# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# danijel marinovic <danijel06@gmail.com>, 2015
# Mario Domonji <mario.mk.gromovi@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aimeos-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Mario Domonji <mario.mk.gromovi@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/aimeos/aimeos-core/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, php-format
msgid "%1$d article"
msgid_plural "%1$d articles"
msgstr[0] "%1$d proizvod"
msgstr[1] "%1$d proizvoda"
msgstr[2] "%1$d proizvoda"

#, php-format
msgid "%1$d review"
msgid_plural "%1$d reviews"
msgstr[0] "%1$d преглед"
msgstr[1] "%1$d прегледа"
msgstr[2] "%1$d прегледа"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n"

#, php-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s %4$s %5$s\n"
"%6$s %7$s\n"
"%8$s\n"
"%9$s %10$s\n"
"%11$s\n"
"%12$s\n"
"%13$s\n"
"%14$s\n"
"%15$s\n"
"%16$s\n"
"%17$s\n"
"%18$s\n"
"%19$s\n"
msgstr "%1$s\n%2$s %3$s %4$s %5$s\n%6$s %7$s\n%8$s\n%9$s %10$s\n%11$s\n%12$s\n%13$s\n%14$s\n%15$s\n%16$s\n%17$s\n%18$s\n%19$s\n"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s %2$s off"
msgstr "%1$s %2$s popusta"

#, php-format
msgid "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"
msgstr "%1$s (%4$s%2$s%3$s)"

#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#, php-format
msgid "%1$s%3$s + %2$s%3$s"
msgstr "%1$s%3$s + %2$s%3$s"

msgid "(opens in new window)"
msgstr "(отвара се у новом прозору)"

#, php-format
msgid "+ %1$s %2$s"
msgstr "+ %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% %2$s"
msgstr "+ %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "+ %1$s%% VAT"
msgstr "+ %1$s%% ПДВ"

msgid "+1 123 456 7890"
msgstr "+1 123 456 7890"

#, php-format
msgid "-%1$s%%"
msgstr "-%1$s%%"

msgid "A non-recoverable error occured"
msgstr "Дошло је до нереципрочне грешке."

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add billing address"
msgstr "Додајте адресу за наплату"

msgid "Add delivery address"
msgstr "Додајте адресу испоруке"

msgid "Add to basket"
msgstr "Dodaj u korpu"

msgid "Additional"
msgstr "Dodatno"

msgid "Additional 2"
msgstr "Dodatno 2"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Адреса дела \"%1$s\" је неважећа"

#, php-format
msgid "Address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Адреса делова \"%1$s\" недостаје"

msgid "Apply"
msgstr "Примени"

msgid "Article"
msgstr "Чланак"

msgid "Article no."
msgstr "Број артикла"

#, php-format
msgid "At least one billing address part is missing or invalid"
msgstr "Barem jedan deo adrese racuna je pogresan ili nedostaje"

#, php-format
msgid "At least one delivery address part is missing or invalid"
msgstr "Barem jedan deo adrese za isporuku je pogresan ili nedostaje"

#, php-format
msgid "At least one payment address part is missing or invalid"
msgstr "Најмање један део адресе за плаћање недостаје или је неважећи."

msgid "At least one product couldn't be added to the basket."
msgstr "Барем један производ није могао да се дода у корпу."

msgid "Back"
msgstr "Nazad"

msgid "Basket"
msgstr "Korpa"

msgid "Basket details"
msgstr "Детаљи коша"

msgid "Basket name"
msgstr "Назив коша"

msgid "Basket saved sucessfully"
msgstr "Кош је успешно сачуван"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresa za račun"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Deo \"%1$s\" adrese racuna je pogresan"

#, php-format
msgid "Billing address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Deo \"%1$s\" adrese racuna nedostaje"

msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Навигација са хлебним мрвицама"

msgid "Bulk order"
msgstr "Велика поруџбина"

msgid "Bundled products"
msgstr "Паковани производи"

msgid "Buy now"
msgstr "Kupi sada"

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

msgid "Change"
msgstr "Promeni"

msgid "Change address"
msgstr "Промени адресу"

msgid "Change billing address"
msgstr "Промени адресу за наплату"

msgid "Change coupons"
msgstr "Промени купоне"

msgid "Change delivery"
msgstr "Промени доставу"

msgid "Change delivery address"
msgstr "Промени адресу испоруке"

msgid "Change payment"
msgstr "Promeniti nacin placanja"

msgid "Change products"
msgstr "Промени производе"

msgid "Characteristics"
msgstr "Karakteristike"

msgid "Checkout"
msgstr "Odjaviti"

msgid "City"
msgstr "Grad"

