstr "Nedladdnignar"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

msgid "Favorite products"
msgstr "Favoritprodukter"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Fält emd en * är obligatoriska"

msgid "Filter"
msgstr "Filtersökning"

msgid "First"
msgstr "Första"

msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

msgid "Found products"
msgstr "Hittade produkter"

msgid "GB999999973"
msgstr "moms-id"

msgid "Go to page"
msgstr "Gå till sidan"

msgid "Grid view"
msgstr "Rutnät"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Highest price"
msgstr "Högsta pris"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Jag accepterar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"villkor (öppnas i ny flik)\">villkor</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"integritetspolicy (öppnas i ny flik)\">integritetspolicy</a> och <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"avbokningspolicy (öppnas i ny flik)\">avbokningspolicy</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Jag accepterar <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\">privacy policy</a> samt <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"avbeställnings policy\">cancellation policy</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Om tillbaka i lager"

msgid "If price decreases"
msgstr "Om priset sänks"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Inkl. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Inkl. %1$s%% Moms"

msgid "Included rebates"
msgstr "Inkluderad rabatt"

msgid "Increase"
msgstr "Ökning"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Ogiltiga tecken i klientnamnet \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Ogiltigt klassnamn \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Ogiltig domän \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Last"
msgstr "Sista"

msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

msgid "Last seen"
msgstr "Senast sedd"

msgid "Latest"
msgstr "Senaste"

msgid "Less"
msgstr "Mindre"

msgid "List view"
msgstr "Lista"

msgid "Lowest price"
msgstr "Lägsta pris"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "More"
msgstr "Mer om"

msgid "More reviews"
msgstr "Fler rescensioner"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "New delivery address"
msgstr "Ny leveransadress"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Next order"
msgstr "Nästa order"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Inga artiklar hittades med sökningen <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Försök igen med annat sökord"

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Inget order-ID tillgängligt i sessionen"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Ingen vy tillgänglig"

msgid "One month"
msgstr "En månad"

msgid "One week"
msgstr "En vecka"

msgid "Open submenu"
msgstr "Öppna undermeny"

msgid "Order ID"
msgstr "Order-ID"

msgid "Order details"
msgstr "Orderdetaljer"

msgid "Order history"
msgstr "Orderhistorik"

msgid "Order status"
msgstr "Orderstatus"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Andra kunder köpte också"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Sida %1$d av %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Betala"

msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Betalningsadressens del \"%1$s\" är ogiltig"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Betalningsadressens del \"%1$s\" saknas"

msgid "Payment costs"
msgstr "Betalningskostnader"

msgid "Payment status"
msgstr "Betalningsstatus"

msgid "Percentage"
msgstr "Procentuell andel"

msgid "Pin product"
msgstr "Stift produkt"

msgid "Pinned products"
msgstr "Sparade produkter"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Vänligen acceptera Terms & Conditions"

msgid "Please check your order"
msgstr "Vänligen kontrollera din beställning"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Vänligen välj leveransalternativ"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Vänligen välj betalningsmetod"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Vänligen ange minst tre tecken"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Vänligen ange dina betalningsinformation"

msgid "Please select"
msgstr "Vönligen välj"

msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Previous"
msgstr "Tidigare"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Price filter"
msgstr "Pris filter"

msgid "Price range"
msgstr "Prisintervall"

msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Betalningen kunde inte genomföras"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Product actions"
msgstr "Produktåtgärder"

msgid "Product attributes"
msgstr "Produktens egenskaper"

msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorier"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Produktens egenskaper"

msgid "Product description"
msgstr "Produktbeskrivning"

msgid "Product downloads"
msgstr "Nedladdningar av produkter"

msgid "Product filters"
msgstr "Produktfilter"

msgid "Product image"
msgstr "Produktbild"

msgid "Product information"
msgstr "Information om produkten"

msgid "Product price"
msgstr "Produktens pris"

msgid "Product reviews"
msgstr "Produktrecensioner"

msgid "Product search"
msgstr "Produktsökning"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Du kanske är intresserad av följande produkter"

msgid "Qty"
msgstr "Antal"

msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

msgid "Reference"
msgstr "Referens"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Resultat för \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Rescensioner"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU eller artikelnamn"

msgid "Sale"
msgstr "Försäljning"

msgid "Salutation"
msgstr "Tilltal"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Sparad korg borttagen framgångsrikt"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Sparade korgar"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Sökresultat för <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d artikel)"
msgstr[1] "Sökresultat för <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d artiklar)"

msgid "Select country"
msgstr "Välj land"

msgid "Select currency"
msgstr "Välj valuta"

msgid "Select language"
msgstr "Välj språk"

msgid "Select salutation"
msgstr "Välj tilltal"

msgid "Select state"
msgstr "Välj state"

msgid "Share"
msgstr "Dela"

msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

msgid "Show"
msgstr "Visa"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgid "Sort by:"
msgstr "Sortera efter"

msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Stock"
msgstr "Lagerantal"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "%2$s, åter %3$s %1$s"

msgid "Street"
msgstr "Gatuadress"

msgid "Sub-total"
msgstr "Delsumma"

msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

msgid "Subscription ID"
msgstr "Prenumeration ID"

msgid "Subscription details"
msgstr "Prenumerationsdetaljer"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

msgid "Suggested products"
msgstr "Föreslagna produkkter"

msgid "Sum"
msgstr "Summa"

msgid "Supplier information"
msgstr "Butiksinformation"

msgid "Supplier list"
msgstr "Lista över leverantörer"

msgid "Suppliers"
msgstr "Butiker"

msgid "Take a look"
msgstr "Ta en titt"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Terms & Conditions"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Tack för din order och godkännande av betalningen.\nEtt e-mail med orderdetaljer kommer att skickas till dig inom några minuter."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Tack för din order.\nVi har tagit emot din betalning och ett e-mail med orderdetaljer kommer att skickas till dig inom några minuter."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Tack för din rescension"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Ordern avbröts.\nVill du försöka lägga ordern igen?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Betalningsbekräftelse för din order är fortfarande i vänteläge.\nDu kommer att få ett e-mail så snart betalningen är bekräftad"

msgid "Three month"
msgstr "Tre månader"

msgid "Time frame"
msgstr "Tidsram"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Växla till fullskärm"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"

msgid "Two weeks"
msgstr "Två veckor"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Kan ej skapa ett konto: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Det gick inte att spara adressen för kunden \"%1$s\": %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Tyvärr godkändes inte betalningen för din order.\nVill du försöka igen?"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgid "Vat ID"
msgstr "Moms ID"

msgid "Vendor response"
msgstr "Svar från leverantör"

msgid "Watch"
msgstr "Bevaka"

msgid "Watched products"
msgstr "Matchande produkter"

msgid "Web site"
msgstr "Webbplats"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Vad tycker du om produkten"

msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm"

msgid "You are here:"
msgstr "Du är här: "

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Du kan bara spara upp till %1$s produkter som favoriter"

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Du kan bara titta på upp till %1$s produkter"

msgid "You must log in first"
msgstr "Du måste logga in först"

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Du tas nu till nästa steg"

msgid "Your choice"
msgstr "Dutt val"

msgid "Your comment"
msgstr "Din kommentar"

msgid "Your rating"
msgstr "Ditt betyg"

msgid "Your reference"
msgstr "Din referens"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ditt referensnummer"

msgid "Your review"
msgstr "Din rescension"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zomma in/ut"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "Adress"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "Delivery"

msgid "favorite"
msgstr "Favorit"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "från %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "Samma som fakturaadress"

msgid "new address"
msgstr "Ny adress"

msgid "none"
msgstr "inget"

msgid "on request"
msgstr "på begäran"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "Betalning"

msgid "pin"
msgstr "Pin"

msgid "price:default"
msgstr "pris:standard"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "process"

msgid "stock-high"
msgstr "Finns i lager"

msgid "stock-low"
msgstr "Få kvar i lager"

msgid "stock-out"
msgstr "Slut i lager"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "Tillgänglig"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "Summering"

msgid "watch"
msgstr "Bevaka"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Namn"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Pris"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Namn"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Pris"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"