#, php-format
msgid "Class \"%1$s\" not found"
msgstr "Klasa \"%1$s\" nije pronadjena"

msgid "Close"
msgstr "Zatvoriti"

msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

msgid "Coupon codes"
msgstr "Kod kupona"

msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

msgid "Create a customer account for me"
msgstr "Креирајте ми кориснички налог"

msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

msgid "Customer account"
msgstr "Налог купца"

msgid "Decrease"
msgstr "Смањење"

msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

msgid "Delete item"
msgstr "Избриши ставку"

msgid "Delivery"
msgstr "Isporuka"

msgid "Delivery address"
msgstr "Adresa Isporuke"

#, php-format
msgid "Delivery address deleted successfully"
msgstr "Адреса испоруке успешно избрисана"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Deo \"%1$s\" adrese za isporuku je pogresan"

#, php-format
msgid "Delivery address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Deo \"%1$s\" adrese za isporuku nedostaje"

msgid "Delivery within"
msgstr "Испорука у року од"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Details"
msgstr "Detalji"

msgid "Don't store address"
msgstr "Не сачувај адресу"

msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanje"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "End date"
msgstr "Krajnji datum"

msgid "Favorite products"
msgstr "Omiljeni proizvodi"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Fields with an * are mandatory"
msgstr "Polja sa * su obavezna"

msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

msgid "First"
msgstr "Прво"

msgid "First name"
msgstr "Ime"

msgid "Found products"
msgstr "Пронађени производи"

msgid "GB999999973"
msgstr "GB999999973"

msgid "Go to page"
msgstr "Иди на страницу"

msgid "Grid view"
msgstr "Приказ у мрежи"

msgid "HH:mm"
msgstr "Ч:МН"

msgid "Highest price"
msgstr "Највиша цена"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions"
" (opens in new tab)\">terms and conditions</a>, <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">privacy "
"policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation "
"policy (opens in new tab)\">cancellation policy</a>"
msgstr "Прихватам <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions (opens in new tab)\">услове и одредбе</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy (opens in new tab)\">политику приватности</a> и <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy (opens in new tab)\">политику отказивања.</a>"

#, php-format
msgid ""
"I accept the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and "
"conditions\" alt=\"terms and conditions\">terms and conditions</a>, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy "
"policy\">privacy policy</a> and <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">cancellation "
"policy</a>"
msgstr "Прихватам <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" title=\"terms and conditions\" alt=\"terms and conditions\">услове и одредбе</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" title=\"privacy policy\" alt=\"privacy policy\">политику приватности</a> и <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" title=\"cancellation policy\" alt=\"cancellation policy\">политику отказивања.</a>"

msgid "If back in stock"
msgstr "Ako se pojavi na stanju"

msgid "If price decreases"
msgstr "Ako pojeftini"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% %2$s"
msgstr "Укљ. %1$s%% %2$s"

#, php-format
msgid "Incl. %1$s%% VAT"
msgstr "Uklj.. %1$s%% PDV"

msgid "Included rebates"
msgstr "Ukljuceni rabati"

msgid "Increase"
msgstr "Повећање"

msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#, php-format
msgid "Invalid characters in client name \"%1$s\""
msgstr "Nedozvoljen karakter u imenu klienta \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid class name \"%1$s\""
msgstr "Pogrešno ime klase \"%1$s\""

#, php-format
msgid "Invalid domain \"%1$s\""
msgstr "Pogrešan domen \"%1$s\""

msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Last"
msgstr "Последњи"

msgid "Last name"
msgstr "Prezime"

msgid "Last seen"
msgstr "Poslednje gledano"

msgid "Latest"
msgstr "Најновије"

msgid "Less"
msgstr "Мање"

msgid "List view"
msgstr "Приказ листе"

msgid "Lowest price"
msgstr "Најнижа цена"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобилни"

msgid "Mobile number"
msgstr "Мобилни број"

msgid "More"
msgstr "Више"

msgid "More reviews"
msgstr "Више рецензија"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "New"
msgstr "Ново"

msgid "New delivery address"
msgstr "Нова адреса за доставу"

msgid "Next"
msgstr "Sledece"

msgid "Next order"
msgstr "Следећи налог"

#, php-format
msgid ""
"No articles found for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Please "
"try again with a different keyword."
msgstr "Није пронађен ниједан чланак за <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span>. Молимо покушајте поново са другим кључном речју."

msgid "No order ID available in session"
msgstr "Није доступан ИД наруџбине у сесији"

#, php-format
msgid "No view available"
msgstr "Pregled nije moguc"

msgid "One month"
msgstr "Jedan mesec"

msgid "One week"
msgstr "Jedna nedelja"

msgid "Open submenu"
msgstr "Отвори подменију"

msgid "Order ID"
msgstr "ID porudzbine"

msgid "Order details"
msgstr "Detalji porudzbine"

msgid "Order history"
msgstr "Historija porudzbine"

msgid "Order status"
msgstr "Статус наруџбине"

msgid "Other customers also bought"
msgstr "Druge musterije su kupile i"

#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Stranica %1$d od %2$d"

msgid "Pay now"
msgstr "Плати сада"

msgid "Payment"
msgstr "Placanje"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is invalid"
msgstr "Део адресе плаћања \"%1$s\" је неважећи"

#, php-format
msgid "Payment address part \"%1$s\" is missing"
msgstr "Део адресе плаћања \"%1$s\" недостаје"

msgid "Payment costs"
msgstr "Cena placanja"

msgid "Payment status"
msgstr "Status placanja"

msgid "Percentage"
msgstr "Проценат"

msgid "Pin product"
msgstr "Причврсти производ"

msgid "Pinned products"
msgstr "Zakačeni proizvodi"

msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Molimo Vas da prihvatite uslove"

msgid "Please check your order"
msgstr "Molimo Vas da proverite svoju porudzbinu"

msgid "Please choose your delivery method"
msgstr "Molimo vas da izaberete metod isporuke"

msgid "Please choose your payment method"
msgstr "Molimo Vas da izaberete metod placanja"

msgid "Please enter at least three characters"
msgstr "Molimo unesite barem tri znaka"

msgid "Please enter your payment details"
msgstr "Молимо унесите податке о уплати"

msgid "Please select"
msgstr "Molimo odaberite"

msgid "Postal code"
msgstr "Postanski broj"

msgid "Previous"
msgstr "Prijasnje"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Price filter"
msgstr "Филтер цене"

msgid "Price range"
msgstr "Ценовни распон"

msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"

msgid "Processing the payment failed"
msgstr "Обрада плаћања није успела"

msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

msgid "Product actions"
msgstr "Акције производа"

msgid "Product attributes"
msgstr "Атрибути производа"

msgid "Product categories"
msgstr "Категорије производа"

msgid "Product characteristics"
msgstr "Карактеристике производа"

msgid "Product description"
msgstr "Опис производа"

msgid "Product downloads"
msgstr "Преузимања производа"

msgid "Product filters"
msgstr "Филтри производа"

msgid "Product image"
msgstr "Слика производа"

msgid "Product information"
msgstr "Информације о производу"

msgid "Product price"
msgstr "Cena proizvoda"

msgid "Product reviews"
msgstr "Рецензије производа"

msgid "Product search"
msgstr "Претрага производа"

msgid "Products you might be also interested in"
msgstr "Proizvodi koji bi Vas mogli zanimati"

msgid "Qty"
msgstr "Количина"

msgid "Quantity"
msgstr "kolicina"

msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

msgid "Reference"
msgstr "Референца"

msgid "Relevance"
msgstr "Važnost"

msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

msgid "Reset"
msgstr "Ресетовати"

#, php-format
msgid "Result for \"%1$s\""
msgstr "Reazultati za \"%1$s\""

msgid "Reviews"
msgstr "Рецензије"

msgid "SKU or article name"
msgstr "SKU или назив артикла"

msgid "Sale"
msgstr "Распродаја"

msgid "Salutation"
msgstr "Pozdrav"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Saved basket removed sucessfully"
msgstr "Кошारा је успешно уклоњена"

msgid "Saved baskets"
msgstr "Сачуване корпе"

msgid "Search"
msgstr "traži"

#, php-format
msgid "Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d article)"
msgid_plural ""
"Search result for <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d "
"articles)"
msgstr[0] "Резултат претраге за <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d чланак)"
msgstr[1] "Резултат претраге за <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d чланка)"
msgstr[2] "Резултат претраге за <span class=\"searchstring\">\"%1$s\"</span> (%2$d чланака)"

msgid "Select country"
msgstr "Odabrati zemlju"

msgid "Select currency"
msgstr "Odabrati valutu"

msgid "Select language"
msgstr "Odabrati jezik"

msgid "Select salutation"
msgstr "Изаберите поздрав"

msgid "Select state"
msgstr "Odabrati drzavu"

msgid "Share"
msgstr "Подели"

msgid "Shipping"
msgstr "Slanje"

msgid "Show"
msgstr "Pokazati"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортирај по"

msgid "Sort by:"
msgstr "Sortiraj po:"

msgid "Stars"
msgstr "Звезде"

msgid "State"
msgstr "Drzava"

msgid "Stock"
msgstr "Zalihe"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s"
msgstr "Stanje: %1$s, %2$s"

#, php-format
msgid "Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s"
msgstr "Сток: %1$s, %2$s, назад на %3$s"

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "Sub-total"
msgstr "Међузбир"

msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

msgid "Subscription ID"
msgstr "ИД претплате"

msgid "Subscription details"
msgstr "Подешавања претплате"

msgid "Subscriptions"
msgstr "Претплате"

msgid "Suggested products"
msgstr "Predlozeni proizvodi"

msgid "Sum"
msgstr "Zbir"

msgid "Supplier information"
msgstr "Информације о добављачу"

msgid "Supplier list"
msgstr "Листа добављача"

msgid "Suppliers"
msgstr "Доставачи"

msgid "Take a look"
msgstr "Погледај"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Uslovi koriscenja"

msgid ""
"Thank you for your order and authorizing the payment.\n"
"An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Хвала вам на поруџбини и овлашћивању плаћања.\nЕ-порука са детаљима поруџбине биће вам послата у наредних неколико минута."

msgid ""
"Thank you for your order.\n"
"We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes."
msgstr "Хвала вам на поруџбини.\nПримили смо вашу уплату и е-порука са детаљима поруџбине биће вам послата у наредних неколико минута."

msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Хвала вам на рецензији!"

msgid ""
"The order was canceled.\n"
"Do you wish to retry your order?"
msgstr "Налог је отказан.\nДа ли желите да поново покушате са налогом?"

msgid ""
"The payment confirmation for your order is still pending.\n"
"You will get an e-mail as soon as the payment is authorized."
msgstr "Потврда уплате за вашу поруџбину је и даље у току. Добићете е-поруку чим уплата буде одобрена."

msgid "Three month"
msgstr "Tri meseca"

msgid "Time frame"
msgstr "Vremenski period"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Пребаци у пун екран"

msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

msgid "Try again"
msgstr "Pokusaj opet"

msgid "Two weeks"
msgstr "Dve nedelje"

#, php-format
msgid "Unable to create an account: %1$s"
msgstr "Немогуће је креирати налог: %1$s"

#, php-format
msgid "Unable to save address for customer \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Немогуће је сачувати адресу за купца \"%1$s\": %2$s"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for your order was refused.\n"
"Do you wish to retry?"
msgstr "Нажалост, плаћање ваше поруџбине је одбијено.\nДа ли желите да поново покушате?"

msgid "Update"
msgstr "Azuriraj"

msgid "Variant"
msgstr "Верзија"

msgid "Vat ID"
msgstr "PDV ID"

msgid "Vendor response"
msgstr "Одговор добављача"

msgid "Watch"
msgstr "Gledaj"

msgid "Watched products"
msgstr "Gledani prozivodi"

msgid "Web site"
msgstr "Web stranica"

msgid "What do you think about the product"
msgstr "Шта мислите о производу?"

msgid "Y-m-d"
msgstr "j.n.Y"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "дан.месец.година"

msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "дан.месец.година сат:минут"

msgid "You are here:"
msgstr "Vi ste ovde"

#, php-format
msgid "You can only save up to %1$s products as favorites"
msgstr "Можете да сачувате само до %1$s производа као омиљене."

#, php-format
msgid "You can only watch up to %1$s products"
msgstr "Можете да прегледате само %1$s производа."

msgid "You must log in first"
msgstr "Прво морате да се пријавите."

msgid "You will now be forwarded to the next step"
msgstr "Necete biti prosledeni na sledeci korak"

msgid "Your choice"
msgstr "Ваш избор"

msgid "Your comment"
msgstr "Ваш коментар"

msgid "Your rating"
msgstr "Ваша оцена"

msgid "Your reference"
msgstr "Ваша референца"

msgid "Your reference number"
msgstr "Ваш референтни број"

msgid "Your review"
msgstr "Ваша рецензија"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Зумирање унапред/уназад"

#, php-format
msgid "address"
msgstr "adresa"

#, php-format
msgid "delivery"
msgstr "isporuka"

msgid "favorite"
msgstr "omiljen"

#, php-format
msgid "from %1$s"
msgstr "od %1$s"

msgid "like billing address"
msgstr "isto kao adresa za račun"

msgid "new address"
msgstr "nova adresa"

msgid "none"
msgstr "никада"

msgid "on request"
msgstr "на захтев"

#, php-format
msgid "payment"
msgstr "placanje"

msgid "pin"
msgstr "pin"

msgid "price:default"
msgstr "цена:подразумјевана"

#, php-format
msgid "process"
msgstr "процес"

msgid "stock-high"
msgstr "zalihe-puno"

msgid "stock-low"
msgstr "zalihe-malo"

msgid "stock-out"
msgstr "zalihe-nema"

msgid "stock-unlimited"
msgstr "zalihe-neograničene"

#, php-format
msgid "summary"
msgstr "rezime"

msgid "watch"
msgstr "gledanje"

msgid "▲ Name"
msgstr "▲ Ime"

msgid "▲ Price"
msgstr "▲ Cena"

msgid "▶"
msgstr "▶"

msgid "▶▶"
msgstr "▶▶"

msgid "▼ Name"
msgstr "▼ Ime"

msgid "▼ Price"
msgstr "▼ Cena"

msgid "◀"
msgstr "◀"

msgid "◀◀"
msgstr "◀◀"